Укрощение строптивых. Роман в стихах
- -
- 100%
- +
Эта книга будет интересна всем любителям романтики, приключений, интриг и юмора.
Действие в романе происходит в средние века, города и герои вымышленные, однако чувства, которые заставляют героев испытывать предлагаемые им обстоятельства – яркие и настоящие.
© Сергеева Анна, 2020
ISBN 978-5-4496-0556-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Главные действующие лица
Тод Баральд – молодой человек лет тридцати пяти, приятной наружности, благородного происхождения, не богат. о
Карна де Велиотьн – красивая молода девушка, привыкшая жить в роскоши. и ё
Релитх де Велиотьн – отец Карны. а ё и
Делк [Дэлук] де Крок – друг Релитаха. у
Мартн – слуга Делука. и
«Укрощение строптивых»
* * *Р е л и т а хПриветствую тебя, Делук!Д е л у кИ я тебя, мой старый друг!Д е л у кРассказывай-ка, что стряслось,Коль ехать мне сюда пришлось?Р е л и т а хНевеста дочь моя…Д е л у кТебе не нравится жених?Р е л и т а хОн старше нас с тобой двоихИ груб, к тому ж, свинья!Д е л у кНо чем же он её пленил?Р е л и та хБогатством дурочку прельстил, —Позор моим годам!Карину с детства баловл, аИ видно, в ней я воспиталЛюбовь к одним деньгам.Ну ладно б, в нищете жила,Так нет же – ела и пилаВсегда лишь с хрусталя!Ты мудрый. Помоги, молю,Она ведь губит жизнь свою…Красива, молода!..Д е л у кПодумать надо, дай мне срок.Р е л и т а хЯ сделал всё, что только мог —Не слушает она!Д е л у кНе беспокойся, ведь не зряПрожили столько ты, да я —Седа уж голова…* * *Р е л и т а хКак отдохнул, мой верный друг?Д е л у кОтлично, бодрый я!Р е л и т а хПридумал что-нибудь, Делук?Д е л у кОтвечу не томя:Что есть спасенье от беды…Но только, как воспримешь тыМой искренний совет? —Ей надобен другой жених.Р е л и т а хЯ пробовал искать других, —Его богаче нет.Д е л у кЧто скажешь ты, когда онаОтвергнет богача сама,Сказав «люблю» при том,«Беспутного я босяка!»Ну, как? Такого женихаТы примешь ли в свой дом?Р е л и т а хПриму, и брак благословлю,Пусть скажет лишь она «люблю»!Что ж, если беден он? —Ведь я богат! Но, друг ты мой,Способен возмутить покойЕё – лишь денег звон!Д е л у кЕсть на примете тут один…Но ты, богатый господин,Отправишь дочь своюБез денег и одну со мной.А я – ручаюсь головой,Услышишь ты: «люблю»!Р е л и т а хМоя Карина не проста,Она упряма и горда,А вместо сердца – лёд.Д е л у кКоль доверяешь старику,Тебе по дружбе помогу,Увидишь: дурь пройдёт!Р е л и т а хПриму, Делук, я твой совет.Однако не посмотрит в следКарина бедняку!Но раз полюбит – так на век,Достойный будет человек,Ручаться в том могу.Д е л у кЧто ж?Р е л и т а х По рукам!Д е л у к Но скажешь такТы дочери своей:Мол, хочешь отослать в Вентк аСо мною поскорей.Пусть свет немножко поглядит,На жизнь людей, и укрепитРешение своё.Вернувшись, если скажет «да»,Согласье дашь своё тогда —Благословишь её.* * *Б а р а л ь д оОпять не та, опять не то,И серый дождь стучит в окно —Грядёт рассветный час…Всего лишь восемь лет назадЯ счастлив был, я был женат,Но тот огонь погас.Д е л у кКакой огонь?Б а р а л ь д о Пожар души!И ты смеяться не спеши,Коль не сумел испитьВина Любви хмельной бокал…Ты многих женщин обожал?Б а р а л ь д оБрось, перестань смешить!Д е л у кПри чём тут смех, мой юный друг?Я всей душой люблю лишь двух, —И обе хороши!