Всё и много

Капитан пропустил это высказывание мимо ушей. Достал из кармана кожаный футляр. Раскрыл его и покачал висящим на цепочке туманным шариком перед лицом сидящего.

– Знаешь, что это? – спросил Элайкзиндер.

– Нет, – честно ответил зианнгг. – Но сейчас буду знать. Дай сюда.

Вместо ответа капитан выволок из кобуры тяжёлый парализатор и покачал им перед носом Знающего.

– Э-э, убери-ка эту штуку, – недовольно произнёс второй обитатель халупы, – здесь не место для таких вещей. Не убежим и не украдём, не волнуйся.

– Знаю я вас… – буркнул капитан. Немного поколебавшись, он протянул шарик Знающему.

Грязные пальцы зианнгга осторожно коснулись шарика. Знающий поднёс его к лицу, долго и сосредоточенно вглядываясь в предмет. Насмотревшись как следует, он принялся поглаживать его, бормоча под нос какие-то бессвязные звуки. Затем обнюхал и даже попытался попробовать его на зуб, отчего капитан беспокойно снял парализатор с предохранителя. Знающего это не заинтересовало. Он ещё несколько раз лизнул шарик, словно пытаясь понять, каков он на вкус. Испустил тонкий короткий вопль и принялся медленно раскачиваться взад-вперёд, держа шарик на вытянутой руке. После чего вновь затих и, хитро прищурившись, посмотрел на Элайкзиндера.

– Хорошая штучка! – наконец произнёс он. – Деньги давай, рассказывать буду.

– Сколько? – спросил капитан.

– Тысяча двадцать пять гаков, – ответил зианнгг.

– За что столько? – удивился Элайкзиндер.

– За правду, – веско ответил Знающий. – Плати, не стесняйся, потом окупится сторицей.

– А почему тысяча двадцать пять? – спросил капитан.

– Тысяча за работу, остальное за то, чтобы я тебе эту штучку отдал, – ответил зианнгг. – Здесь даром ничего не делается.

– А если я тебе только тысячу выдам? – попробовал сторговаться Элайкзиндер.

– Тогда будешь знать, что это за предмет, но останешься без него, – ответил Знающий. – Просто, как водород.

– Грабители… – проворчал Элайкзиндер, передавая указанную сумму.

– От грабителя слышу! – парировал зианнгг. – Впрочем, это к делу не относится. Во-первых, забери свой указатель, чтоб потом не говорил, что не отдали, а во-вторых, слушай. Повторять не буду.

И зианнгг поведал ему, что туманный шарик является своеобразным локатором-указателем. Указывающим в каждый конкретный момент времени точку, которую можно было охарактеризовать как место, где хорошо. Понятие «хорошо» означало, что в этой точке с наименьшими затратами энергии и прочих средств могло быть выполнено главное желание, владеющее хозяином указателя в данный момент времени.

– То-то когда мы без горючки сидели, он на средний спутник вдруг стал показывать! – догадался Элайкзиндер. – А ещё что он умеет?

– Тебе что, мало? – изумился Знающий. – Хватит и того, что расстояния для него не существует. Если тебе нужно что-то на другом конце галактики – он и это покажет.

– Что, и в Запределье? – недоверчиво спросил Элайкзиндер.

– И там тоже, – кивнул зианнгг. – Можешь прямо сейчас испытать.

Капитан взглянул в шарик. Стрелка-радиус показывала куда-то по горизонтали вбок.

– Ну, и чего тебе сейчас хочется? – спросил Знающий.

– Сказать честно – побыстрее отсюда убраться, – ответил Элайкзиндер.

– Ну и иди, – махнул рукой хозяин хибары. – Нам твой запах обонять тоже не великое удовольствие…

Крепко сжимая в руке туманный шарик, капитан выбрался наружу. Распрямился, осматриваясь вокруг. Запахи табора показались ему сейчас райским ароматом по сравнению с воздухом внутри хибары Знающего. Он ещё раз посмотрел на шарик.

И почти не удивился, увидев, что стрелка указывает на стоящий за околицей табора его собственный шаттл…

С этого момента жизнь вольного пирата Элайкзиндера сделала крутой поворот.

Точно вдоль стрелки указателя.

Полоса неудач закончилась.

