- -
- 100%
- +
Поздравляю! (Подходит к полицейскому и приветствует Джесси кулак в кулак, по-спортивному.) А что здесь случилось?
Джесси (прячет блокнот с тикетами)
Да, ничего страшного, Боря. Водитель забыл включить сигналы предупреждения. Думаю, ты сам разберёшься. (Садится на мотоцикл и уезжает, приветливо помахав Боре рукой.)
Боря (махая в ответ полицейскому и обращаясь к рабочим в машине. Водитель Хосе)
Хосе, штраф на водителя в данном случае составляет минимум 120 долларов. Штраф на компанию за нарушение правил безопасности эту сумму удваивает. И столько же я добавляю от имени руководства, чтобы заострить память. Итого сосчитал – 360. Твоему напарнику как свидетелю – половина. Итого вы сегодня наработали минус 540. Вопросы есть?
Хосе
Нет, Боря. Нет вопросов. Извини, что так получилось.
Рабочий, напарник Хосе (Когда машина Бори скрылась за поворотом, по-испански)
А почему ты не напомнил ему о своей свадьбе, может быть, он бы нас пожалел?
Хосе
Ты не знаешь Борю… Там, где деньги – нет жалости. Но он справедливый, и на свадьбу мне обязательно что-нибудь подарит от компании, вот увидишь.
Напарник Хосе
А я как же?
Хосе
А ты попал! В следующий раз будешь внимательней и подскажешь мне, если забуду включить сигнализацию.
15.
Николай с ведром воды, в трусах, выходит в центр площадки возле бассейна во дворе и после молитвы выливает себе на голову ведро воды.
Дэви с открытым ртом уставился на Николая.
Белла
Доброе утро, дядя Коля. Когда гостей-то ждёшь? Я успею вернуться со школы?
Николай
Думаю, вполне успеешь, Белла.
Белла
И что? Будем действовать как обычно?
Николай
Никакой импровизации! Американцы любят, когда всё по закону. На вопрос «не беспокоит ли сумасшедший соседей?», скажешь, удивляясь: «Да вы что?», мол, «он смирный и помогает всегда, когда попросишь, с детишками дружит, никого не обижает… смирный, тихий, услужливый», – запомнила?
Белла
Не волнуйтесь, дядя Коля. Всё скажу, как просите.
Николай (подбрасывает мальчика)
Ух, ты, какой вырос! А совсем же недавно я помогал тебе в госпиталь на роды собираться.
Белла
Да, течёт время… Хочу, чтобы вы научили его играть в шахматы… Ну, мы помчались. В магазин ещё хочу заскочить.
Николай
Обязательно. Думаю, через годика два и начнём заниматься… Будешь в «Одессе», купи мне колбаски московской.
Белла
Хорошо, дядя Николай. Бай! Нам важно сегодня с вами пройти комиссию, а то за рент платить нечем, ни вам, ни мне.
16.
Изя сидит за столом и пишет сценарий.
Он печатает несколько слов.
Распечатывает, внимательно читает и, комкая, выбрасывает в урну.
Вокруг урны на полу разбросано много скомканных листков.
Он спускается на кухню и берёт пиво из холодильника.
По телевизору видит фильм ужасов.
Поднимается быстро к себе в комнату и начинает судорожно что-то печатать.
Потом медленнее, медленнее.
Распечатывает. После прочтения комкает и выбрасывает. Прямо под ноги Абраму.
Абрам
О, ты начал работать, поздравляю! Это сценарий?
Изя (небрежно-высокопарно)
Я же рассказывал: студии уговаривают снять фильм о Моисее.
Абрам (удивлённо)
Ты не говорил, что несколько студий.
Изя
Да, не поверишь! Просто рвут на части!
Абрам
А контракт подписал?
Изя
Нет ещё. Нет желания снимать по-ихнему сценарию, он бестолковый. Бездарь какой-то написал, – как я могу снять шедевр по слабому сценарию? Они меня просто уговорили написать свой, чем и занимаюсь.
Абрам
Молодец, племянник! Не стану мешать. Наша синагога обязательно захочет поучаствовать инвестициями. Если заработаем – запишем тебя в почётные члены синагоги. Горжусь тобой, герой! (На иврите.) Вперёд, евреи! Нас ждут великие дела!
17.
Боря (по телефону с женой)
Да, Маргарита, слушаю тебя.
Маргарита
Боря, нам нужно поговорить.
Боря
Я сегодня буду поздно, у меня встреча в муниципалитете. Что-то случилось?
Маргарита
Да, случилось. Отложи все встречи, мне необходимо с тобой срочно переговорить.
Боря
Да не могу я отложить! Этой встречи я добивался три месяца!
Маргарита
Меня это не интересует. Если ты не встретишься со мной сегодня, то можешь меня никогда не увидеть больше.
Боря
Ничего не понимаю. О чём ты?!
Маргарита
Боря, я жду тебя ровно десять минут через два часа в китайском ресторане.
Боря
Алло, алло, Маргарита… ты меня слышишь?! Алло, алло, Маргарита… так же нельзя!..
18.
