Вера и ее мир

Серия «Клуб романтики»

VERA Y SU MUNDO

Печатается с разрешения Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. и агентства Nova Littera SIA

Перевод с испанского Н. Луц

© 2022, Susana Rubio

© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

© Наталия Луц, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2026

1. Быть честными (но не грубыми).

2. Не заниматься сексом друг с другом (фу).

3. Всегда быть рядом и в радости, и в горести (но не так, как в браке).

4. Ставить общие интересы превыше всего.

5. Всегда поддерживать друг друга, даже если не всегда друг с другом согласны.

6. Надежно хранить наши секреты.

7. Не говорить плохо ни об одном из поросят.

8. Стоять друг за друга насмерть (да-да, насмерть, если это необходимо).

9. Всегда жить в Барселоне!

1

Я переодевалась в своей комнате, слушая Айтану и Ззойло и фальшиво подпевая. Уже началось лето, настроение было прекрасным. Я получила диплом о высшем профессиональном образовании[1] в сфере разработки кроссплатформенных приложений – разумеется, с отличными оценками. Я обожала мир информатики, как и моя лучшая подруга Ариадна.

Ариадна: Сегодня вечером ты будешь вся моя.

Я рассмеялась, читая ее сообщение.

Вера: Секс будет?

Ариадна: Как захочешь.

Вера: И Макса позовем.

Макс мой второй закадычный друг.

Ариадна: Смени тему, стерва.

Я рассмеялась и задумалась о них обоих.

Ариадне, как и мне, двадцать лет. Она высокая девушка среднего телосложения с красивыми глазами, которые прячутся за оправой изящных очков. У нее каштановые волосы до плеч с густой челкой, интересное лицо, и одевается она всегда по последней моде. В этом они с Максом два сапога пара.

У моего лучшего друга отменный вкус, он умеет подбирать одежду всем на зависть. Он выше нас обеих, на два года старше и на пару размеров полнее, хотя очень ловко это скрывает. Самое красивое в нем – его рот с чудесной улыбкой и идеальными зубами. Когда мы только познакомились, я думала, что самая отличительная его черта – ясные глаза, но со временем обнаружила, что улыбка у него просто отпад.

Я подумала о друзьях: несколько месяцев назад они переспали после бурной вечеринки и потом оба решили, что совершили огромную ошибку. Я тоже так считала, потому что одно из наших правил (которых у нас множество) гласит: никакого секса друг с другом. Секс в итоге все портит, и, когда мы сочиняли «правила трех поросят», для нас было очевидно, что мутить друг с другом – это почти кровосмешение. Но алкоголь, ночь, музыка и танцы в обнимку… Все это провоцирует редкие ситуации вроде той, когда Ариадна и Макс начали лизаться. Когда мы составляли правила, нам с Ариадной было по семнадцать, а Максу девятнадцать, и мы не думали, что временами бывает так, что все выходит из-под контроля и ты ведешь себя не так, как обычно.

Ариадна: Кстати, я перешла на «Тиндер-плюс».

Вера: Что, там парни лучше?

Ариадна: Бросай прикалываться, хитрюга.

Моя подруга помешана на «Тиндере», и это при том, что в нашем учебном заведении было полным-полно парней. В нашем классе, например, они составляли восемьдесят процентов от всех учеников.

Вера: До вечера, зараза.

Мы дружим с шестнадцати лет, уже четыре года неразлучны. Познакомились в училище, когда начали изучать микро информационные системы. Случайно сели рядом и вскоре поняли, что можем прекрасно работать в паре. Обе в первый же день продемонстрировали, что очень хорошо разбираемся в информатике, и в пух и прах разнесли наших сокурсников, но нас это не волновало. Мы страстно любили информатику и пришли, чтобы учиться. На следующий день парни роились вокруг нас, как пчелы, слетевшиеся на мед.

– Вера?

– Да?