Добравшись до своего корабля, висевшего на низкой орбите, капитан выгнал штурмана из его рубки, наглухо заперся в ней и довольно долго не выходил. Затем вызвал её хозяина по внутренней связи, продиктовав новый курс. На резонный вопрос «Куда летим?» он ответил невнятным мычанием и посоветовал не спрашивать лишнего. Зная непредсказуемый характер капитана, штурман послушно направил корабль по указанному курсу.

Элайкзиндер не выходил из штурманской три недели, не обращая внимания на команду, которая уже начинала выказывать недовольство неизвестностью конечной цели. Капитан упорно сидел в рубке, напряжённо вглядываясь в туманный шарик.

И когда в начале четвёртой недели полёта стрелка-радиус начала укорачиваться, знаменуя приближение к цели, Элайкзиндер облегчённо скомандовал боевую тревогу и вышел из штурманской.

У двери рубки его ждала половина команды. Пираты были чем-то сильно недовольны.

Из толпы собравшихся вольных братьев тяжело выступил боцман. Задумчиво откашлявшись, он произнёс:

– Слушай, капитан, ты там с ума не сошёл?

– А что такое? – недоумённо произнёс Элайкзиндер, нащупывая на поясе кобуру.

– Ты что, всерьёз решился атаковать Керенгорм? – спросил боцман.

В воздухе повисло напряжённое молчание. Капитан сглотнул слюну. Отдавая приказ, он сам ещё точно не знал, какова их конечная цель, всецело положившись на шарик.

Керенгорм, значит…

М-да…

Керенгорм был небольшой искусственной планетой, висевшей в пустом пространстве между двумя ветвями галактики, одна из которых принадлежала Регулярской лиге, а вторая – республике.

Керенгорм создавали как нейтральную перевалочную базу для актинидных караванов и прочих ценных транспортов. Этакий пограничный таможенный складской пункт. Разумеется, с соответствующей охраной.

Овладеть богатствами Керенгорма мечтали многие, но до сих пор ещё никто не осмеливался на него напасть. Слишком уж чревато…

– А что, – невозмутимо ответил Элайкзиндер, справившийся с первоначальным шоком от услышанного. – Весьма пристойная добыча. Или кто-то спорит?

– Добыча-то пристойная, – с тихой ненавистью в голосе ответил боцман, – а ты о деталях подумал? Да нас же ещё на дальних подступах в хаос отправят! Это в лучшем случае!

Элайкзиндер никогда не считал себя трусом. Однако нынешняя ситуация заставила его призадуматься. Конечно, его указатель честно показывал место, где любой энергичный носитель разума может быстро разбогатеть. Только вот какой ценой…

– А вы разведку провели, что так уверены в поражении? – поинтересовался капитан, всё ещё веря в свой талисман. – Или нас уже засекли и расстреливают?

– Пока ещё нет, – мрачно ответил боцман.

– Тогда быстро к сканерам! – распорядился вновь обретший уверенность Элайкзиндер. – Сперва как следует посмотрите, что там делается, а потом можете наезжать на капитана. Если осмелитесь! – добавил он с неприятной усмешкой.

После чего, раздвигая толпу собравшихся, направился в главную ходовую рубку. Остановить его никто не решился.

Едва только он устроился в кресле управления, на экране возник первый помощник. Лицо его светилось радостным возбуждением.

– Поразительно! – воскликнул он. – Их сторожевые пояса не реагируют на внешние объекты! Такое впечатление, что там все умерли!

– Проверь на предмет сторожевых кораблей! – оборвал его Элайкзиндер. – И заодно скажи связникам – пусть выведут в пространство следящего робота. Слушайте эфир на всех частотах. Там явно какая-то крупная заваруха идёт. Глядишь, и прорвёмся.

Старпом ненадолго отключился. Через минуту он вновь появился на экране, ещё более весёлый.

– Капитан, откуда вы знали? – радостно заорал он. – Их флот почти в полном составе устроил грандиозную свалку с какими-то громадными тварями в дальнем секторе. В патруле только парочка ракетных катеров! Прикажете атаковать? Не с такими справлялись!

– Проверь ещё раз их сторожевые пояса, – сдержанно ответил капитан. – Похоже, их кто-то крепко повредил. После подтверждения безопасного выхода в пространство – круговая атака. Уничтожить катера, затем высадка на поверхность. Очищаем ближайший склад и назад в Запределье. Приказ ясен?

– Более чем! – расплылся в улыбке старший помощник.

