Nous sommes différents

Chapitre premier

FLASHFORWARD

Automne 1998. 18+

Un matin pluvieux, ARISTARQUE (20) de SNĚŽANA (20), passe une route secondaire vide au vert, avec des voies de tramway. Soudain, une voiture étrangère quitte la ruelle adjacente, les abat à grande vitesse et s'en va. Le coup vient du côté d'Aristarque. Il tombe par inertie sur snezhana. Snezhana tombe sur le tarmac et heurte le rail d'une voie de tramway. Elle s'évanouit. Aristarque voit à travers le brouillard le numéro de la voiture et qu'une femme est assise derrière le volant, qui s'arrête un Instant pour s'assurer d'une action réussie et s'éloigne rapidement. Aristarque regarde Snezana, qui saigne à côté, et perd conscience.

FIN DU FLASHFORWARD

La caméra montre la façade de l'école de musique de la ville de Petropavlovsk, dans la région du Kazakhstan-Nord.

Été 1995. Trois ans plus tôt

Les étudiants du département des cuivres, le tromboniste Aristarque, le Trompettiste Fritz, le Clarinettiste Vis et le Batteur (percussions) Ball se trouvent affamés dans leur chambre au quatrième étage masculin sur des lits chaussés.

ARISTARQUE

Fourches, encore une semaine pour attendre le dernier examen de l'année dans la spécialité. Peut-être qu'on peut faire quelque chose?

VIS

Pensez, Aristarque, déjà sur le troisième installé quelques filles candidates. Et dans la salle d'orchestre, les participants des garçons se sont installés. Ils ont sûrement du fric. Fritz, pousse-les et secoue-les.

Fritz est chaussé.

FRITZ

(riant)

Et toi, vis, tu te fous de Moi? Lève-toi le cul et vas-y ou vas-y ensemble.

BOULE

(Tendrement)

Je peux y aller? Je suis un Instant.

Aristarque se lève du lit.

ARISTARQUE

Non, Boule, tu n'as pas assez d'esprit pour les secouer pour le butin. Tu ferais mieux d'aller chercher une bière plus tard, et on va tous les trois à l'Abitur. Peut-être que ça va se gâter.

Aristarque va à la porte et sort. Vis et Fritz se lèvent et suivent Aristarque.

La caméra montre le Bâtiment de l'Université d'état du Kouban.

Snezhana est assis dans sa chambre derrière un chevalet et peint le paysage avec de la peinture. Sa mère arrive.

LA MÈRE DE SNEZHANA

(surprise)

Tu fais encore ces conneries?

(plus calme)

Tu peux faire ça comme un passe-temps, mais c'est ton devoir de continuer notre entreprise familiale. Le défunt père le voulait, donc tu dois d'abord finir tes études.

SNEŽANA

Ce n'est pas un problème, maman, papa ne sera certainement pas déçu, s'il y a cette lumière du tout et puis, je dois faire moi-même sur le budget par mes propres moyens. Si ce n'est pas le cas, alors je vais payer.

Dans la salle d'orchestre, il y a plusieurs lits pliés prêts et un déplié. Sur elle au milieu est assis un jeune homme du village, nommé Kolya. Soudain, la porte s'ouvre et Aristarque, Vis, Fritz entrent.

FRITZ

(Effrontément avec le choc)

Salam en deux, mon frère, comment respire-t-on?

Kolya a un peu peur, mais essaie de rester confiant. La vis tire la main pour serrer la main.

VIS

Vis.

SI

(Avec peur)

Enchanté, Nicolas.

Aristarque s'assoit sur le côté du lit. Il met sa main sur ses épaules comme un vieil ami. Dans le même temps, il a commencé à travailler sur le film, et il a commencé à travailler sur le film, et a commencé à travailler sur le film, et a commencé à travailler sur le film, et a commencé à travailler sur le film. La vis s'assoit de l'autre côté du lit, tandis que Fritz prend une chaise et la place avec son dos contre le lit. Il s'assoit et met ses mains sur le dos, comme un écolier sur un bureau.