Николай в своей квартире обложился книгами и раздумывает комбинацию над шахматной доской.
Стук в дверь. Входит Дэви.
Дэви
Дядя Николай! Дядя Николай! Комиссия приехала, они внизу разговаривают с мамой! Направляются к вам!
Далее ускоренной съёмкой показывать, как Николай прячет под кровать шахматы, переодевается в одежду попроще, повязывает галстук, берёт барабан, развёртывает на всю стену красное знамя, поправляет портрет Ленина.
Входят инспектора муниципалитета, с бумажными стаканами с кофе.
Белла (объявляет как конферансье на концерте)
А это наш Николай…
Николай ждёт, пока инспектора рассядутся на диване, молчит, что-то повторяя с закрытыми глазами. Как артист, настраивается перед выходом на сцену. Стучит в барабан и вышагивает как на параде по комнате. Выкрикивает призывы к Первомаю, направляется к одному из инспекторов и начинает докладывать по-русски.
Николай
Товарищ Ленин, мы вам докладываем, что не пожалеем сил и здоровья для победы мира во всём мире! Нас не сломить, и враг не пройдёт! Вашими заветами живём и здоровеем! Вашими мыслями поправляемся и вдохновляемся! Мы не смогли победить проклятый империализм снаружи, но мы победим его изнутри. Да здравствует победа коммунизма и социализма!
Продолжает маршировать, потом начинает изображать покос травы, затем ковку меча и орала.
Белла в полголоса объясняет суть пантомим Николая. Она делает это искренне и с радостью узнавания. Оба инспектора с интересом следят за выступлением, они кивают головами, словно понимают, всячески поощряя выступающего.
Первый инспектор (по-английски, шёпотом)
Нелли, скажите, вы не волнуетесь за ребёнка из-за соседа-сумасшедшего? Не беспокоит ли он остальных жителей дома?
Белла (по-английски, шёпотом)
Ну, что вы! Он очень добрый! Его сумасшествие… как это сказать? – нормальное вполне… Он тихий и спокойный… Ну, иногда приглашает на политинформацию…
Второй инспектор (записывает)
Простите, куда приглашает?
Белла
Ну, на лекции, которые читает для жителей дома… Он рассказывает о событиях в мире, о членах политбюро, о решениях съезда…
Первый инспектор
Лекции о съезде? Он кому сочувствует – демократам или республиканцам?
Белла
А он… и за тех, и за других… Он говорит, что нет разницы…
Второй инспектор
Ну, как же нет разницы? Республиканцы довели Америку до краха.
Первый инспектор
Ну, не скажите… Демократы своим социальным снисхождением способствуют развалу страны.
Второй инспектор
А война в Ираке?
Первый инспектор
Война была необходима, потому что Хусейн поддерживал террористов.
Второй инспектор
Да комиссия конгресса доказала, что никакой угрозы со стороны Ирака не было, и что это Буш со своими республиканцами всё придумали.
Первый инспектор
Ну, что за наивность, Кластер? Вы как вчера родились!
Второй инспектор
Ну, и вы тоже примитивно рассуждаете! Как будто газет не читаете!
Они спорят на фоне доклада Николая Ленину.
Он повторяет одно и то же.
Выразительно тараща глаза, головой показывает Белле на часы, на что Белла молча разводит руками, в бессилии угомонить спорящих инспекторов, из которых один – демократ, а второй – республиканец.
Николай
Товарищ Ленин, заверяем вас, что мы приложим все силы… чтобы победить империализм изнутри! Я только не понимаю, товарищ Ленин, эти товарищи когда-нибудь уйдут? Сил же никаких моих нет! Что же, они, в самом деле, издеваются над сумасшедшим коммунистом?!
Николай устал.
Инспектора, продолжая спорить и доказывать друг другу истину, встают и направляются к выходу.
Николай пытается подсунуть на подпись им какую-то бумагу, но оба отодвигают Николая и продолжают спорить друг с другом. Николай глазами обращается за помощью к Белле.
Белла
Дорогие, не забыли ли вы чего?
Первый и Второй инспектора застывают в дверях. Смотрят с недоумением друг на друга. Говорят: «О, very sorry!» и возвращаются к дивану, чтобы забрать стаканы с кофе.
19.
Николай устало сидит за столом, медленно развязывая галстук.
Входит Белла.
Белла
Всё нормально, они подписали! Сказали, что вы выглядите лучше.
Николай (облегчённо)
Ну, слава богу! Спасибо тебе!
Белла (возбуждённо, как артист после концерта)
Э, дядя Николай, из «спасибо» не сделаешь сэндвич.
Николай достаёт из холодильника водку, огурчики, и они с Беллой выпивают.
Через некоторое время вдохновенно поют украинскую песню «Ти казала у суботу, підем разом на роботу»… Маленький Дэви зовёт Беллу, и, прощаясь в дверях, Николай вручает Белле чек.
Николай
Это тебе за работу!
Белла (дурачась)
Служу сумасшедшим во всем сумасшедшем мире!
20.
Изя с заискивающей улыбкой заглядывает в кабинет продюсера Гагазиан.
Изя
Не побеспокою?