– Тогда действуйте! – ответил Элайкзиндер.

Битва с ракетными катерами заняла минимум времени, близкий к рекордному.

Элайкзиндер сидел у полусферы курсопрокладчика, направляя корабль туда, куда указывал лежавший перед ним туманный шарик. Когда его стрелка укоротилась до точки в центре шарика, Элайкзиндер скомандовал выход в пространство.

Они вывалились в паре тысяч километров от сторожевых катеров. Подготовленные к стрельбе орудия в доли секунды нашли цели. Восемь бледных импульсов пронзили пространство, упёршись в сторожевики.

И всё.

Салют из двух небольших вспышек открыл им путь вниз. К сокровищам Керенгорма.

Элайкзиндер бросил корабль в крутое пике. После уничтожения сторожевых кораблей в туманном шарике вновь возникла стрелка, указывающая на этот раз вниз, на Керенгорм. Капитан, уже полностью доверившись указателю, гнал корабль к новой, пока ещё неизвестной, но наверняка достойной цели.

Они высадились на широкой металлической равнине, окружённой одинаково безликими корпусами складов.

– Второй корпус справа от центрально выхода! – скомандовал Элайкзиндер. – Только его, остальные не трогать!

За какие-то полчаса склад был полностью очищен от содержимого. Спустя ещё двадцать минут полностью загруженный корабль уже был в Запределье.

– Интересно, чем это мы разжились? – задумчиво спросил сам у себя Элайкзиндер. – Пойти посмотреть, что ли?

Добыча превзошла самые смелые мечты. Нет, конечно, неплохо было бы захватить казну какой-то третьесортной планетки и спокойно начать новую обеспеченную жизнь, но в данный момент этого не произошло. Добыча оказалась ничем не хуже денег.

Большая партия нового оружия. Способного работать как в обычном пространстве, так и в глубоких слоях Запределья. Корабельное и ручное.

Чистый доход.

Осталось только одно. Превратить это добро в кредиты.

Вспомнив об этом, Элайкзиндер помрачнел. Связываться со Средневетвью ему не хотелось по многим причинам. Продавать секретное оружие обычным торговцам было ещё опаснее. Правда, оставалась ещё Черепаха, но Элайкзиндер не был на ней зарегистрирован, а соваться туда без кредитов смысла не было.

В смятенных чувствах капитан на какое-то время совершенно забыл о своём маленьком помощнике. Немного придя в себя, он нащупал в кармане шарик. Выложил его на пульт управления и какое-то время совмещал курс корабля со стрелкой указателя.

Стрелка недвусмысленно упиралась в Черепаху…

Уже не колеблясь, Элайкзиндер направил корабль туда.

В первом контрольном поясе Черепахи он честно ответил, что денег на гражданство не имеет, но готов расплатиться имеющимся на борту грузом по текущему курсу.

Эксперты, увидевшие его груз, ахнули от изумления. Вслед за чем поинтересовались, где он это добыл. Узнав где – ахнули вторично. После чего немедленно расплатились, заодно выдав Элайкзиндеру и его команде в качестве бесплатного приза местное гражданство.

С двумя десятками миллионов в кармане Элайкзиндер наконец почувствовал себя полноценным гражданином галактики.

Новости расползаются быстро. Особенно в таком месте, как Черепаха. Элайкзиндер, ещё даже не успев толком начать кутёж, оказался в центре внимания местных обитателей. Каждый считал своим долгом поздравить удачливого флибустьера, выпить с ним за его здоровье и заодно поинтересоваться, как ему удалась столь отчаянная акция.

Элайкзиндер вежливо отмалчивался на этот счёт. Пользуясь правом гражданина Черепахи, он подыскал себе достаточно укреплённый домик и некоторое время тихо пропивал честно заработанные кредиты. А когда разврат надоел, он решил взглянуть на свой талисман.

Стрелка показывала куда-то вверх.

И капитан начал собирать свою команду.

Поменяв свой старый потрёпанный кораблик на два приличных малых фрегата, он отправился в путь. Как и в первый раз, Элайкзиндер не имел ни малейшего представления, куда его занесёт.

Ныне команда была предупреждена, что цель полёта является личной тайной капитана, а претензии принимаются только в случае неудачи.

Сейчас целью оказался конвой, сопровождавший шесть только что сошедших с имперской верфи «Больших Кусак», купленных графом Альферанским.

