Othello, the Moor of Venice
полная версия
Аннотация
Читать онлайн
- -
- 100%
- +
Persons Represented
DUKE OF VENICE
BRABANTIO, a Senator
Other Senators
GRATIANO, Brother to Brabantio
LODOVICO, Kinsman to Brabantio
OTHELLO, a noble Moor, in the service of Venice
CASSIO, his Lieutenant
IAGO, his Ancient
MONTANO, Othello's predecessor in the government of Cyprus
RODERIGO, a Venetian Gentleman
CLOWN, Servant to Othello
Herald
DESDEMONA, Daughter to Brabantio and Wife to Othello
EMILIA, Wife to Iago
BIANCA, Mistress to Cassio
Officers, Gentlemen, Messenger, Musicians, Herald, Sailor, Attendants, &c.
SCENE:The First Act in Venice;during the rest of the Play at a Seaport in CyprusACT I
SCENE I. Venice. A street
[Enter Roderigo and Iago.]
RODERIGO
Tush, never tell me; I take it much unkindlyThat thou, Iago, who hast had my purseAs if the strings were thine, shouldst know of this, —IAGO
'Sblood, but you will not hear me: —If ever I did dream of such a matter,Abhor me.RODERIGO
Thou told'st me thou didst hold him in thy hate.IAGO
Despise me, if I do not. Three great ones of the city,In personal suit to make me his lieutenant,Off-capp'd to him: – and, by the faith of man,I know my price, I am worth no worse a place: —But he, as loving his own pride and purposes,Evades them, with a bumbast circumstanceHorribly stuff'd with epithets of war:And, in conclusion, nonsuitsMy mediators: for, "Certes," says he,"I have already chose my officer."And what was he?Forsooth, a great arithmetician,One Michael Cassio, a Florentine,A fellow almost damn'd in a fair wife;That never set a squadron in the field,Nor the division of a battle knowsMore than a spinster; unless the bookish theoric,Wherein the toged consuls can proposeAs masterly as he: mere prattle, without practice,Is all his soldiership. But he, sir, had the election:And I, – of whom his eyes had seen the proofAt Rhodes, at Cyprus, and on other grounds,Christian and heathen, – must be belee'd and calm'dBy debitor and creditor, this counter-caster;He, in good time, must his lieutenant be,And I – God bless the mark! his Moorship's ancient.RODERIGO
By heaven, I rather would have been his hangman.IAGO
Why, there's no remedy; 'tis the curse of service,Preferment goes by letter and affection,And not by old gradation, where each secondStood heir to the first. Now, sir, be judge yourselfWhether I in any just term am affin'dTo love the Moor.RODERIGO
I would not follow him, then.IAGO
O, sir, content you;I follow him to serve my turn upon him:We cannot all be masters, nor all mastersCannot be truly follow'd. You shall markMany a duteous and knee-crooking knaveThat, doting on his own obsequious bondage,Wears out his time, much like his master's ass,For nought but provender; and when he's old, cashier'd:Whip me such honest knaves. Others there areWho, trimm'd in forms and visages of duty,Keep yet their hearts attending on themselves;And, throwing but shows of service on their lords,Do well thrive by them, and when they have lin'd their coats,Do themselves homage: these fellows have some soul;And such a one do I profess myself. For, sir,It is as sure as you are Roderigo,Were I the Moor, I would not be Iago:In following him, I follow but myself;Heaven is my judge, not I for love and duty,But seeming so for my peculiar end:For when my outward action doth demónstrateThe native act and figure of my heartIn complement extern, 'tis not long afterBut I will wear my heart upon my sleeveFor daws to peck at: I am not what I am.RODERIGO
What a full fortune does the thick lips owe,If he can carry't thus!IAGO
Call up her father,Rouse him: – make after him, poison his delight,Proclaim him in the streets; incense her kinsmen,And, though he in a fertile climate dwell,Plague him with flies: though that his joy be joy,Yet throw such changes of vexation on'tAs it may lose some color.RODERIGO
Here is her father's house: I'll call aloud.IAGO
Do; with like timorous accent and dire yellAs when, by night and negligence, the fireIs spied in populous cities.RODERIGO
What, ho, Brabantio! Signior Brabantio, ho!IAGO
Awake! what, ho, Brabantio! thieves! thieves! thieves!Look to your house, your daughter, and your bags!Thieves! thieves![Brabantio appears above at a window.]