Гагазиан
Да, что у тебя?
Изя
Прекрасный сценарий о Моисее, о том, как евреи вышли из плена, о встрече Моисея с Богом… Первый син переносит нас на несколько веков назад… Моисей разговаривает с царём…
Гагазиан
Короче!
Изя
Прекрасный сценарий о Моисее.
Гагазиан
Ещё короче!
Изя
О Моисее.
Гагазиан (не отрываясь от бумаг)
Сколько?
Изя
Аванс 30 000.
Гагазиан
О«кей! (В селектор.) Арарат, выпиши чек сценаристу на 1000 долларов. (Вставая и протягивая Изе руку.) Успехов! Уверен, что сценарий будет потрясающий!
21.
Китайский ресторан.
Боря, запыхавшись, входит и ищет Маргариту. Направляется к столику.
Боря
Ты можешь объяснить, что случилось? Я потерял контракт из-за тебя на 3 миллиона!
Маргарита
Как ты считаешь, а сколько стою я?
Боря (меняя тон и заигрывая)
Ну, что ты, Марго, ты бесценна!
Маргарита
Когда ты говоришь обо мне, то твой «миллион» звучит как «сто долларов».
Боря
Ты несправедлива, Маргарита!
Маргарита
Боря, а ты можешь говорить о чём-нибудь, кроме контрактов по уборке мусора?
Боря (растерянно)
Конечно, могу… Маргарита, что случилось?
Маргарита
Когда мы ехали в Америку, помнишь, о чём мечтали?
Боря
Мир увидеть, оторваться от социализма, убежать от Чернобыля…
Маргарита
Боря, но, убегая, ты не заметил, как и себя пробежал? Тебе не кажется?
Боря
Нет, не кажется. Я заработал деньги, наши дети учатся в университете, ты имеешь прекрасную работу…
Маргарита
Боря, а ты чего добился?
Боря
Странный вопрос… А разве твои достижения – это не моя победа? А университет оплачиваю разве не я? Значит, и заслуги детей – мои победы.
Маргарита
Всё это так, но наша семья подошла к катастрофе. И на одной стороне обрыва – ты, на другой – я с детьми.
Боря
Не понимаю, как это? Ты забыла, как я вкалывал по несколько суток подряд, чтобы нам подняться из нищеты, чтобы заработать деньги на еду и рент, потом на учёбу, твою и детей, забыла?
Маргарита
Нет, не забыла, и благодарна тебе за мужество. Но что дальше? Прошлое ушло, настоящее не наступило… Как жить дальше? С тобой же ни о чём, кроме мусора и контрактов с муниципалитетом говорить нельзя. Я считаю себя достойной другой жизни, без мусора и грубого мата. Хочу ходить в оперу в вечернем платье, хочу поплыть в круиз в Бразилию и Аргентину…
Боря
Ну, что за проблема? Завтра позвоню и закажу тебе круиз, в подарок.
Маргарита
А сам вернёшься к своему мусору? Я, Боря, и сама в состоянии оплатить свои потребности. Но я хочу путешествовать с любимым человеком, у которого выключен мобильный телефон, и время не делится между мной и помойной ямой.
Боря
Но это же работа! Понимаешь? Работа, которая нас кормит!
Маргарита
Да надоело мне кормиться со свалки… На-до-е-ло! Твои деньги воняют!
Боря
Ты ошибаешься – деньги не пахнут.
Маргарита
У тебя просто нос заложен. И глаза завязаны использованной туалетной бумагой.
Ты же в Союзе был учёным, помнишь?
Боря
Да, на зарплату 30 долларов в месяц… Большой учёный!
Маргарита
Боря, но ты был человеком, мы любили друг друга, были счастливы…
Боря
Да ты шутишь?! Одни штаны и одна комната на нас с родителями…
Маргарита
Боря, но ты же читал книги! Мы ходили в филармонию, слушали концерт Чайковского… Ты пел песни Окуджавы под гитару, сочинял стихи, помнишь?
Боря
Я не понимаю, ты жаждешь… хочешь обратно?
Маргарита
Нет, не жажду… Мне иногда кажется, что после того, как ты в анкете для беженцев, выбивая слезу у иммиграционной службы Америки, написал, что «соседская собака с криком „жид!“ укусила тебя два раза», с этого момента ты как переступил черту между мужем и мусоросборщиком… В Америке я потеряла мужа. Сейчас я вспоминаю того Борю-мужа, чтобы ориентироваться…
Боря
И куда же ты вырулила, ориентируясь?
Маргарита
Боря, я выхожу замуж.
Боря
Как?! Ты же замужем!
Маргарита
Нет, за-«мужем я была раньше, а сейчас я за-мусоровозом.
Боря
Но как – замуж?! Что за бред?
Маргарита
Нет, Боря, я совершенно серьёзно. Мне предложили руку и сердце.
Боря
Я тоже могу купить органы для пересадки…
Маргарита
Боря, но я не шучу. И более того, на предложение я готова сказать «да». Если ты не предложишь весомые аргументы, которые успокоят мою тревогу за будущее, моё и детей.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.