Своих «Кусак» граф так никогда и не увидел… В отличие от Элайкзиндера, решившего после этого нападения собирать собственный флот.

Излишне говорить о триумфе, которым встретила его Черепаха. После этой акции Элайкзиндера стали называть не иначе как Тощий Лаки. Слишком уж сопутствовало ему пиратское счастье. А на Тощего он не обижался. Могли и хуже обозвать.

В течение следующего года Лаки совершил всего три налёта. Всё с тем же блистательным успехом. Эскадра его разрослась до двадцати двух единиц, среди которых были даже два экспериментальных корабля для исследования глубокого Запределья. О его состоянии ходили легенды. Вольные братья круглосуточно осаждали его новую резиденцию в одной из пирамид Центра, стремясь любой ценой устроиться под его командование.

Такие выдающиеся способности не могли остаться без внимания. И в один прекрасный день Лаки был разбужен срочным вызовом к губернатору Черепахи.

Со сна он даже немного испугался – не сделал ли он чего слишком уж дерзкого, что потребовало столь срочной аудиенции. Но через минуту уже пришёл в себя. Вытащил из сверхзащищённого сейфа свой верный талисман и какое-то время соображал, куда он указывает на этот раз.

Вектор упирался в резиденцию губернатора.

Рассудив, что хуже от этого вызова не будет, Тощий направился туда. Где, после недолгого обмена любезностями, получил простое и весьма конкретное предложение – стать заместителем губернатора по силовым структурам.

Такое предложение требовало вдумчивого подхода. Тощий Лаки выразил губернатору свою полную солидарность и попросил сутки на размышление. После чего вернулся в свои апартаменты.

Думал он недолго. Через два часа по локальной линии связи Лаки сообщил губернатору о своём полном согласии. В самом деле, чего ещё было желать вчерашнему заурядному корсару, задолжавшему полтора миллиона родной Средневетви? Абсолютная власть над всей империей мало интересовала его беспокойную натуру, а вот подобная должность устраивала по всем параметрам. Сидишь себе в уютном кабинете, отдаёшь приказы, ещё и деньги за это платят. И немаленькие.

Жизнь, как говорится, удалась.

Как оказалось впоследствии – не совсем. Ибо жизнь штука сложная и вдобавок изрядно весёлая. Она любит повеселиться над теми, кто напыщенно именует себя «хозяевами жизни».

Хозяев у неё нет. Есть только попутчики. И если пути расходятся…

За два десятка лет Лаки привык к своему администраторскому креслу. Иногда он даже начинал скучать по своей прежней вольной жизни. Лучшее лечение такой хандры, как правило, заканчивалось извлечением из сейфа туманного шарика с прокладыванием очередного курса. Вслед за чем Тощий Лаки связывался с несколькими своими экипажами и сообщал им данный курс. Как всегда, не сообщая конечной цели. К этой маленькой причуде удачливого капитана народ относился снисходительно. Начальство умное, начальство знает, что делает. А задача экипажа проста – слетать, ухватить побольше и вернуться. За последние двадцать лет Лаки ещё ни разу не ошибся в выборе курса.

Но вот однажды, во время очередного приступа скуки, он вновь взял в руки детектор. Стрелка в этот раз была очень короткой. Сориентировавшись на местности, Лаки понял, что указывает она на клуб «Княжий вопль».

Не так уж и далеко. Засидевшийся в своём кабинете Лаки решил немного размяться. В конце концов, немало полезного можно отыскать и на самой Черепахе.

Повесив талисман на шею и взяв с собою четырёх фитоморфов-телохранителей, Лаки отправился в клуб.

Последствия были ужасны. Вернее, одно последствие. Побитая рожа заживёт сама. Телохранители – кто о них вообще вспомнит? Украденный кошелёк с кредитами – тоже невелика потеря.

В отличие от маленького туманного шарика. Который исчез.

Мириться с такой потерей Лаки просто не мог. Хотя бы потому, что благодаря этому указателю он смог стать тем самым Тощим Лаки. Счастливчиком. Силовиком. Третьим лицом на Черепахе.

Без указателя всё это могло рухнуть в любой момент. Взлетев столь высоко, падать отчаянно не хотелось. И потому Лаки нервно ходил по кабинету, жуя нераскуренную сигару.