С одной знаком был ты: жена,Жила достойно, но ушлаНедавно в мир иной…А я остался горевать,Недожитое доживать…Вот так-то, друг ты мой!А что касается второй, —Она просилась на постойДней семь тому назад.Что я могу теперь сказать? —Не смог красотку прочь прогнать…И знаешь, очень рад!Она мне заменила дочь.Надумал, видимо, помочьМне на исходе днейГосподь, и подослал дитя.Защиты ищет у меняОна от злых людей.Д е л у кПоверь, – она бутон страстей,И я женился бы на ней,Когда бы не года…Она прекрасна, маков цвет,А я – ворчливый, старый дед.Беда, мой друг, беда!..Я познакомить вас берусь.С ней будешь счастлив, я клянусь, —Хоть руку оторви!Она – спасенье для тебя,Поверь, научит ЖИТЬ любя,А не ГОРЕТЬ в любви.Б а р а л ь д оТы ошибаешься, Делук,Я не умею тлеть!Д е л у кТогда изволь, мой юный друг,На это посмотреть…Б а р а л ь д оЧто ль издеваешься? – ПортретДитя передо мной!Д е л у кА ты прибавь ей пару лет,Добавь глазам огонь…Ты пил когда-нибудь нектар? —Уста её вкусней.Быть хочешь пьян? – И будешь пьян,Или забудь о ней!Б а р а л ь д оМеня запутал ты: она —Лекарство или яд?Д е л у кОна всё то, что ты и самО ней подумать рад!Б а р а л ь д оКто заплатил тебе, скажи? —Ты слишком явно льстишь!Д е л у кМеня не слышишь потому,Что пьян ты… или спишь?Д е л у кЯ говорил о ней любя,Она – звезда во тьме!И жаль, уже не для меняПрогулки при луне.Эх, Тод, с отцом твоим дружныМы были много лет.Ты мне как сын, и потомуЯ дам тебе совет:Затеять с девой разговорВсегда мастак был ты.Услышишь счастья перезвон —Не упускай мечты!* * *Б а р а л ь д оУж скоро день, старик ушёл…Ушёл и хорошо!Видать, совсем с ума сошёл, —Что на него нашло?Поймал бедняжку, старый плут,И сватает меня…(с сарказмом)«Она звезда, глаза не лгут,Я говорил любя!» —Иль тайный умысел имел,Или и впрямь помочь хотел —Никак я не пойму…Загадкой этой удручён:Его то выгода тут в чём? —Нашёл он мне жену!Кто та девица? – Вот вопрос.И что за бес её принёс,Да в наши то края?Уж всем известно: здесь живутЛишь пауки, что сети ткутГлупышкам. Вот и яПопал в ряды таких ловцов:Противных, гадких подлецов…Я сам себе постыл!«Она спасенье для тебя,Поверь, научит жить любя!» —Я уж давно не жил!Однако в душу мне запалНочной наш разговор.Он как рукой весь сон прогнал,Украл покой, что вор!Пойду, развеюсь в кабачок,Возьму галун вина,Найду укромный уголокИ выпью всё до дна…* * *М а р т инХозяин, Тод пошёл в кабак,Купил галун вина.Д е л у кОн не умён, и не дурак —Шальная голова!Почуял мышку, хитрый кот,Теперь, сидит и ждёт.А будет всё наоборот:Он к мышке сам придёт!Зови, Мартин, своих друзей,В кабак пусть едут поскорей.Покуда там наш резвый конь,Пусть масла подольют в огонь!Д е л у кТеперь бы надо письмецоГордячке написать.В котором описать её,И чуточку приврать.Начну, пожалуй, с этих слов:«Мой ангел неземной!»И, чтоб богаче был улов, —«Пленён я красотой!»* * *П е р в ы йПослушай, а каков отец,Родную дочку под венецЗа этого хмыря!Жених, допустим, и богат,Но он уж стар, к тому же – гад!Не скажут люди зря!В т о р о йСама девица хороша!Я видел как-то раз:Она шла мимо неспеша,Не поднимая глаз.Т р е т и йА я глаза её видал:Горят, как огоньки!Я поднимаю свой бокалЗа эти угольки!П е р в ы йЧто ж, предлагаю новый тост:Делук то молодец!Он сразу понял: красотеНе надобен купец.В т о р о йВот вам ещё один старик —Уж он совсем другой.(обращается к Тоду)А ты, приятель, что поник,Качаешь головой?