BRABANTIO
What is the reason of this terrible summons?What is the matter there?RODERIGO
Signior, is all your family within?IAGO
Are your doors locked?BRABANTIO
Why, wherefore ask you this?IAGO
Zounds, sir, you're robb'd; for shame, put on your gown;Your heart is burst, you have lost half your soul;Even now, now, very now, an old black ramIs tupping your white ewe. Arise, arise;Awake the snorting citizens with the bell,Or else the devil will make a grandsire of you:Arise, I say.BRABANTIO
What, have you lost your wits?RODERIGO
Most reverend signior, do you know my voice?BRABANTIO
Not I; what are you?RODERIGO
My name is Roderigo.BRABANTIO
The worser welcome:I have charged thee not to haunt about my doors;In honest plainness thou hast heard me sayMy daughter is not for thee; and now, in madness,Being full of supper and distempering draughts,Upon malicious bravery dost thou comeTo start my quiet.RODERIGO
Sir, sir, sir, —BRABANTIO
But thou must needs be sureMy spirit and my place have in them powerTo make this bitter to thee.RODERIGO
Patience, good sir.BRABANTIO
What tell'st thou me of robbing? this is Venice;My house is not a grange.RODERIGO
Most grave Brabantio,In simple and pure soul I come to you.IAGO
Zounds, sir, you are one of those that will not serve God if the devil bid you. Because we come to do you service, and you think we are ruffians, you'll have your daughter covered with a Barbary horse; you'll have your nephews neigh to you; you'll have coursers for cousins and gennets for germans.
BRABANTIO
What profane wretch art thou?IAGO
I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
BRABANTIO
Thou art a villain.IAGO
You are – a senator.BRABANTIO
This thou shalt answer; I know thee, Roderigo.RODERIGO
Sir, I will answer anything. But, I beseech you,If 't be your pleasure and most wise consent, —As partly I find it is, – that your fair daughter,At this odd-even and dull watch o' the night,Transported with no worse nor better guardBut with a knave of common hire, a gondolier,To the gross clasps of a lascivious Moor, —If this be known to you, and your allowance,We then have done you bold and saucy wrongs;But if you know not this, my manners tell meWe have your wrong rebuke. Do not believeThat, from the sense of all civility,I thus would play and trifle with your reverence:Your daughter, – if you have not given her leave, —I say again, hath made a gross revolt;Tying her duty, beauty, wit, and fortunesIn an extravagant and wheeling strangerOf here and everywhere. Straight satisfy yourself:If she be in her chamber or your houseLet loose on me the justice of the stateFor thus deluding you.BRABANTIO
Strike on the tinder, ho!Give me a taper! – Call up all my people! —This accident is not unlike my dream:Belief of it oppresses me already. —Light, I say! light![Exit from above.]
IAGO
Farewell; for I must leave you:It seems not meet nor wholesome to my placeTo be produc'd, – as if I stay I shall, —Against the Moor: for I do know the state, —However this may gall him with some check, —Cannot with safety cast him; for he's embark'dWith such loud reason to the Cyprus wars, —Which even now stand in act, – that, for their souls,Another of his fathom they have noneTo lead their business: in which regard,Though I do hate him as I do hell pains,Yet, for necessity of present life,I must show out a flag and sign of love,Which is indeed but sign. That you shall surely find him,Lead to the Sagittary the raisèd search;And there will I be with him. So, farewell.[Exit.]
[Enter, below, Brabantio, and Servants with torches.]
BRABANTIO
It is too true an evil: gone she is;And what's to come of my despisèd timeIs naught but bitterness. – Now, Roderigo,Where didst thou see her? – O unhappy girl! —With the Moor, say'st thou? – Who would be a father!How didst thou know 'twas she? – O, she deceives mePast thought. – What said she to you? – Get more tapers;Raise all my kindred. – Are they married, think you?RODERIGO
Truly, I think they are.BRABANTIO
O heaven! – How got she out? – O treason of the blood! —Fathers, from hence trust not your daughters' mindsBy what you see them act. – Are there not charmsBy which the property of youth and maidhoodMay be abused? Have you not read, Roderigo,Of some such thing?RODERIGO
Yes, sir, I have indeed.BRABANTIO
Call up my brother. – O, would you had had her! —Some one way, some another. – Do you knowWhere we may apprehend her and the Moor?RODERIGO
I think I can discover him, if you pleaseTo get good guard, and go along with me.BRABANTIO
Pray you, lead on. At every house I'll call;I may command at most. – Get weapons, ho!And raise some special officers of night. —On, good Roderigo: – I'll deserve your pains.[Exeunt.]SCENE II. Venice. Another street
[Enter Othello, Iago, and Attendants with torches.]