Обыск всех посетителей «Княжьего вопля» ничего не дал. Показания свидетелей были сбивчивы и противоречивы. Личные телохранители один за другим отправились в хаос. Тут могла бы помочь видеофиксация, но на Черепахе она была строжайше запрещена, как противоречащая её укладу и закреплённым вольностям.

Но ведь должен быть хоть какой-то намёк! На свете не бывает чудес и точно так же не бывает идеальных краж. Похититель всегда оставляет какой-то след. Другое дело, что след этот иногда столь незначителен, что отыскать его почти невозможно. Почти.

Вот за это «почти» Тощий Лаки и старался уцепиться. Однако всё было напрасно. А профессиональных следователей на Черепахе отродясь не было. Не нуждались здесь в этой профессии.

– Должен быть след, должен! – упорно твердил Лаки, вновь и вновь прокручивая перед собой картину бара до того момента, когда какой-то гуманоид разбил о его голову тяжёлый стул.

– Стул. Гуманоид. Бар. Бармен, – тупо произносил Лаки, от безысходности решив заняться простейшим методом свободных ассоциаций. – Коктейль. Стакан. Пьянство. Разврат. Растраты. Деньги. У одних мало – у других много. Наличные. Внутренние. Перевод. Перевод? Перевод! Вот оно! – завопил Лаки. – Эй, терминал! – крикнул он, обращаясь к кабинетному устройству связи, – Можешь связаться с кассовым аппаратом «Княжьего вопля»?

Терминал послушно запищал, замигал лампочками, входя в финансовую сеть Диска.

Через пару минут кабинетный голокуб высветил входную картинку-приглашение в финсеть указанного клуба.

– Список вчерашних посетителей клуба, – скомандовал Лаки.

Картинка приглашения мигнула и исчезла. По экрану пополз длинный список имён.

Лаки мысленно порадовался за себя. Действительно, как можно было забыть? Каждый посетитель клуба фиксировался при входе. В дверях был установлен сканер-кассир, автоматически снимавший со счёта каждого посетителя по пять гаков – стандартная плата за вход. И пока счета посетителей проходили подтверждение центрального банковского процессора Диска, их имена и адреса оставались в памяти клубного компа. На случай возможных накладок со всякими любителями отдохнуть за безденьги. Очень удобная программа.

Список наконец остановился.

– Теперь выдай имена и адреса покинувших клуб в период между 26.60 и 26.80 единицами, – продолжил Лаки.

Список заметно уменьшился. Десятка три имён, не более.

Это уже было более чем прилично.

– Список запомнить, сравнить со списком в директории «Розыск», – произнёс Лаки. – Оставить тех, кто не включён во второй список.

Терминал думал ещё три секунды.

Список ещё немного укоротился. Осталось девятнадцать имён.

– Девятнадцать уродов сбежали, пока я валялся в отключке, – задумчиво произнёс Лаки. – Ну что ж. Девятнадцать – это не шестьсот. Будем искать…

Поиск занял целые сутки. Лаки начал с местных обитателей, владеющих хоть какой-то недвижимостью. Таковых оказалось одиннадцать. Установив их точные координаты, Тощий самолично отправился по адресам. Увы, везде его постигла неудача. Ни один из давешних посетителей «Вопля» ничего не смог сказать об интересующем Тощего предмете. К его великому сожалению, все говорили истинную правду, что подтверждал и портативный мнемодетектор.

С чувством наполовину выполненного долга Лаки вернулся в свой кабинет.

Отрицательный результат – тоже результат. Сегодняшний поход наполовину уменьшил число вероятных похитителей. Оставалась вторая часть. Более сложная. Поскольку эти клиенты не имели постоянного местожительства на Черепахе.

Но и это было решаемо. Трёх энтоморфов и бигелоу Цади можно считать за одну единицу – панк-группа «Каловые массы» поодиночке не развлекалась. Лизардинец Гнилофор – второй пилот из команды Бабули Флэш, позавчера вернувшейся из дальнего похода. И ещё один реликтовый гуманоид, нагло покушавшийся на его личного телохранителя. Того самого, которого Лаки только что поджарил. Если ещё учесть, что гуманоид после первого контакта с его охранником заорал: «Команда! Наших бьют!» – сидя за одним столиком с вышеописанными персонами, то можно с уверенностью сказать: они вместе. Непонятно, правда, зачем Бабуле понадобился этот гуманоид, хотя кто её знает? Зато эта толпа как нельзя более подходила к описанию той группы, что сбежала в раскрашенном фургоне. С ними можно было не спешить – «Сияющий Оргазм» просто обязан был задержаться здесь как минимум на месяц, если не больше. А вот оставшиеся два клиента внушали опасения.

