Латинские афоризмы и девизы. С параллельным казахским, русским и английским переводом
- -
- 100%
- +
англ. I prefer to be adorned with good talents than with much gold
70. Bonorum vita vacua est metu
қаз. Жақсы адамның өмірі қорқынышсыз
рус. Жизнь праведных свободна от страха
англ. The life of the good is free from fear
71. Bonos mores corrumpunt congressus mali
қаз. Жаман достар жақсы мінездерді бұзады
рус. Дурные связи портят добрые нравы
англ. Bad company corrupts good morals
72. Bonum ad virum cito moritur iracundia
қаз. Жақсы адамның ашуы тез өтеді
рус. У хорошего человека гнев проходит быстро
англ. In a good man anger dies quickly
C
73. Caesarem decet stantem mori
қаз. Цезарь тұрып өлуі керек
рус. Цезарю подобает умереть стоя
англ. It becomes a Caesar to die standing
74. Calamitas virtutis occasio
қаз. Қиыншылық — ерліктің мүмкіндігі
рус. Бедствие даёт повод к мужеству
англ. Calamity is the occasion of virtue
75. Carpamus dulcia: nostrum est, quod vivis; cinis et manes et fabula fies
қаз. Тәттілерді жемейік: өміріміздегі нәрселер — біздікі; көмірге, рухқа айналасың, аңызға айналасың
рус. Будем срывать сладости: наше — то, что живёшь; станешь прахом, тенью и преданием
англ. Let us enjoy sweet things: what you live is ours; you will become ash, a ghost, and a tale
76. Carpe diem
қаз. Күннің сәтіні таңда
рус. Лови (каждый) день
англ. Seize the day
77. Castis omnia casta
қаз. Піріштілер үшін бәрі пәк
рус. Для непорочных всё непорочно
англ. To the pure all things are pure
78. Cave illum semper, qui tibi imposuit semel
қаз. Саған бір рет өтірік айтқан адамнан әрқашан сақтан
рус. Остерегайся того, кто обманул тебя хотя бы однажды
англ. Always beware of the one who has deceived you once
79. Cave tibi a cano muto et aqua silente
қаз. Тыныш иттен және тыныш судан сақтан
рус. Берегись тихого пса и тихой воды
англ. Beware of a silent dog and still water
80. Cessante causa cessat effectus
қаз. Себеп жойылған кезде салдары да жойылады
рус. С устранением причины исчезает и следствие
англ. When the cause ceases, the effect must cease
81. Citius, altius, fortius!
қаз. Тезірек, биіктеу, күштірек!
рус. Быстрее, выше, сильнее!
англ. Faster, higher, stronger
82. Clavus clavo pellitur
қаз. Шегені шегемен шығарады
рус. Клин клином вышибают
англ. One nail is driven out by another
83. Cogitationis poenam nemo patitur
қаз. Ешкімнің ойы үшін жазасын көрсетпейді
рус. Никто не несёт наказания за мысли
англ. No one deserves punishment for a thought
84. Cogito, ergo sum
қаз. Ойлаймын, демек бармын
рус. Мыслю, следовательно существую
англ. I think, therefore I am
85. Cognosce te ipsum
қаз. Өзін-өзі таны
рус. Познай самого себя
англ. Know thyself
86. Conscientia mille testes
қаз. Ұят — мың куә
рус. Совесть — тысяча свидетелей
англ. Conscience is as a thousand witnesses
87. Consuetudo est altera natura
қаз. Дәстүр — екінші табиғат
рус. Привычка — вторая натура
англ. Custom is a second law
88. Consultor homini tempus utilissimus
қаз. Адам үшін ең пайдалы кеңесші — уақыт
рус. Время — полезнейший советчик
англ. Time is a man’s most useful counselor
89. Contra spem spero
қаз. Үмітсіз үміттенемін
рус. Надеюсь вопреки надежде
англ. I hope against hope
90. Contraria contrariis curantur
қаз. Қарсылықпен емделеді қарсылық
рус. Противоположное лечится противоположным
англ. Opposite cures opposite
91. Copia ciborum subtilitas animi impeditur
қаз. Тамақ молшылығы ақыл-ойдың нәзіктігін келестіреді
рус. Избыток пищи мешает тонкости ума
англ. By an abundance of food the keenness of the mind is hindered
92. Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum
қаз. Өткенді түзет, қазіргі кезеңді басқар, болашақты анықта
рус. Исправляй прошлое, управляй настоящим, предвидь будущее
англ. Correct the past, rule the present, foresee the future
93. Corruptio optimi pessima
қаз. Ең жақсының бұзылуы — ең жаман бұзылу
рус. Падение доброго — самое злое падение
англ. The corruption of the best is the worst
94. Credo ut intelligam
қаз. Сенемін, сонда түсінемін
рус. Верую, чтобы понимать
англ. I believe so that I might understand
95. Credula res amor est
қаз. Махаббат — сенімді нәрсе
рус. Любовь — вещь доверчивая
англ. A credulous thing is love
96. Crescentem pecuniam sequitur cura
қаз. Өсіп келе жатқан байлыққа қамқорлық қатар жүреді
рус. За растущим богатством следуют заботы
англ. Care follows growing wealth
97. Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit
қаз. Ақша өскен сайын, ақшаға деген сүйіспеншілік өсе береді
рус. Растёт любовь к деньгам настолько, насколько растёт само богатство
англ. The love of money increases as wealth itself increases
98. Crudelitatis mater avaritia est
қаз. Қатігездіктің анасы — сараңдық
рус. Мать жестокости — жадность
англ. Greed is the mother of cruelty
99. Cui bono
қаз. Кім үшін пайдалы?
рус. Кому выгодно?
англ. For whose benefit is it?
100. Cuique proprius attributus error est
қаз. Әркімнің өзіне тән қателігі бар
рус. Каждому присуще своё собственное заблуждение
англ. To each his own error is assigned
101. Cuique suum
қаз. Әркімге өзінше
рус. Каждому своё
англ. To each his own
102. Cuivis dolori remedium est patientia
қаз. Кез келген ауырсынудың емі — шыдамдылық
рус. Всякого страдания лекарство — терпение
англ. For every grief patience is the remedy
103. Cujus regio, ejus religio
қаз. Кімнің билігі болса, сол діні
рус. Чья область, того и религия
англ. Whose region, his religion
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.