ARISTARQUE

(Comme un enfant)

Tu sais Kohl, tu vas le faire. Je le vois dans tes yeux bien lus, mais pour la poursuite des études, et en général, pour bien étudier, il n'y a pas encore beaucoup. Nous devons nous faire des amis avec nous, afin que les Kazakhs ne soient pas pour chmorili. Ils nous respectent parce qu'on est ensemble.

FRITZ

Tu sais qui sont les Kazakhs?

Kolya hoche la tête.

VIS

Les Kazakhs sont ici chez eux. C'était la Russie, et maintenant c'est le Kazakhstan. Donc Brejnev t'a vendu. Moi et Fritz.

ARISTARQUE

Oui, tout le monde, bref. Ici, ils essaient de nous, les russes, pour le fait que nous sommes russes, de les expulser ou de les enterrer. Fritz, regarde comme il est russe. Le visage fasciste.

FRITZ

Vous êtes un fasciste, je suis un Komsomol, j'étais un allemand pur. Mais Vis est un allemand Juif.

SI

Comment Va Hitler?

Tout le monde rit.

VIS

Non, Hitler n'est pas allemand, il est autrichien. Eh bien, comme une crête et un russe.

ARISTARQUE

Qui es-tu?

SI

Je suis russe

ARISTARQUE

Mon frère. Tu es touché. Mais il y a une solution et un salut pour toi.

SI

Quoi?

VIS

Simple, pour cela, vous devez vous mettre maintenant.

FRITZ

Et tu seras sous notre protection. Et les Kazakhs ne nous touchent pas parce que nous avons un rocher.

Fritz sort une arme à feu de derrière et la porte au nez de Coley.

SI

(voix tremblante)

Je n'ai pas d'argent.

Fritz saisit effrontément Colin de son autre pinceau à l'arrière de la tête et frappe son front avec force contre le sien.

FRITZ

Va chercher tes affaires et va te faire foutre d'ici. Je suis sérieux, qu'est-ce que tu fais?

Fritz écarte sa tête comme une balle de lui-même et aligne son dos en exhibant ses seins pectoraux. Kolya tire mille Tenge avec ses mains tremblantes et tend la facture à Fritz.

SI

(voix tremblante)

J'ai ça, c'est tout. Cet argent pour l'ensemble de l'Abitur. Je n'ai pas pris la nourriture de la maison parce que ce n'est pas cool. Je voulais manger au café.

La vis prend un billet d'argent des mains de Koli et regarde la lumière. Puis il met ses jeans dans sa poche latérale.

VIS

(Drôle)

Actuelle. Tu ne mourras pas de faim ici, parce qu'il y a des pigeons sur le toit, et pendant que la Balle va courir pour boire, on va frapper ces pigeons pour une collation.

Snezhana pousse à travers la foule des candidats au tableau d'affichage et examine les listes des candidats à l'examen d'entrée à l'UNIVERSITÉ de Krasnodar, mais il ne se trouve pas là. Le professeur Ostap Grigorievich s'y approche.

OSTAP GRIGORIEVITCH

Bonjour Snezana, on peut parler?

Ostap Grigorievich et snezhana sortent de la foule des participants.

SNEŽANA

On se connaît?

OSTAP GRIGORIEVITCH

Je m'appelle Ostap Gryagoryevich. Je suis un camarade de classe de ta mère, Elena stanislavovna Bogoslavskaya. C'est ça. Je suis membre du Comité d'examen. Mais je n'ai pas le droit de tirer des conclusions finales, d'autant plus que, comme je l'ai entendu, vous vouliez tester vos connaissances, et ils ne montrent pas assez de résultats pour les recettes sur une base budgétaire. Mais vous pouvez vous inscrire maintenant à un cours payé et yesho, désolé, mais je dois parler des résultats de l'admission à votre mère. Je lui ai donné ma parole.

SNEŽANA

(hystérique)

C'est là qu'elle est entrée avec son fric. Je suis catégoriquement contre, vous vous entendez là-bas!!

OSTAP GRIGORIEVITCH

Ostap Gryagoryevich.

SNEŽANA

(hystérique)

Donc, Ostap Grigorievich, je ne veux rien de ma mère, qui est folle de ses magasins de bijoux, de l'éclat des diamants et de la cupidité de son argent. Et si je suis payé pour aller à l'école d'art. Je n'ai pas besoin de votre Chara sans profession étouffante. Je vomis dans les pensées de votre économie financière. Dites-lui. Voila!!