Б а р а л ь д оЯ, видно, лишку перебрал,И сразу не пойму:Ты здесь Делука вспоминалЗачем и почему?П е р в ы йНаверно, всю неделю тыНе просыхая пил,Иначе знал бы: он однуКрасотку приютил.Кариной двицу зовут, еБежала от отца —Надумал дочь свою он вдругОтдать за подлеца…Однако времечко идёт…В т о р о йДа, да, пора.Т р е т и й Пошли?П е р в ы й Вперёд!* * *К а р и н аЗа часом час ночь гонит день,А я одна, со мной лишь тень,Да тот старик скупой.Отец хорош! Услал меня —Своё родимое дитя,Без денег… Бог ты мой!Три месяца жить здесь, в глуши —Вот, что погибель для души,А не богач-жених.Как только я домой вернусь,Со свадьбой уж потороплюсь —Венчаюсь в тот же миг!Есть с золота и хрусталя,Наряды покупать, —Вот что веселье для меня.Не трудно же понять!Хотел отец мне доказать:Жених, мол, не хорош!А где могу других я взять? —У всех в кармане – грош…Но что это? – Лежит письмоПод дверью на балкон…Подбросить кто ж сумел его,И тайно скрыться вон?К а р и н аПорвать его, иль прочитать? —Ведь суть не трудно угадать!Но жалко храбреца…Клянусь, что в нём любовный бред!Однако странно, что конвертНе брошен у крыльца.«Мой ангел неземной!Пленён я красотой!И жалок блеск росыВ лучах твоей красы!»К а р и н аЯ угадала: сим письмомОказан мне почёт!(зевает)Однако, скучно, а оноНемного развлечёт.«Глаза твои как две звезды,Но холоден их свет,Сияют, гордостью полны,А радости в них нет!»К а р и н аКаков нахал! Не мудрено,Что тайно бросил он письмо!(рвёт письмо на мелкие кусочки)Кто мог такое написать,Мерзавца имя как узнать?К а р и н аКто там ещё?М а р т ин Слуга.К а р и н а Входи!М а р т инХозяин просит Вас придти…К а р и н аСтупай, скажи, сейчас спущусь,В накидку только облачусь.К а р и н аНет радости в моих глазахДля тех, кто шарит в кошельках!* * *М а р т инОна идёт, мой господин,Кипит от гнева кровь!Д е л у кТак это ж хорошо, Мартин,Письмо попало в бровь!Глаза пока побережём —Они ведь ей нужны.Мы зеркальце ей поднесёмПравдивой чистоты!К а р и н аХотели видеть Вы меня?Д е л у кПростите старика!Вас потревожил я любя,Вы на подъём легка.А у меня года не те —Давно я телом слаб,Одни морщины на лицеО многом говорят.К а р и н аВы обижаете меня,Всегда я возраст чту.Но знать хотелось бы: сюдаПозвали почему?Д е л у кМеня смущает Ваш уют:Вы ходите скучны.Уста напевов не поют,Глаза не веселы.К а р и н аВас успокоить я возьмусь:Не знаю песен я.Д е л у кМне эта новость дарит грусть.К а р и н аПростите, уж, меня!Д е л у кДавно ли этот дивный рот —Созданье красоты,Игривых песен не поёт?К а р и н аВсе песни так скучны…Д е л у кРазубедить Вас в том берусь,Прекрасное дитя,Клянусь, покинет сердце грустьНа празднике Сил! яНаш славный Сль, – иОн каждый год сзывает всех на бал.Там весело, и сам корольНе раз в гостях бывал.Об одолжении прошу:Поедемте со мной;Не откажите старикуВы в малости такой!К а р и н аМеня застали Вы врасплох…Не знаю, право, я.Д е л у кНеужто я теперь так плох —Стыдитесь Вы меня?..К а р и н аНе то хотела я сказать!Д е л у кИзвольте делом доказать…К а р и н аСогласна в этот раз!Вас успокоил мой ответ?Д е л у кЗнавал я в жизни много бед,Но хуже всех – отказ!К а р и н аИтак, я еду. Только вотНе знаю, что надеть…Д е л у кСкажите Ваш любимый цвет,Чтоб смог я присмотретьС утра для бала платье Вам;И чтобы в цель попасть,Наряды выберу я сам,А Вы поспите всласть.