IAGO
Though in the trade of war I have slain men,Yet do I hold it very stuff o' the conscienceTo do no contrivèd murder: I lack iniquitySometimes to do me service: nine or ten timesI had thought to have yerk'd him here under the ribs.OTHELLO
'Tis better as it is.IAGO
Nay, but he prated,And spoke such scurvy and provoking termsAgainst your honor,That, with the little godliness I have,I did full hard forbear him. But, I pray you, sir,Are you fast married? Be assured of this,That the magnifico is much beloved;And hath, in his effect, a voice potentialAs double as the duke's: he will divorce you;Or put upon you what restraint and grievanceThe law, – with all his might to enforce it on, —Will give him cable.OTHELLO
Let him do his spite:My services which I have done the signioryShall out-tongue his complaints. 'Tis yet to know, —Which, when I know that boasting is an honor,I shall promulgate, – I fetch my life and beingFrom men of royal siege; and my demeritsMay speak unbonneted to as proud a fortuneAs this that I have reach'd: for know, Iago,But that I love the gentle Desdemona,I would not my unhousèd free conditionPut into circumscription and confineFor the sea's worth. But, look! what lights come yond?IAGO
Those are the raisèd father and his friends:You were best go in.OTHELLO
Not I; I must be found;My parts, my title, and my perfect soulShall manifest me rightly. Is it they?IAGO
By Janus, I think no.[Enter Cassio and certain Officers with torches.]
OTHELLO
The servants of the duke and my lieutenant. —The goodness of the night upon you, friends!What is the news?CASSIO
The duke does greet you, general;And he requires your haste-post-haste appearanceEven on the instant.OTHELLO
What is the matter, think you?CASSIO
Something from Cyprus, as I may divine:It is a business of some heat: the galleysHave sent a dozen sequent messengersThis very night at one another's heels;And many of the consuls, rais'd and met,Are at the duke's already: you have been hotly call'd for;When, being not at your lodging to be found,The senate hath sent about three several questsTo search you out.OTHELLO
'Tis well I am found by you.I will but spend a word here in the house,And go with you.[Exit.]
CASSIO
Ancient, what makes he here?IAGO
Faith, he to-night hath boarded a land carack:If it prove lawful prize, he's made forever.CASSIO
I do not understand.IAGO
He's married.CASSIO
To who?[Re-enter Othello.]
IAGO
Marry, to – Come, captain, will you go?OTHELLO
Have with you.CASSIO
Here comes another troop to seek for you.IAGO
It is Brabantio. – General, be advis'd;He comes to bad intent.[Enter Brabantio, Roderigo, and Officers with torches and weapons.]
OTHELLO
Holla! stand there!RODERIGO
Signior, it is the Moor.BRABANTIO
Down with him, thief![They draw on both sides.]
IAGO
You, Roderigo! come, sir, I am for you.OTHELLO
Keep up your bright swords, for the dew will rust them. —Good signior, you shall more command with yearsThan with your weapons.BRABANTIO
O thou foul thief, where hast thou stow'd my daughter?Damn'd as thou art, thou hast enchanted her;For I'll refer me to all things of sense,If she in chains of magic were not bound,Whether a maid so tender, fair, and happy,So opposite to marriage that she shunn'dThe wealthy curlèd darlings of our nation,Would ever have, to incur a general mock,Run from her guardage to the sooty bosomOf such a thing as thou, – to fear, not to delight.Judge me the world, if 'tis not gross in senseThat thou hast practis'd on her with foul charms;Abus'd her delicate youth with drugs or mineralsThat weaken motion: – I'll have't disputed on;'Tis probable, and palpable to thinking.I therefore apprehend and do attach theeFor an abuser of the world, a practiserOf arts inhibited and out of warrant. —Lay hold upon him: if he do resist,Subdue him at his peril.OTHELLO
Hold your hands,Both you of my inclining and the rest:Were it my cue to fight, I should have known itWithout a prompter. – Where will you that I goTo answer this your charge?BRABANTIO
To prison; till fit timeOf law and course of direct sessionCall thee to answer.OTHELLO
What if I do obey?How may the duke be therewith satisfied,Whose messengers are here about my side,Upon some present business of the state,To bring me to him?FIRST OFFICER
'Tis true, most worthy signior;The duke's in council, and your noble self,I am sure, is sent for.BRABANTIO
How! the duke in council!In this time of the night! – Bring him away:Mine's not an idle cause: the duke himself,Or any of my brothers of the state,Cannot but feel this wrong as 'twere their own;For if such actions may have passage free,Bond slaves and pagans shall our statesmen be.[Exeunt.]SCENE III. Venice. A council chamber
[The Duke and Senators sitting at a table; Officers attending.]