Snezhana se dirige rapidement vers la sortie du bâtiment.

Chapitre deux

Aristarque, Vis, Fritz et Kohl montent tranquillement dans le grenier. Fritz court immédiatement à la seule fenêtre ouverte avec un oreiller pour le fermer. Dans le grenier, beaucoup de pigeons ROUCOULENT et commencent à s'envoler dans le côté opposé.

SI

Ces pigeons sont dangereux. Ils mangent à la poubelle.

FRITZ

Donc, vous ne mangez pas leur foie et c'est tout. Le foie est le filtre du corps qui retient toutes les toxines. Tu n'étais pas à l'école? Souviens-toi, Zoologie, 5e année, 7e paragraphe, 235 pages.

La vis et le piquet avec les bits vont à l'extrémité du grenier. Aristarque et Fritz avec des battes restent ici, à l'entrée et tout le monde commence à marteler à la volée des pigeons. Les pigeons volent d'un côté à l'autre, d'un mur à l'autre, à travers tout le grenier et les garçons les abattent à la volée. Parfois, il y a des éclaboussures de sang. Ensuite, tout le monde commence à rassembler des troupes de pigeons dans un sac et se dirige vers la sortie.

Aristarque, Vis, Fritz et Kolya pincent les pigeons et entendent le cri de la Balle de la rue.

SI

(avec tristesse)

Le péché est de tuer l'oiseau de Dieu.

VIS

Oh, allez, et les poulets, les cochons, les vaches ne sont pas un péché de mouiller?

ARISTARQUE

La Bible dit. Tu as lu la Bible?

SI

Pas.

ARISTARQUE

Voilà. Tout ce qui est tué pour la nourriture n'est pas un péché.

BOULE

(crie)

Hé, les gars, montez le cheval!

VIS

Oh! Le ballon est tombé. Agile, cependant.

Aristarque et Vis sortent de la pièce. Et Fritz et Kohl pincent plus loin.

FRITZ

(Pieu)

Va les aider, pour une chose et tu apprends.

Kolya jette la carcasse d'un Pigeon non piqué et sort rapidement de la pièce

Aristarque, Kohl et Vis donnent sur le balcon du 4ème étage et descendent une corde avec un mousqueton à la fin. La balle s'accroche à une cartouche en plastique de 40 litres avec une poignée de bière par un mousqueton.

BOULE

Vira!

Avec difficulté, la cartouche commence à monter et la Balle passe au coin de l'auberge.

La balle sort du coin de l'auberge, court sur le porche et entre dans la porte d'entrée.

La cartouche s'accroche au balcon du 3ème étage et s'arrête. Aristarque et la Vis tentent de la balancer, mais sans succès. Puis Kohl prend l'initiative et franchit la barrière du balcon et tente de repousser davantage la corde du bord du balcon. Aristarque avec la Feinte en même temps tiennent la corde, de sorte que le bidon ne tombe pas.

Soudain, une Balle entre sur le balcon et tout le monde y prête attention. La corde se détache des mains d'Aristarque et de la Vis, tombe et traîne sur l'inertie de Kohl. Kolia avec un bidon et un grondement tombe sur un arbuste qui pousse en dessous.

Aristarque est assis dans le bureau du directeur. Le directeur lui donne une copie de l'ordre de renvoi.

DIRECTEUR

Eh bien, mon garçon, il a fini par jouer. Tu m'as mis la tête toute l'année. C'est tout. L'ordre est déjà suspendu, et cette copie.

ARISTARQUE

(lire à l'oreille)

Expulsé de l'école de musique pour l'organisation et la consommation d'alcool.

DIRECTEUR

Dis merci que le Candidat ne s'est pas écrasé à mort, alors tu n'aurais pas été soudé avec un meurtre prémédité, et ce terme est déjà réel. Alors tu te lèves silencieusement, tu vas au dortoir, tu ramasses tes affaires et tes tutu. Rappelez-vous, sans droit à la récupération.

Aristarque se lève et se dirige lentement vers la sortie, se retourne.