Один – с какого-то совершенно левого корабля. Не то купец, не то шпион, не то вообще непонятно кто. Базировался он где-то на противоположном краю Диска. Но даже это ничто по сравнению с последним клиентом. Тот вообще был опустившимся бродягой и вдобавок на три четверти роботом. Где его искать – совершенно непонятно. Может быть, в глубине Диска, а может быть, и на соседней улице. А то и вообще на свалке металлолома.

Отправив парочку роботов-соглядатаев, выполненных в виде невинных мусорщиков, следить за «Сияющим Оргазмом», Лаки вновь отправился на поиски. На этот раз ему пришлось поднять на ноги десятка три своих самых надёжных ребят. Диск был слишком велик для поиска двух неизвестных.

А тут ещё губернатору вздумалось устроить приём по случаю визита на Черепаху высоких гостей из республиканской метрополии. С Дондилона прибыла очередная толпа военных экспертов. Похоже, метрополия в очередной раз решила поинтересоваться, не слишком ли усилилась пиратская республика в плане вооружений и прочих мелких радостей жизни.

Предстояла невыносимо нудная процедура убеждения экспертов в обратном. А поскольку губернатор такими вопросами не занимался, имея под рукой груду всевозможных неотложных дел, вся нагрузка должна лечь на Лаки.

Уже легла.

Как раз тогда, когда ему исключительно необходимо было свободное время. Дня два, не больше. К великому его неудовольствию, отказаться он не имел ни малейшей возможности. Даже если бы сказался смертельно больным, эксперты всё равно не оставили бы его в покое.

Проклиная обязанности, налагаемые на него высокой должностью, Тощий Лаки влез в парадный костюм и, расшвыривая сапогами зазевавшихся сервоуборщиков, направился к транспортному ангару.

«Только полчаса, максимум час, – раздражённо думал он. – Обменяться любезностями, показать пару объектов – и назад».

Обмен любезностями занял больше двух суток. Эксперты, как всякие нормальные работники военного ведомства в командировке, повели себя соответственно. Торжественный приём, банкет, ознакомительная экскурсия по Диску, банкет в «Галактическом ядре», клуб, банкет, попойка в личных апартаментах Лаки, утреннее требование вылета к стратегическим объектам, причём эти объекты по странной случайности оказались ближайшими барами…

Полный бардак.

Лаки честно попытался в разгар веселья незаметно оставить гостей веселиться самостоятельно, но от бдительного взора командированных вояк скрыться было невозможно. Скрипя зубами от невозможности вернуться к розыскам потерянного детектора, Лаки вливал в себя бокал за бокалом, от злости не чувствуя опьянения.

Только на третий день он с усилием продрал глаза. Эксперты, удовлетворившиеся осмотром, благополучно отправились восвояси, губернатор тоже вроде бы остался доволен. Пора было заняться собственными делами.

Пошатываясь от усталости, Лаки добрёл до терминала. Усевшись в кресло и придав себе более-менее пристойный вид, включил голокуб, вызывая отчёты командиров розыскных групп.

Розыскники потрудились на совесть. Оба клиента находились в добром здравии и под чутким контролем его ребят.

А вот с третьим объектом возникла некоторая напряжённость. Шпионы-мусорщики, следившие за «Сияющим Оргазмом», два часа назад выдали сообщение, что корабль Бабули Флэш стартовал в неизвестном направлении. Предположительная цель – поиск четвёртого Слона по заказу губернатора.

Два часа назад начальник силовых структур Черепахи валялся у себя дома в совершенном бессознании, отходя от вынужденного двухдневного пьянства. Связываться в это время с его бесчувственным телом было совершенно бесполезно – Лаки всё равно ничего бы не почувствовал.

Прочитав последнее сообщение, он яростно стукнул кулаками по подлокотникам кресла. Кресло жалобно хрустнуло.

– И что теперь? – зло произнёс он. – Где прикажете искать этих уродов? За Слоном, видите ли, отправились! Интересно знать – куда? И ведь самому с Диска сейчас никак не отправишься! Как всё плохо! Ладно, будем надеяться, что детектор не у них…