Великий человек. Почему умение зарабатывать – это талант, дисциплина и управление людьми

ГЛАВА 1 ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК.

В любой сфере человеческой жизни, в любой мыслимой человеческой профессии человек, занимающий самую высокую позицию, превосходящий всех остальных в своей области, по необходимости является великим человеком. Каким бы скромным ни был этот вид деятельности, абсолютное превосходство в нем само по себе означает величие. Когда-то коммерческое превосходство считалось прерогативой низших слоев общества и даже презиралось теми, кто считал себя более рыцарски знатными, чем их собратья. Крестовые походы, Ренессанс, открытие Америки и импульс, который они дали морским путешествиям, торговле и коммерции, стали мощными факторами, изменившими все это. В течение последних нескольких столетий коммерческие способности, финансовые возможности, знание того, как манипулировать людьми и принимать решения, способствующие приумножению состояния и, следовательно, обеспечению большего количества того, что можно купить за деньги, ценились все больше и больше, пока сегодня аристократия и королевские особы не начали экономить, семьи, чьи предки происходят от Завоевателя, не стали инвестировать в акции и получать дивиденды, а самые аристократичные из всех знатных семей с жадностью не включились в борьбу за бизнес и богатство.

Поскольку королевская семья и аристократия, таким образом, удостаивают себя чести участвовать в деловой конкуренции, разве не становится еще более верным утверждение, что по-настоящему велик тот человек, который превосходит в умении зарабатывать деньги каждого другого человека в мире, который выигрывает приз у всех своих главных конкурентов и при жизни, благодаря своей проницательности и умению манипулировать ситуацией, создает большее состояние, приумножает свое богатство, чем когда-либо другой человек в мире? Именно это и сделал Джей Гоулд, «Волшебник Уолл-стрит», которого только что лишили этого огромного богатства, и чья смерть пробудила такой всеобщий интерес к его жизни, его истории и его личности.

Трудно осознать, насколько огромным является тот факт, что он является самым богатым человеком в мире. Ведь Гулд не просто создал свое состояние, а сделал его больше, чем у любого другого человека в мире. Правда, есть семьи – Вандербильты, Асторы и Ротшильды, чье совокупное состояние намного превосходит состояние, оставленное г-ном Гулдом. Но ни один человек из этих семей не обладает суммой, хотя бы отдаленно равной той, что представляют собой активы Гулда. Г-н Гулд был абсолютно непревзойденным в своем положении как создатель богатства. Хотя временами он сталкивался с неудачами и однажды был на грани банкротства, это было в некоторой степени связано с действиями его противников на рынке, а не с ослаблением его собственных сил или с непредвиденным стечением обстоятельств. Люди, которые были против него, за редким исключением, проиграли, а он выиграл. Чтобы быть богатым и играть с ценными бумагами Гулда, нужно было следовать за ним, а не противостоять.

В своей поистине захватывающей истории, в демонстрации результатов, достигнутых благодаря развитию интеллектуальных качеств, которые сами по себе были достижением, и в примерах последовательного развития черт, которые вряд ли можно считать наследственными, и которые были очевидны уже с самого начала, биография Джея Гоулда намного превосходит истории великих финансистов, спекулянтов и железнодорожных менеджеров, с которыми он был прямо или косвенно связан в карьере, практически охватывающейвесь современный этап финансовой деятельности. Как и Дрю, Вандербильт и Фиск, он был скромного происхождения и в раннем возрасте начал строить свою судьбу, идущую вразрез с тем путем, который, казалось, указывал ему его окружение в юности. Но его первые проявления независимой и оригинальной деятельности были направлены на приобретение интеллектуального потенциала совершенно иного порядка, чем тот, которым хвастались его главные соперники на Уолл-стрит. Совершенно очевидно, что он был прирожденным дельцом, но вполне возможно, что если бы ранний успех в этом направлении не побудил его сосредоточить все свои силы исключительно на обогащении, он мог бы не только успешно, но и, к своему собственному удовлетворению, посвятить себя более высоким целям. Хотя он был абсолютно неутомимым тружеником в сфере зарабатывания денег, трудно изучать его деятельность, будь то в качестве простого спекулянта или создателя и разработчик крупных промышленных предприятий, не убедившись, что движущей силой многих его колоссальных операций была не только любовь к деньгам, но и любовь к интеллектуальной деятельности. Человеческая природа, как правило, считается всеобщим достоянием, и мистер Гоулд был еще молодым человеком, когда масштабы его финансовых операций ясно демонстрировали, что он щедро оберегал материальные блага этого мира. Конечно, у него были инстинкты прирожденного спекулянта, но он не был склонен полагаться на случайность, случайный бросок игральных костей или карт. Он любил риск, но еще больше любил заставлять случай входить в те каналы, которые он сам для него прорыл. Было бы глупо отрицать огромную ценность его работы в развитии западных и юго-западных штатов, но, пожалуй, столь же глупо приписывать ей филантропические или патриотические мотивы.