ARISTARQUE

(méchamment)

Tu vas mourir!! Regarde autour de toi, vieille salope.

Aristarque ferme la porte du cabinet avec un grondement, de l'autre côté.

Aristarque arrive à la voiture et donne un billet avec un passeport au conducteur. Le conducteur prend et regarde attentivement.

CONDUCTEUR

Vous allez gagner de l'argent à Moscou avec un passeport soviétique? Entre, ta place est 37.

Le train de passagers roule à une vitesse parmi les montagnes de l'Oural.

Aristarque est assis sur le siège latéral d'un wagon réservé et regarde dans les paysages qui passent avec des maisons en bois noir.

ARISTARQUE

Est-ce que quelqu'un d'autre vit en eux?

PASSAGER

Pauvreté.

Aristarque se retourne et voit plusieurs personnes dîner à la table du compartiment et appétissant emporter avec eux des aliments coûteux.

Aristarque se lève et sort dans le vestibule.

Aristarque entre dans le vestibule et s'approche face à la porte. Il sort l'argent de la poche de son pantalon et les regarde.

ARISTARQUE

Réserve inviolable. Et la faim n'est pas une tante.

Chapitre trois

Aristarque entre dans un wagon-restaurant vide. Il s'arrête et regarde. Il va au comptoir. Il vaut la peine de regarder les prix exorbitants.

JEUNE SERVEUSE

Vous avez choisi quelque chose?

ARISTARQUE

Oui, MNE-e…

JEUNE SERVEUSE

(souriant)

Peut aider?

ARISTARQUE

(avec emphase)

Donnez – moi un litre de bière et des croûtons.

JEUNE SERVEUSE

Craquelins avec quel goût: bacon, poulet, crevettes?

ARISTARQUE

Crevettes.

Aristarque tend l'argent à la jeune fille derrière le comptoir. Elle prend l'argent et le met à la caisse.

JEUNE SERVEUSE

Vous pouvez vous asseoir à n'importe quelle table pendant que je vous apporte votre commande.

ARISTARQUE

Question de merde.

Aristarque s'éloigne du bar et va à un endroit confortable, de sorte que vous pouvez regarder la télévision suspendue au mur au plafond. Le garçon lui apporte une tasse de bière et une soucoupe avec des craquelins. Aristarque remercie et prend une grande gorgée.

Soudain, Aristarque entend derrière son dos un rire féminin. Il se retourne et voit deux jeunes mannequins se diriger vers le bar, vêtus de robes de soirée rouge venimeux et noir nacré, qui ajustent fortement leur corps et pendent jusqu'au sol. Sur le cou, ils brillent harmonieusement de pierres précieuses, qui sont encadrées dans une combinaison de bijoux de cou en or et en platine.

Aristarque oublie l'intrigue à la télévision et comment hypnotisé regarde leurs vagabonds en marchant fièrement, comme des bourgeons sur fond de fines tailles, des petits pains couverts. Aristarque prend une autre gorgée, s'étouffe et tousse. Les filles entendent sa toux et se retournent. La jeune fille dans une robe rouge empoisonnée, lève son petit pinceau gracieux et agite affectueusement ses doigts.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

(souriant)

Bonjour.

La jeune fille dans une robe rouge empoisonnée se tourne vers le comptoir et continue avec sa partenaire à lire le menu de Paul chuchotant et parfois souriant, et se moquant, jette des regards intimes sur Aristarque.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

(demi-mot)

Il n'a rien.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

(demi-mot)

Tu crois? Ce n'est pas difficile à vérifier.

La jeune fille dans une robe rouge empoisonnée regarde Aristarque comme la victime choisie.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

(demi-mot)

Tu vas commander, chérie, et je m'approche de lui.

La jeune fille en rouge venimeux est repoussée du bar du wagon-restaurant et se dirige vers Aristarque avec une démarche de mannequin. Ses hanches sinueuses, par rapport à sa taille fine, jettent gracieusement ses fesses luxueuses en forme de cœur sur les côtés.

Aristarque la regarde avec fascination dans l'aine, ouvre sa bouche et se fige comme une pierre. La jeune fille s'approche d'Aristarque dans un serré.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

(demi-mot)

Vous êtes libre?