DUKE
There is no composition in these newsThat gives them credit.FIRST SENATOR
Indeed, they are disproportion'd;My letters say a hundred and seven galleys.DUKE
And mine a hundred and forty.SECOND SENATOR
And mine two hundred:But though they jump not on a just account, —As in these cases, where the aim reports,'Tis oft with difference, – yet do they all confirmA Turkish fleet, and bearing up to Cyprus.DUKE
Nay, it is possible enough to judgement:I do not so secure me in the error,But the main article I do approveIn fearful sense.SAILOR
[Within.] What, ho! what, ho! what, ho!FIRST OFFICER
A messenger from the galleys.[Enter a Sailor.]
DUKE
Now, – what's the business?SAILOR
The Turkish preparation makes for Rhodes;So was I bid report here to the stateBy Signior Angelo.DUKE
How say you by this change?FIRST SENATOR
This cannot be,By no assay of reason: 'tis a pageantTo keep us in false gaze. When we considerThe importancy of Cyprus to the Turk;And let ourselves again but understandThat, as it more concerns the Turk than Rhodes,So may he with more facile question bear it,For that it stands not in such warlike brace,But altogether lacks the abilitiesThat Rhodes is dress'd in. If we make thought of this,We must not think the Turk is so unskilfulTo leave that latest which concerns him first;Neglecting an attempt of ease and gain,To wake and wage a danger profitless.DUKE
Nay, in all confidence, he's not for Rhodes.FIRST OFFICER
Here is more news.[Enter a Messenger.]
MESSENGER
The Ottomites, reverend and gracious,Steering with due course toward the isle of Rhodes,Have there injointed them with an after fleet.FIRST SENATOR
Ay, so I thought. – How many, as you guess?MESSENGER
Of thirty sail: and now they do re-stemTheir backward course, bearing with frank appearanceTheir purposes toward Cyprus. – Signior Montano,Your trusty and most valiant servitor,With his free duty recommends you thus,And prays you to believe him.DUKE
'Tis certain, then, for Cyprus. —Marcus Luccicos, is not he in town?FIRST SENATOR
He's now in Florence.DUKE
Write from us to him; post-post-haste despatch.FIRST SENATOR
Here comes Brabantio and the valiant Moor.[Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo, and Officers.]
DUKE
Valiant Othello, we must straight employ youAgainst the general enemy Ottoman. —[To Brabantio.] I did not see you; welcome, gentle signior;We lack'd your counsel and your help to-night.BRABANTIO
So did I yours. Good your grace, pardon me;Neither my place, nor aught I heard of businessHath rais'd me from my bed; nor doth the general careTake hold on me; for my particular griefIs of so flood-gate and o'erbearing natureThat it engluts and swallows other sorrows,And it is still itself.DUKE
Why, what's the matter?BRABANTIO
My daughter! O, my daughter!DUKE and SENATORS
Dead?BRABANTIO
Ay, to me;She is abused, stol'n from me, and corruptedBy spells and medicines bought of mountebanks;For nature so preposterously to err,Being not deficient, blind, or lame of sense,Sans witchcraft could not.DUKE
Whoe'er he be that, in this foul proceeding,Hath thus beguiled your daughter of herself,And you of her, the bloody book of lawYou shall yourself read in the bitter letterAfter your own sense; yea, though our proper sonStood in your action.BRABANTIO
Humbly I thank your grace.Here is the man, this Moor; whom now, it seems,Your special mandate for the state affairsHath hither brought.DUKE and SENATORS
We are very sorry for't.DUKE
[To Othello.] What, in your own part, can you say to this?BRABANTIO
Nothing, but this is so.OTHELLO
Most potent, grave, and reverend signiors,My very noble and approv'd good masters, —That I have ta'en away this old man's daughter,It is most true; true, I have married her:The very head and front of my offendingHath this extent, no more. Rude am I in my speech,And little bless'd with the soft phrase of peace;For since these arms of mine had seven years' pith,Till now some nine moons wasted, they have us'dTheir dearest action in the tented field;And little of this great world can I speak,More than pertains to feats of broil and battle;And therefore little shall I grace my causeIn speaking for myself. Yet, by your gracious patience,I will a round unvarnish'd tale deliverOf my whole course of love: what drugs, what charms,What conjuration, and what mighty magic, —For such proceeding I am charged withal, —I won his daughter.BRABANTIO