* * *К а р и н аНе раз мечтала побывать у Сля на балу, иИ неожиданно судьба исполнила мечту!Однако, беспокоюсь я: как сможет стариканДля бала платье подобрать? Ведь он скупой, болван!К а р и н аКто там ещё в столь ранний час?М а р т инНаряды прибыли для Вас!К а р и н аНе верю я своим глазам:Вот чудо из чудес,Такое шьют, скажу я вам,Лишь только для принцесс!Прекрасный вкус у старика, —Он вовсе не скупой,Мешок деньжат, наверняка,Оставил в мастерской!К а р и н аКак точно угадал размер —Хвала его годам!Всем женихам Делук примерОтличный преподал!К а р и н аВсе украшения моиПред этим платьем столь бедны,Что стыдно их надеть!Что делать мне, идти вот так?(прикладывает к груди бусы ис раздражением кладёт их на место)Старик, быть может и добряк,Но и придел есть ведь…Не смею я его проситьМне украшения купить —Не так уж он богат.Послать могла б отцу письмо,Но не поспеет в срок оно —(горестно вздыхает)Покупка наугад!* * *Д е л у кКак там она, и сей наряд,Скажи, по нраву ль ей?М а р т инГлаза её тоской горят,Печали нет верней!Д е л у кНе в пору, или цвет не тот?М а р т инВсё так, мой господин,Богатство, разве, душу жжёт…Д е л у кИ хорошо, Мартин!Но можно ль долго гореватьКрасавице такой?(протягивает слуге ларчик)Изволь ей это передать,Чтоб дать душе покой.И так, примерно, объясни:Отдали у крыльца,Кто дал – не знаешь, не видалПод маскою лица.* * *К а р и н аТы говоришь, что сей ларецВелели мне отдать?Богат подарок! Кто ж гонец?М а р т инНе знаю, что сказать…К а р и н аКак так?М а р т ин Был в маске сей подлец,И сунув в руки мне ларец,Пришпорил он коня.Я всё подробно рассказал,Подарок в руки передал…(всем видом показывает, что спешит)К а р и н аИди ж, оставь меня!К а р и н аОпять сюрприз, и тайна вновь,И будто холодеет кровь,И дрожь бьёт без конца…Не ведаю, чего боюсь, —Никак открыть я не решусьЗамочек у ларца!Понять не трудно: сей ларец,И столь таинственный гонец,И дерзкое письмо —Всё связанно между собой…Но кто нарушил мой покой,И как же звать его?К а р и н аО, Боже мой, тут целый клад,Огнями камни в нём горят, —Я вмиг покорена!Здесь диадема и колье,Меж ними вновь письмо, – ко мне?Я не хочу письма!Порвать посланье наглеца? —Пусть не скрывает он лица!Кто скажет: как мне быть?А если в нём разгадка есть? —Письмо мне надо бы прочесть,Чтоб долг свой оплатить.«Очарование небес, восторг земли,Созданье дивной красоты, огня и тьмы!Тебе, ночная фея грёз, послал я в дарВ камнях из горечи и слёз души пожар.Жестокий взгляд меня пленил,Чей? – Угадай.Мне без тебя и свет не мил,И рай – не рай!Найдёшь колье в подарках ты —Любви кольцо,Попробуй холодом душиСогреть его!А диадема служит пустьВенцом побед.Ты оставляешь в сердце грусть —Кровавый след…Хотел бы быть я тем кольеЧтоб обнимать,Плеч нецелованных твоихЧтоб согревать.Но диадему на балу не надевай,И ревновать к пустым камням не заставляй:На вид – кувшины для огня, но что внутри?Дешевле их сама себя не оцени!»К а р и н аКрасивый бред —Я вся в огне!(рассматривает диадему)«Венец побед?» —Стыдиться? Мне?К а р и н аА что писал он в том письме?Дай Бог теперь припомнить мне!Там было что-то о звездх: аНет радости в моих глазах!Жестокий взгляд его пленил,И сердцу горячо,И рай – не рай, и свет не мил,Мечта – погреть плечо!Он предлагает выбиратьМне между двух огней —Не стану вовсе надеватьЕго подарок сей!Но украшенья хороши…И, право, что за вздор? —Они – не мой пожар души,Кто бросит мне укор?