Aristarque grimace.

ARISTARQUE

Ah? Oui, oui, la liberté est le fond.

La jeune fille laïque pousse une chaise et s'assoit dessus. Il regarde sa petite amie, qui se dirige également vers eux en dansant.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Quel est votre nom?

ARISTARQUE

(suffoquant)

Aristarque. Et vous?

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Moi, Natasha, et elle aussi Natasha.

ARISTARQUE

(s'étonnant)

Oh! Les Deux Natasha?

Aristarque Cambre fièrement, comme un coq devant les poules, son dos.

ARISTARQUE

(souriant)

Cool, tu ne peux pas le confondre.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Exactement.

Bientôt, le serveur arrive et apporte la commande des filles sur le plateau. Il y avait: une bouteille de vin rouge de table cher et une salade de spécialités de la mer dans deux saladiers. Le serveur ouvre la bouteille et verse du vin dans les verres à vin des filles.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

(souriant)

Merci.

Natasha en bleu foncé met de gros pourboires sur le plateau. Le garçon sourit et s'en va. Aristarque termine sa bière et met une tasse sur la table.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Vous voulez du vin, Aristarque? Votre nom est majestueux.

Aristarque hoche la tête et sourit avec embarras.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

(souriant)

Si vous voulez, versez-vous du vin.

Aristarque prend une bouteille de vin et verse dans sa tasse d'un litre près de sept cents millilitres de la boisson. Les filles rient mignon.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Serveur, donnez-nous une autre bouteille de vin.

ARISTARQUE

Et maintenant, ma chère Natasha, un toast pour vous: buvons à Boire!

Aristarque boit aussi cette tasse de vin. Les filles ouvrent la bouche avec surprise, rient et applaudissent.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Bravo, Aristarque!

Aristarque s'incline debout comme à l'époque d'Onéguine et s'assoit. Les filles s'en vont.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Aristarque, je peux vous inviter à ST-compartiment pour UN petit week-end.

ARISTARQUE

(accent ivre)

Il y a de l'alcool là-bas?

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Bien sûr, la nourriture est profane.

ARISTARQUE

(accent ivre)

Alors pourquoi sommes-nous assis, courez!!!

Snezhana triste marche sur le trottoir et entend la voiture s'arrêter.

VASILINA

Snezhana.

Snezhana s'arrête et se retourne brusquement vers le cri sortant. Devant elle se trouve une voiture étrangère de petite taille.

SNEŽANA

(surprise)

Vasilina?

VASILINA

(souriant)

Qu'est-ce que la petite amie tu n'es pas drôle, qu'est-ce que la petite amie a pendu le nez?

SNEŽANA

J'ai raté mon examen d'entrée à l'UNIVERSITÉ avec un budget.

VASILINA

Et combien de balles ont manqué?

SNEŽANA

Tu n'en croiras pas un.

VASILINA

Et tu te bats comme ça? Oublie ta copine! Ce serait pour ça que je me tue. Tu vas suivre une formation payante. Ta mère s'est élevée comme un bijoutier ces derniers mois.

SNEŽANA

(avec une expression faciale aigre)

Je ne voudrais pas en dépendre.

VASILINA

C'est ta mère et elle t'aime. Il est donc prévu que les parents aident leurs enfants. Tu seras une mère et tu te présenteras à sa place, n'est-ce pas?! Que ressentirais-tu si ton enfant te rejetait?

Snezhana regarde strictement Vasilina et gonfle légèrement les yeux.

SNEŽANA

OK, on y va. Où tu vas?

Vasilina regarde dans le rétroviseur.

VASILINA

Moi? J'ai rencontré des gars sympas en ligne. Ils sont Jumeaux et nous invitent chez eux pour la journée.

SNEŽANA

Qui sommes-nous, Vaska?

VASILINA

Toi et moi?! D'accord, ce sont des artistes et ils ont un nouveau style. Bientôt, ils disent qu'ils organiseront une exposition à Paris.

SNEŽANA

Et tu crois à leurs délires?

VASILINA

Je ne sais pas, mais ils sont cool et ils ont un corps comme celui d'Apollo. Muscles et tout. Alors saute vers moi, mon amie, et allons les mettre à l'eau claire.