A maiden never bold:Of spirit so still and quiet that her motionBlush'd at herself; and she, – in spite of nature,Of years, of country, credit, everything, —To fall in love with what she fear'd to look on!It is judgement maim'd and most imperfectThat will confess perfection so could errAgainst all rules of nature; and must be drivenTo find out practices of cunning hell,Why this should be. I therefore vouch again,That with some mixtures powerful o'er the blood,Or with some dram conjur'd to this effect,He wrought upon her.DUKE
To vouch this is no proof;Without more wider and more overt testThan these thin habits and poor likelihoodsOf modern seeming do prefer against him.FIRST SENATOR
But, Othello, speak:Did you by indirect and forcèd coursesSubdue and poison this young maid's affections?Or came it by request, and such fair questionAs soul to soul affordeth?OTHELLO
I do beseech you,Send for the lady to the Sagittary,And let her speak of me before her father.If you do find me foul in her report,The trust, the office I do hold of you,Not only take away, but let your sentenceEven fall upon my life.DUKE
Fetch Desdemona hither.OTHELLO
Ancient, conduct them; you best know the place. —[Exeunt Iago and Attendants.]
And, till she come, as truly as to heavenI do confess the vices of my blood,So justly to your grave ears I'll presentHow I did thrive in this fair lady's love,And she in mine.DUKE
Say it, Othello.OTHELLO
Her father lov'd me; oft invited me;Still question'd me the story of my life,From year to year, – the battles, sieges, fortunes,That I have pass'd.I ran it through, even from my boyish daysTo the very moment that he bade me tell it:Wherein I spake of most disastrous chances,Of moving accidents by flood and field;Of hair-breadth scapes i' the imminent deadly breach;Of being taken by the insolent foe,And sold to slavery; of my redemption thence,And portance in my travels' history:Wherein of antres vast and deserts idle,Rough quarries, rocks, and hills whose heads touch heaven,It was my hint to speak, – such was the process;And of the Cannibals that each other eat,The Anthropophagi, and men whose headsDo grow beneath their shoulders. This to hearWould Desdemona seriously incline:But still the house affairs would draw her thence;Which ever as she could with haste despatch,She'd come again, and with a greedy earDevour up my discourse; which I observing,Took once a pliant hour; and found good meansTo draw from her a prayer of earnest heartThat I would all my pilgrimage dilate,Whereof by parcels she had something heard,But not intentively; I did consent;And often did beguile her of her tears,When I did speak of some distressful strokeThat my youth suffer'd. My story being done,She gave me for my pains a world of sighs:She swore, – in faith, 'twas strange, 'twas passing strange;'Twas pitiful, 'twas wondrous pitiful:She wish'd she had not heard it, yet she wish'dThat heaven had made her such a man: she thank'd me;And bade me, if I had a friend that lov'd her,I should but teach him how to tell my story,And that would woo her. Upon this hint I spake:She lov'd me for the dangers I had pass'd;And I lov'd her that she did pity them.This only is the witchcraft I have us'd: —Here comes the lady; let her witness it.[Enter Desdemona, Iago, and Attendants.]
DUKE
I think this tale would win my daughter too. —Good Brabantio,Take up this mangled matter at the best.Men do their broken weapons rather useThan their bare hands.BRABANTIO
I pray you, hear her speak:If she confess that she was half the wooer,Destruction on my head, if my bad blameLight on the man! – Come hither, gentle mistress:Do you perceive in all this noble companyWhere most you owe obedience?DESDEMONA
My noble father,I do perceive here a divided duty:To you I am bound for life and education;My life and education both do learn meHow to respect you; you are the lord of duty, —I am hitherto your daughter: but here's my husband;And so much duty as my mother show'dTo you, preferring you before her father,So much I challenge that I may professDue to the Moor, my lord.BRABANTIO