В истории жизни такого человека, как Джей Гулд, целесообразно кратко изложить некоторые его личные качества и основные события его карьеры, прежде чем проводить полное исследование его биографии и характера. Таким образом, становится возможным лучше понять как события, так и личные качества.

Образование, полученное Джеем Гоулдом благодаря его собственным усилиям в юности, нашло наилучшее применение в этой работе по развитию. В своих чисто спекулятивных авантюрах ему помогал характер, черты которого, как уже было сказано, сформировались в юности или ранней зрелости. Невозможно представить себе без изумления и даже восхищения столь устойчивый характер, каким, надо признать, был характер мистера Гоулда, застывший в детстве и оставшийся неизменным на протяжении всей карьеры, которая простиралась от самого скромного положения не говоря уже об абсолютной бедности до положения, с которого он практически правил финансовым миром этого континента и существенно влиял на судьбу других. Обладая несметными богатствами, он оставался таким же простым во вкусах, таким же непритязательным в манерах, таким же воздержанным в привычках, таким же трудолюбивым, таким же самодостаточным и самостоятельным, как и тогда, когда в юности решил разбогатеть. И ни одна из его менее привлекательных черт характера не претерпела меньших изменений. В некоторых из его первых деловых начинаний можно заметить ту же склонность к скрытным интригам, ту же скрытность в отношении его намерений, ту же тонкость и продуманность плана, а также то же безразличие к чувствам или комментариям других, которые отличали масштабные операции, ставшие кульминацией его чисто спекулятивной карьеры – войну за Эри и золотые операции, которые завершились тем памятным и печальным днем, вошедшим в историю как «Черная пятница».

Пожалуй, за всю карьеру Джея Гоулда никогда не удавалось оценить его состояние с достаточной точностью. Его скрытность препятствовала всеобщему ознакомлению с результатами его многочисленных предприятий. Спустя долгое время после того, как он получил контроль над железнодорожной системой Уобаш, Манхэттенской надземной железной дорогой и телеграфной компанией Western Union, во время небольшого ажиотажа на Уолл-стрит, когда все думали, что Джей Гоулд скрывается, но никто не знал, один брокер мудро заметил: «У мистера Гоулда много собственности, но духовой оркестр к ним не относится». Он никогда не выставлял напоказ свои дела. Более того, его состояние всегда состояло из акций и облигаций, которые были подвержены колебаниям рынка и, несомненно, получали значительную часть своей стоимости от того факта, что он контролировал собственность, которую они представляли. Однако однажды он отбросил свою природную скрытность и выставил напоказ свое богатство, чтобы успокоить некоторые неприятные слухи, распространявшиеся о его финансовом положении. Это произошло в марте 1882 года, когда он выложил содержимое своего сейфа перед изумлёнными посетителями.

Скрытность мистера Гоулда проявлялась столь же ярко в его благотворительных пожертвованиях, как и в его спекуляциях. Он никогда не снискал репутации человека, привыкшего делать добро своим ближним, и все же мало кто из богатых людей был более щедрым, чем он. Лишь однажды он отступил от своей обычной сдержанности, и это было во время великого общественного бедствия. В Мемфисе бушевала желтая лихорадка, и во всех крупных городах страны собирались пожертвования. Гоулд не стал ждать, а телеграфировал властям Мемфиса, чтобы получить от него все необходимые средства. Как правило, подобно Уильяму Х. Вандербильту, он распределял свои пожертвования через доверительного управляющего. В последние несколько лет своей жизни этим управляющим был Терлоу Уид.