Сказал таинственный гонец,Что будет на балу.Колье одену и венец,И нос ему утру!* * *Б а р а л ь д оОркестр играет, пляшет шут,Вокруг весёлый смех;Лишь я один, наверно, тутНе ведаю потех.Но разве можно отдыхать,Когда шутник ДелукРешил задачку мне задать:«Ты мне как сын, мой друг!Я от беды тебя спасу,Представлю девицу-красу…»(неожиданно меняется в лице)Иль врут глаза мои? —Старик Делук сюда идёт,А рядом с ним само плывётСоздание Любви!Д е л у кНу как тебе она, сынок?Б а р а л ь д оНе чую под собою ног!Д е л у кДоверься мне, друг мой!Увидишь от меня сигнал, —Как только я его подам,Иди скорее в бой!Б а р а л ь д оОшеломлён коварством я!Глазам бы не смотреть,Как это милое дитяИдёт Делуку в сеть…Бежала только от огня,Делук ей сватает меня,Мол, самый верный путьИзбавиться от жениха, —Найти другого рыбака,И с миром утонуть!Б а р а л ь д оВидать, богата, молода…Красавице такойНайти повесу жениха,И потерять покой!Во мне пока что совесть есть,И я не стану ждать,Когда Делук расставит сеть,Чтоб пташку в плен поймать!К а р и н а (про себя)«Здесь весело. Был прав Делук:Счастливый смех звучит вокруг,Но страшно что-то мне.Тот тип за мной так и следит,И боль мне взгляд его дарт – иЯ будто вся в огне!»К а р и н аКто щёголь тот? Взгляни на миг.Д е л у кДа это первый наш жених!Он малость странноват:Сам держит золото в мешках,Рубины прячет в сундуках,Но стар его наряд.К а р и н аТак, говорите, он богат?Д е л у кОн мог купить бы рай и ад,Но то – большой секрет!И если, милое дитя,Его раскроешь, – на себя,Накличешь много бед…К а р и н а (про себя)«Готова верить старику.И я поклясться в том могу,Что это тот гонец,Который письма мне писал,Лица тогда не показал,И подарил ларец.Кто мог ещё так услужить,И украшенья подаритьМне, кроме богача?«Со странностями господин».И то же мне сказал Мартин,Когда письмо вручал.Красотки-то к нему как льнут…Смеясь, танцует он,Но только на меня однуВзгляд острый обращён!Он смотрит на колье – Бог мой!И на венец…Я вся дрожу, он мой покойУкрал, наглец!»Д е л у кДа что это – каприз судьбы?Ты словно не своя…К а р и н аАх, полно, друг мой, с Вами быПотанцевала я.Д е л у кНу что ж, всегда сочту за честь,Да вот беда —Ты не изволила учестьМои года…Однако, это и упрёкМне, старику,Что пары подобрать не смогЯ мотыльку.Исправить грех свой я берусь,Созданье красоты,И познакомлю с тем, о комМеня спросила ты.К а р и н аМне дурно, верно упаду,Когда к нему я подойду.Б а р а л ь д о (про себя)«Что делать мне? Делук идёт,И девушку с собой ведёт…Ах, как горят её глаза,Она и впрямь – сама краса!»Д е л у кКарина де Велиотьён!Б а р а л ь д о (холодно)Вниманьем вашим я польщён.Д е л у кТод Баральдо, мой давний друг…Б а р а л ь д оДостаточно! Прости, Делук!Я не нуждаюсь в похвалах.Д е л у кСкажу лишь только в двух словах:Хотела дама танцевать…Б а р а л ь д о (зло)Увы, не смею отказать!* * *М а р т инВ порядке всё, мой господин?Д е л у кВсё так, как я хотел, Мартин.Обоих их испуг сковал,Когда знакомить пташек стал!Гордячку еле дотащилДо парня я, представь, Мартин;И Тод готов был убежать,Лишь только б с ней не танцевать!М а р т инКарина трусит оттого,Что так преподнесли его,А Баральдо зачем бежит?Д е л у кПо глупости своей дрожит:Ведь он боится жить любя…М а р т инВот удивили вы меня!Д е л у кНе хочет деву обижать,Встреч предпочёл бы избежать!