От Огненной Земли до Острова Пасхи. Дневник Путешественницы
- -
- 100%
- +
Вогезы – горная цепь в восточной Франции, захватывает часть провинции Эльзас.
2
Грин А. «Бегущая по волнам».
3
Город на юге Аргентины, на острове Огненная Земля.
4
«Волшебник Земноморья»
5
«Мой Буэнос-Айрес, дорогой» (исп.), цитата из песни Карлоса Гарделя.
6
Donde – где (исп.).
7
Здесь стоит заметить, что хоть и шел 2015-й год, путешествовала я исключительно с кнопочным телефоном. И, следовательно, интернет у меня был только, когда я могла подключиться на компьютере, а вместо навигатора – бумажные карты. Причем, как правило, сомнительной точности.
8
По одной из антропологических теорий все индейцы считаются потомками протомонголоидов (расы, позднее давшей монголоидную), перешедших из Сибири по Берингии на американский континент. Не знаю, как там было на самом деле, но перуанцы, боливийцы и жители северной Аргентины действительно напоминают лицами представителей некоторых коренных народностей севера России.
9
Onda – компания (исп.).
10
Nothofagus (Южный бук) – род лиственных деревьев, эндемичных для Южного полушария, является одной из основных лесообразующих пород Патагонии.
11
Мате – это и напиток, и сосуд, в котором его заваривают. В данном случае имеется в виду сама чашечка. А к заварке чаще применяется слово – yerva (произносится, как правило, как жерва/жерба) – это сокращение от полного названия растения yerva mate (Ilex paraguariensis лат.).
12
Podocarpus – род из класса Хвойных, эндемичный для Южного полушария.
13
Барды А. Иващенко и Г. Васильев.
14
Это правда (фр.)