«Я являюсь филантропическим советником мистера Гоулда, – сказал этот замечательный человек однажды в 1879 году; – всякий раз, когда мне становится известно о действительно достойной благотворительной организации, я объясняю это мистеру Гоулду. Он всегда верит мне на слово относительно того, когда и сколько нужно пожертвовать. Я никогда не видел, чтобы он игнорировал мои советы в таких вопросах. Его единственное условие – не должно быть публичного упоминания о его благотворительных пожертвованиях. Он постоянный и щедрый даритель, но не позволяет своей правой руке знать, что делает левая. О, когда вы откроете запись выше, вы увидите целую страницу, посвященную его заслугам».

К списку его добродетелей следует добавить и то, что он полностью воздерживался от крепких спиртных напитков, включая вино, и никогда не употреблял табак. Однако он любил очень пряную пищу, и говорят, что чрезмерное употребление таких блюд вызывало расстройства желудка, которые вынудили его в 1888 году посвятить себя оздоровлению. Он чрезвычайно любил цветы и в своем загородном поместье в Ирвингтоне-на-Гудзоне построил одну из лучших оранжерей в мире.

Карьера Джея Гоулда не была бесцветной, а полна событий и разнообразия. Он был настоящим американцем в том смысле, что, еще не достигнув совершеннолетия, занимался примерно десятком дел, число которых он удвоил за следующие несколько лет. Доение двадцати коров на молочной ферме отца; работа клерком в сельском магазине; управление магазином скобяных изделий; обучение жестяночному делу; работа в редакции сельской газеты и написание истории округа Делавэр —вот лишь некоторые из его ранних занятий. А затем последовала его служба в корпусе землемеров и опыт в составлении карт, что привело его в кожевенную промышленность. Этот этап в карьере мистера Гоулда – сенсационный. Расширение кожевенного производства в Пенсильвании, основание деревни, названной в его честь, Гоулдсборо, и банка, директором которого он был, – вот деловые аспекты этой сенсации. Самоубийство его партнера и война за обладание кожевенным заводом между двумя бандами головорезов, сражавшихся одна за Гоулда, а другая за имущество его партнера, были сенсациями другого рода. Затем мистер Гоулд занялся железнодорожным бизнесом, куда попал благодаря помощи своего тестя, который хотел извлечь максимум пользы из брака, против которого он выступал. С тех пор и до настоящего времени мистер Гоулд занимает видное место в финансовых операциях, и его история – это история Уолл-стрит. Мнения о мистере Гоулде были столь же разнообразны, как и его собственные устремления. Есть те, кто превозносит его до небес за успех, которого он добился, создав свое огромное состояние, и кто считает его воплощением всего хорошего. Есть и многие другие, кто считает его просто скупым, беспринципным, эгоистичным бизнесменом, несомненно способным, но не думающим ни о чем, кроме как о приумножении своего богатства любыми необходимыми средствами за счет других. Существует и другая, многочисленная группа людей, которые считают мистера Гоулда воплощением всего худшего в американцах: человеком, который разорял и лишал чести других, чтобы приумножить свою собственную, который по своему желанию покупал законодательные органы, когда ему этого хотелось, и который не обладал абсолютно никакими положительными чертами характера. Мы постараемся показать, какие основания могут быть у каждого из этих мнений. Какие бы другие достоинства ни приписывались этой скромной биографии богатого человека, её, безусловно, следует считать совершенно объективной, без предвзятости в отношении её героя и без стремления отдать должное его памяти. Не было пожалено усилий для получения достоверной, точной и исчерпывающей информации об истории и личных качествах Джея Гоулда. Поскольку на жизнь каждого человека оказывают огромное влияние его деловые партнёры, наиболее тесно с ним связанные, внимание было уделено и другим известным финансистам, чья связь с «волшебником» была наиболее тесной. Постоянное влияние родословной и ближайшей семьи делает эту тему также важной для истинного понимания личности этого человека. История «Черной пятницы» и ее катастрофические последствия рассматриваются подробно, как и расследование деятельности Сенаторского комитета и связи Гоулда с компаниями Missouri Pacific и Western Union. Его семейная жизнь, яхта, дом на Гудзоне, великолепная оранжерея – все это свидетельствует о характере и вкусах этого человека.

Ранние годы жизни такого человека, безусловно, представляют собой интересный объект для изучения, и нет необходимости извиняться за довольно подробный рассказ о детстве, юности и начале взрослой жизни Джея Гулда.