На меня с высоты своего роста смотрел долговязый парень в круглых очках с металлической оправой.

– Я вчера не совсем разобрался в однопользовательских операционных системах. Можешь мне объяснить?

Я посмотрела на него, вскинув брови.

– Ты что, серьезно?

Со временем я поняла, что некоторые студенты поступили сюда только потому, что вбили себе в голову идею: за информатикой – будущее. Неудивительно, что такие студенты в итоге бросают учебу. Любовь к компьютерам должна быть в крови, ее нужно впитать с молоком матери. Нельзя однажды утром проснуться и подумать: «Пойду-ка я в программисты, буду хорошо зарабатывать». Так не бывает.

– Вера! Ты брала мой айпад?

В комнату вошла моя сестра, Мириам, хлопнув дверью.

– Делать мне больше нечего, – ответила я.

Она на пять лет младше меня, и в свои пятнадцать стала ужасным подростком: заносчивая, дерзкая, строптивая и несговорчивая. Но она моя сестра, и нужно учитывать, что она сейчас в том возрасте, когда кажется, что весь мир настроен против тебя.

– Вера-а-а?

Она стояла с совершенно невинным видом, и я рассмеялась. Лицо у нее выразительнее, чем у самого Леонардо ДиКаприо. Она может быть милой, когда хочет, и, должна признаться, тогда я не могу ей ни в чем отказать.

– Ладно, что у тебя с планшетом? – спросила я, ища очки.

– Он не включается. Не знаю почему.

Я осмотрела его и не увидела никаких повреждений. Вытащила аккумулятор: может, будет достаточно просто отключить планшет от питания.

– А теперь подождем десять минут.

– И что будет?

– Увидим. А пока расскажи, как у тебя дела с твоим другом из нашего района, который ветчина с сыром[2]?

– С Хакобо?

Мы обе рассмеялись над шуткой, хотя эта тема меня немного беспокоила. Моя сестра еще ни с кем не встречалась, ей же всего пятнадцать, а этот парень прохода не давал. Он ездил на мотоцикле и самокате и ничем не отличался от всех остальных, но мне почему-то не нравился. Даже не знаю почему, хотя Мириам я об этом не говорила. Если бы сказала, то не смогла бы толком объяснить, как не раз бывало в разговорах нашей матери с ней.

– Все хорошо. Ты же знаешь, – ответила сестра.

– Ну а мне очень хорошо с Андресом. Мы решили куда-нибудь сходить на этих летних выходных. А вы?

Я смотрела разные видео про то, как обращаться с подростками. У мамы это получалось не слишком хорошо, и я не хотела, чтобы моя сестра в итоге возненавидела нас. В одном из таких роликов на YouTube известный психолог говорила, что не следует приставать к ним с расспросами: «Как дела в школе?», «Как с английским?», «С кем ты дружишь?». С сестрой необходимо наладить диалог, а для этого я тоже должна рассказывать о своих делах.

– Ничего себе, вот это планы! А мы понятия не имеем. Хакобо очень любит кататься на самокате, так что, наверное, покатаемся вместе.

– Прекрасно. Значит, вас объединяют колесики.

Сестра с пяти лет каталась на роликовых коньках, тренировалась четыре раза в неделю и участвовала в соревнованиях на национальном уровне. Год назад она прекратила ездить на соревнования, но продолжала усердно тренироваться.

– И не только, – сказала она, хлопая накрашенными ресницами.

Малышка умела краситься лучше меня. Это новое поколение рождается не в рубашках, а с самой новейшей подводкой для глаз. Я видела, как Мириам с поразительной быстротой проводила линию над глазом. Успехами в учебе она похвастаться не могла, зато в вопросах косметики ей бы дали красный диплом.

– «Старбакс»? – с улыбкой спросила я.

Мы с сестрой обожаем эту кофейню.

– Откуда ты знаешь?

– Потому что если бы ему там не нравилось, вы бы уже расстались.

– Да ну тебя!