Snezhana sourit et s'assoit dans le salon de la voiture étrangère Vaskina.

Snezhana et vasilina sont assis dans la cabine d'une voiture étrangère sur les sièges avant. Vasilina au volant.

SNEŽANA

(par blatny)

Où est-ce qu'on se mouille, Vaska?

VASILINA

(surprise)

Quoi?

SNEŽANA

Où allons-nous?

VASILINA

Ah! C'est ça. À leur dortoir.

Snezhana boucle sa ceinture de sécurité et regarde Vasilina avec surprise.

SNEŽANA

(d'un air dégoûté)

Au dortoir?

VASILINA

(avec emphase)

Au dortoir d'art. Là, ils vivent et il y a leur atelier d'art.

Aristarque entre ce dernier dans le SAINT-compartiment. Il est surpris de regarder tout autour.

ARISTARQUE

Et combien coûte un tour dans un tel appartement?

Aristarque se lève à la table déjà couverte de friandises chères. Natasha en rouge s'assoit à la table.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Je ne sais pas, nous payons avec une carte bancaire Premium, donc c'est probablement cher?!

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Nos papas ont des voitures privées.

Natasha en noir s'assoit devant sa petite amie. Aristarque reste une place entre eux et lui, démoniaque, s'assied à cet endroit comme chez lui. Les filles sourient.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Tu es simple, Aristarque. Venez avec nous à Oulianovsk?

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Pourquoi as-tu besoin de Moscou?

ARISTARQUE

Comme cinq cents. Je suis venu, j'ai vu, j'ai gagné.

Aristarque houblonne devant ses yeux et est déjà assis devant lui non pas un de chaque côté, mais deux Jumeaux. Il boit un autre verre de vin.

ARISTARQUE

(chante)

Les pigeons volent au-dessus de notre zone, les Pigeons n'ont pas d'obstacles. Je voulais manger, j'ai volé du pain, et la loi a puni si brutalement, je suis assis pendant huit ans, les boucles noires ont commencé à s'asseoir.

Les filles rient beaucoup, regardent et se lèvent de la table.

ARISTARQUE

(avec un accent ivre)

Où allez-vous? Garces.

NATASHA EN BLEU FONCÉ

Aux toilettes.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Bec verseur.

ARISTARQUE

(avec un accent ivre)

Vous êtes tous les quatre. Ne rentrez pas dans les toilettes.

NATASHA EN ROUGE VENIMEUX

Ne t'inquiète pas, Aristarque. Mets – toi sur le lit et n'oublie pas de te déshabiller.

Les filles vont aux toilettes. Aristarque, se lève de la table et se déplace sur le lit. Il a du mal à se déshabiller et à se coucher en caleçon.

La caméra montre la façade de l'école d'art de Krasnodar. La voiture de Vasilina arrive au bâtiment de l'auberge et Snezana et Vasilina en sortent, qui se dirigent vers l'entrée principale et entrent dans le bâtiment.

Chapitre quatre

Snezana et Vasilina entrent dans le hall de l'auberge et marchent.

GRAND-MÈRE GARDIEN

Les filles, vous êtes loin?

Les filles s'arrêtent, se retournent et s'approchent du comptoir. Vasilina toute la poitrine luxuriante repose sur la table du comptoir.

VASILINA

Nous sommes aux artistes Jumeaux, Cyril et méthode.

GRAND-MÈRE GARDIEN

(rugissant)

Ne cassez pas le rack avec vos balcons.

Vasilina brusquement effrayé saute en arrière.

GRAND-MÈRE GARDIEN

Donnez – moi vos passeports.

Les filles ouvrent leurs sacs à main et, sortant leurs documents, les tenaient dans les mains du gardien. Le gardien prend ce qui est proposé et les met devant lui. Enregistre lentement les noms de famille et l'heure d'arrivée. Il les empile et les remet aux filles.

GRAND-MÈRE GARDIEN

Savez-vous à quelle heure ferme l'auberge?

VASILINA

Non?!

GRAND-MÈRE GARDIEN

Jusqu'à onze heures du soir, pour que votre esprit ne soit pas là. C'est clair?