ГЛАВА 2 ЮНОСТЬ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ.

Многие из тех, кто был близок к мистеру Гоулду, склонны утверждать, что его происхождение, должно быть, было еврейским. Никто не осмеливается сказать, сколько поколений назад в семье была еврейская кровь, или знал ли сам мистер Гоулд о её наличии. Но оба его имени, Джейсон или Джей, и Гоулд, лишь укрепляли это убеждение у тех, кто его придерживался. Искажённая форма, «Гоулд», предположительно была изменена с «Голд», распространённого префикса в названиях неодушевлённых предметов и природных объектов, которые некоторые евреи в Европе были вынуждены брать в качестве фамилий в определённый период своей истории. Его образ мышления и необычайный интеллект были еврейскими, утверждают эти люди, но насколько это основано на реальных фактах его происхождения, никто никогда не сможет определить.

Мистер Гоулд, безусловно, был американцем по характеру и масштабу своего самосовершенствования и успеха. Родившись в бедной семье, на бедной ферме, он начал зарабатывать деньги, чтобы оплатить учебу, и еще в юном возрасте стал партнером в различных коммерческих предприятиях.

ЮНЫЙ ЖЕЛТОК НА МОЛОЧНОЙ ФЕРМЕ СВОЕГО ОТЦА.

Но насколько сам мистер Гоулд смог определить, он происходил из пуританского рода, более диаметрально противоположного еврейскому. Он родился 27 мая 1836 года в небольшом поселке Роксбери, округ Делавэр, штат Нью-Йорк. Почти полвека назад, когда округа Делавэр, Ольстер и Отсего еще были одним целым, его дед приехал с шестью пуританскими семьями из округа Фэрфилд, штат Коннектикут, и занял землю недалеко от места рождения Джея Гоулда. Этим дедом был капитан Абрам Гоулд. Он был солдатом Войны за независимость и был описан как «суровый, серьезный, честный человек». В 1792 году у него родился сын, которого назвали Джоном Б. Гоулдом, первый мальчик, родившийся в новом поселении. Джон Б. вырос, был женат трижды, и Джей был его сыном от первой жены. Мать мальчика была благочестивой женщиной, регулярно посещавшей методистские службы в «желтом молитвенном доме», где Джей также усвоил религиозные идеи, которые нашли отражение в его характере, не слишком склонном к размышлениям о духовных вещах. Отец был мелким фермером и держал молочную ферму с двадцатью коровами.

До четырнадцати лет Джей жил на ферме, получая скудное образование, которое предоставляло посещение районной школы, закрытой большую часть года, в течение четырех-пяти лет. Эта школа была окончательно закрыта с началом так называемой «войны против арендной платы» – восстания фермеров против попыток лиц, утверждавших, что они купили землю у индейцев, чтобы получать ежегодную арендную плату. Джей был недоволен жизнью на ферме, которая, по сути, в сложившихся обстоятельствах ничего не предлагала для удовлетворения его юношеских амбиций. Причины своего недовольства он однажды изложил следующим образом:

«Поскольку я был мальчиком в семье, я обычно пригонял коров утром, помогал сестре доить их и загонял обратно, а вечером снова ходил за ними. Я ходил босиком, и у меня в ногах торчал чертополох, а мне не нравилось заниматься земледелием таким образом. Поэтому однажды я сказал отцу, что хотел бы пойти в элитную школу, которая находилась примерно в двенадцати-пятнадцати милях оттуда. Он сказал, что хорошо, но что я слишком молод. Я сказал ему, что если ондаст мне время, я попытаю счастья. Он сказал, что хорошо, что я не очень ценен дома, и я, возможно, пойду. И вот на следующий день я отправился в путь. Я явился в эту школу и, наконец, нашел кузнеца, который согласился дать мне жилье, так как я неплохо писал, если я буду записывать его бухгалтерские книги по ночам. Так я зарабатывал на учебу в этой школе».

В те годы, когда он был начинающим финансистом, он был бледным, худым, хрупким мальчиком, прилежным учеником, не любившим традиционные игры так же сильно, как и труд окружающих. Помнят, что он отличался от других мальчиков, с которыми общался в школе. Он не был тем, кого обычно называют мужественным мальчиком. Он держался подальше от грубых добродушных игр. Он предпочитал оставаться дома, а в полдень зарывался в какой-нибудь укромный уголок школьного здания, занятный неизвестно чем. Когда к нему подходили другие с приглашением присоединиться, он отказывался. Если же мальчики в шутку пытались заставить его пойти с ними, он поднимал громкий крик, отрывался от них, садился и хандрил, пока не объявляли порядок в школе. Затем он садился в кресло учителя и со слезами на глазах жаловался на своих врагов. Учитель избивал остальных, а маленького Гоулда щекотали.