Да что с того? Не зная сам,Давно попал он в руки к нам.И чем быстрее он бежит,Тем больше след его пылит.Однако, мне пора назад.Быть может, пташки и молчат,Но всё же, оставлять я ихНадолго не решусь одних.* * *Б а р а л ь д о«Она как будто лист дрожит».К а р и н а«Его рука огнём горит.Слегка коснулся он колье,О, Господи, как плохо мне…На диадему не глядит,Но холод взгляд его сулит.Подарки снять бы поскорей,Меня, Господь, ты пожалей!»К а р и н а (про себя)«Я выдала себя, позор!Ещё жива я до сих пор?»Б а р а л ь д о (про себя)«Что значит это «пожалей»,И что же делать мне теперь?»Д е л у кТы сплоховал, мой юный друг,Танцуют пары все вокруг!Придётся даму мне забрать,Она ведь хочет танцевать!..Б а р а л ь д оВсё верно, я лишь жалкий пёс,Что делать мне в созвездье грёз?Д е л у кНайду я пару без трудаДля дамы. Мы идём?К а р и н а Да, да…Д е л у кТод, помоги же, я одинНе справлюсь!.. Эй, сюда, Мартин!Д е л у кТебя я, Тод, поколочу!Что сделал с ней? Мартин, к врачу!Б а р а л ь д оУвёз голубку, старый гад,Я сам его побить бы рад!..Замучил бедное дитя,И хочет выпачкать меня!Заметно было без трудаКак сильно трусила она, —Просила робко пожалеть…Я не увижусь с нею впредь!М а р т инНу что, хозяин?Д е л у к Есть всё ж Бог,И он красотку поберёг:Лишь обморок простой.Быть может, я и пережал,Но разве вытащишь кинжал,Не причинивши боль?Как дальше быть,Что в чашу лить?Сходи наверх, Мартин.Узнай, не надо ли чего,И посмотри: где то письмо?М а р т инБегу, мой господин!* * *М а р т инПришёл Вам чаю предложить,Узнать: не надо ль услужить?К а р и н аМартин, оставь меня…Я долго не ходила в свет,К тому ж, обилен был обед, —Вот и устала я.К а р и н аКогда сказал про грёзы онИ посмотрел в глаза,Почудилось мне, будто громОбрушил небеса!«Очарование небес, восторг земли,Созданье дивной красоты, огня и тьмы!Жестокий взгляд меня пленил. Чей? – Угадай…Мне без тебя и свет не мил, и рай – не рай!Тебе, ночная фея , послал я в дар грёзВ камнях из горечи и слёз души пожар.На вид – кувшины для огня, но что внутри?Дешевле их сама себя не оцени!»К а р и н аТод Баральдо меня поймалНа глупости моей.Эх, надо было бы на балЯвиться без камней!* * *М а р т инХозяин, был я наверху,И сыро там от слёз.Д е л у кКак точно он вступил в игру,Что ж, браво, «жалкий пёс»!А где письмо?М а р т ин Где ж быть ему?Сперва лежало на виду,Когда ж вошёл, – она тот часЛисточек спрятала от глаз.Д е л у кЕё отец мне говорил, —Потратил он немало сил:И правдой ей глаза колол,И обижал её в укор.Она ж смеялась только вслед,Жила, совсем не зная бед,Теперь рыдает без конца…М а р т инЛишь не испортила б лица!К а р и н аДелук, могу я попросить?Д е л у кВсегда готов тебе служить!К а р и н аСходить не мог бы Ваш слуга,Что б пригласить ко мне, сюда,Того, с кем танцевала я?Д е л у кКонечно, милое дитя!К а р и н аБлагодарю.М а р т ин Вот это да,От слёз не видно и следа!Так мне идти?Д е л у к Постой, Мартин!М а р т инЯ слушаю, мой господин.Д е л у кЧто будешь Тоду говорить?М а р т инК бедняжке должен он сходить…Д е л у кСкажи ещё, что не в себеОна слегка, и пусть ко мнеСначала этот плут зайдёт.М а р т инМеня он тут же разорвёт!Д е л у к (усмехаясь)Мартин, я буду очень рад,Когда живой придёшь назад!* * *Б а р а л ь д оОбидеть бедное дитя!..От гнева чтоб не лопнул я,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.