Из-за того, что его отец стал непопулярен в деревне, выступая против движения против арендной платы, юному Гоулду пришлось покинуть ближайшую к дому школу. Он ждал, пока ему исполнится четырнадцать лет. Затем, обдумав свои перспективы, он принял решение и сразу же приступил к его осуществлению, попросив у отца разрешения уйти из дома, сказав, что уверен в своей способности позаботиться о себе. Отец был склонен позабавиться просьбой мальчика, которая была высказана с большой серьезностью, и, посчитав это всего лишь мимолетной прихотью, небрежно ответил утвердительно. Однако на следующее утро семья была поражена, когда маленький Джей вошел в столовую, подготовленный к своему путешествию в мир. Он спокойно позавтракал и, встав из-за стола, протянул руку отцу с сердечным «до свидания, папа». Отец был поражен его решимостью, а мачеха и сестры со слезами на глазах умоляли его остаться дома. Однако, непоколебимый в своем стремлении, будущий «Волшебник Уолл-стрит» поспешно догнал свой маленький сверток и покинул родительский дом. В свертке лежал запасной костюм, а в кармане у него было пятьдесят центов.

Юный Джей с надеждой брел по горной дороге между Роксбери и Хобартом, где находилась академия, в которую он давно мечтал поступить. Он сразу же отправился к директору академии и рассказал ему о своем желании получить образование и о своей потребности найти работу, чтобы зарабатывать деньги на оплату обучения. Директор заинтересовался мальчиком и устроил его бухгалтером в лавку деревенского кузнеца. Эту школу возглавлял мистер Оливер, и Джей закончил там обучение в 1851 году. Однако за этот год он, должно быть, добился значительных успехов в математике, несмотря на то, что в округе о нем рассказывали, что однажды он устал ходить в школу, и отец запер его утром в подвале в качестве наказания, забывая о нем до тех пор, пока его невозвращение вечером не вызвало обсуждения. Именно увлечение математикой открыло ему первую стабильно высокооплачиваемуюработу, которой он впоследствии занялся, а также постепенно привело его к карьере, которую, казалось, уготовила ему судьба.

После окончания школы он устроился клерком в жестяную мастерскую в Хобарте, а в пятнадцать лет стал партнером и управляющим этого предприятия. Более того, этот удивительный мальчик каждое утро вставал на рассвете, чтобы изучать геодезию и другие инженерные дисциплины, для которых находил подходящие книги и инструменты. А когда старший Гоулд продал свою ферму, юный Джей взял его в жестяную мастерскую на жалованье.

О ранней жизни Джея рассказывают бесчисленные истории. Весь мир слышал историю о мышеловке. Говорят, что в 1853 году, когда в Нью-Йорке проходила Всемирная выставка, молодой Гоулд, которому тогда было около семнадцати лет, впервые посетил мегаполис, в котором ему предстояло стать такой влиятельной фигурой. Он привёз с собой помпезный футляр из красного дерева, в котором надеялся найти изобретение, которое принесёт ему славу и богатство. Изобретением оказалась мышеловка. Он сел в конный экипаж и, оставив свою ценную модель на сиденье, вышел наружу и встал на платформу, откуда мог любоваться великолепием большого города. Футляр подобрал вор, но не без наблюдения молодого Гоулда, который преследовал негодяя и поймал его. Об этом подвиге рассказали на следующий день вгазете «Геральд», это было первое упоминание Гоулда в газете, чья слава с тех пор годами заполняла колонки ежедневной прессы. Мышеловка оказалась успешной, но её изобретатель добился гораздо большего успеха со своими последующими ловушками, которые он расставлял для мышей-любителей и с помощью которых ловил их всю свою жизнь.

То, что огромное состояние Гульда было результатом не стечения обстоятельств, а строгой деловой хватки и упорного труда, ясно доказывается всеми событиями его жизни. Его планы были результатом тщательного обдумывания и осуществлялись благодаря упорному труду. Человек, в семье которого юный Гульд работал за пансион, пока учился в школе, так описывает его поведение в тот ранний период:

«Он был замечательным мальчиком. У него были хорошие привычки, и большую часть вечеров он посвящал учёбе. Он всегда вставал первым по утрам, и к тому времени, как моя жена была готова приготовить завтрак, камин уже горел, а чайник кипятился».

Вскоре после этого, работая в жестяном магазине, Гоулд принял участие в сделке, в которой невозможно не заметить одну из отличительных черт его будущей деловой карьеры. Если король Уолл-стрит никогда не охотился на бекасов с духовым оркестром, то и деревенский парень тоже. Купец, на которого он работал, также занимался недвижимостью. Его работодатель вел переговоры о покупке недвижимости, принадлежащей имению, находящемуся в канцелярии суда, и Джей вел за него переписку. Благодаря своему положению он таким образом узнал подробности сделки, которую его работодатель хотел заключить с этим участком земли. Исполнитель завещания потребовал две с половиной тысячи долларов, но потенциальный покупатель предложил всего две тысячи. Джей провел небольшое расследование на свой страх и риск и убедился, что стоимость недвижимости обязательно вырастет. Пока шли переговоры, Джей занял у отца две с половиной тысячи долларов и, перебив предложение работодателя, незаметно выкупил недвижимость. Он оформил сделку наимя своего отца и через две недели продал её за четыре тысячи долларов. Говорят, что его работодатель расценил эту сделку как нарушение конфиденциальности. В результате это привело к разрыву отношений между купцом и его клерком, а также к разрыву романтических отношений, которые, как говорят, существовали между молодым спекулянтом и молодой женщиной из семьи его работодателя.

Это фактически положило конец его жизни и связям с небольшими деревнями, Роксбери и Хобартом, хотя его картографическая и геодезическая работа в последующие годы в основном проводилась в окрестных графствах. Фактически, он исчерпал все возможности, которые мог получить в этих провинциальных деревнях. Он выжал оттуда все знания и прибыль, которые там можно было получить, и был готов искать новые миры для покорения. Хотя маленькие городки не дали ему стимула для постоянного проживания и лишь немного дали старт его колоссальному состоянию, тем не менее, влияние, которое города и их жители оказали на его раннюю жизнь, во многом способствовало развитию его деловых качеств, настойчивости и методичности, которые во многом обеспечили ему успех в последующие годы.

Мать Гоулда умерла в 1841 году, когда ему было всего пять лет. Его отец умер в 1866 году, и несколько лет назад их выдающийся сын воздвиг над их могилами красивый памятник на деревенском кладбище. Старший Гоулд владел фермой площадью около ста пятидесяти акров и пользовался уважением соседей как достойный гражданин. Дом, в котором Джей родился и провел свое детство, описывается как «двухэтажное, коробчатое каркасное здание, покрытое слоем белой краски». В июле 1880 года Джей Гоулд посетил свой родной город, а также Хобарт, где он учился в школе. Каждое утро понедельника он пешком преодолевал весь путь до школы, а по субботам возвращался обратно. В то время жители встретили его с энтузиазмом, как самого известного человека, когда-либо родившегося в этом регионе. Интересно, вспомнил ли он, когда впервые проявил в себе боевой дух храбрости, посетив старый дом. Во время войны против арендной платы группа противников арендной платы посетила дом его отца, чтобы заставить его прекратить платить арендную плату. Среди них были Джон Б. Гоулд и его сосед, Хайрам Мур, принадлежавшие к консервативным фермерам, известным как «высокоарендаторы». «Бунтари» были в масках и в плохом настроении, но Джон Б. Гоулд решительно отстаивал свои права, в то время как десятилетний Джей, стоявший в дверном проеме рядом с ним, призывал отца застрелить нападавших. Джон Б., как и сын во взрослом возрасте, был невысокого роста и имел дополнительное несчастье – одна нога была короче другой, но, вероятно, он унаследовал некоторые суровые качества мрачного капитана Абрама, которые, скорее всего, усилились из-за борьбы за выживание в суровой, бесплодной местности, где они жили. Комитет бдительности, во всяком случае, оставил маленького человека невредимым, хотя они тут же принялись замазывать смолой и обсыпать перьями его соседа, Хайрама Мура.