– Вот-вот.

В этот момент ей кто-то позвонил, и она вышла из моей комнаты, но я прекрасно слышала, что она говорит.

– Приве-ет, Хакобо… А? Да, конечно… Буду готова через десять минут… Сегодня вечером? Нет, не могу. Мама не пускает меня на такие вечеринки. Сбежать? Ты серьезно?

Вот мудак…

– Э… Нет, нет. Как только начинается лето, я стараюсь избегать проблем. Мама может наказать меня и запретить гулять, а это в такую-то жару.

Я продолжала внимательно слушать, боясь, что этот тип в конце концов уговорит ее.

– Да, да, в следующий раз не пропущу. Ха-ха-ха. Ну конечно…

На следующие пять минут разговор превратился в смех и шепот, поэтому я решила, что они ничего важного больше не скажут. Когда Мириам вернулась в мою комнату, я вставила на место аккумулятор, и айпад включился без проблем.

– Ты лучшая!

Она так пылко поцеловала меня, что мы обе упали на кровать. Я воспользовалась моментом и начала ее щекотать, как в те времена, когда ей было лет восемь-девять, и, вопреки всем прогнозам, сестра расхохоталась как маленькая.

– Кажется, в дверь стучат, – сказала она сквозь хохот.

– Да, наверное, это Андрес. Отпускаю тебя…

Открыв дверь, я обнаружила моего парня с широченной улыбкой. Он быстро расцеловал меня в щеки, вошел в квартиру и сразу направился в мою комнату.

Мы встречаемся уже три года, и мне с ним в самом деле хорошо. До знакомства с ним моя личная жизнь была немного… как бы сказать? Хаотичной? Я попробовала секс в шестнадцать лет и получила слишком много не особо приятного опыта. Я говорю «слишком», потому что не считала секс чем-то важным и не видела ничего плохого в том, чтобы заниматься им с едва знакомыми людьми. Считала, что люди уже рождаются умелыми и что если тебе кто-то сильно нравится, то все должно быть прекрасно.

Разумеется, это не так.

С Андресом отношения развивались гораздо неторопливее, и мне это нравилось. Кроме того, ему уже двадцать три, и это сказывалось. Он не из тех, кто прет напролом или не может сдерживать желания. Андрес хотел сначала получше узнать меня, и когда мы наконец дошли до этого, все было спокойно, но гораздо приятнее. Я не буду говорить о множестве оргазмов, поскольку такое бывает только в кино.

Помимо секса мне многое еще в нем нравится – например, его взгляды на жизнь. Этот человек излучает спокойствие, внушает доверие и умеет слушать. По правде говоря, далеко не все парни умеют слушать, в этом я не раз убеждалась.

– Как прошел первый день каникул? – спросил он перед тем, как сесть на мою кровать.

– Прекрасно, а у тебя как дела?

– Хорошо. Приходится вкалывать, ты же знаешь.

– Но, в конце концов, сегодня вечером можем куда-нибудь сходить?

Был четверг, в модном ночном клубе «Рэндом» намечалась вечеринка для студентов.

– Нет, нужно на завтра написать отчеты.

– Завтра тоже работаешь? – удивленно спросила я.

– Да, как ни прискорбно. Но я тебе все компенсирую в воскресенье…

Я скорчила рожу, и он засмеялся.

– Мне пора…

– Уже?

Он обнял меня, и мы нежно поцеловались.

– Оторвись сегодня вечером и за меня тоже.

С Верой я познакомился на станции метро. Мы живем в одном районе, в Грасии. Выходя из метро, нечаянно столкнулись и рассмеялись. Начали болтать, слово за слово, и вот мы по сей день вместе. Легко сказать – уже три года встречаемся. За это время я понял, что хочу провести с этой девушкой всю оставшуюся жизнь.

После короткого визита к Вере я отправился прямиком домой, потому что меня ждала работа. Пока Вера гуляла с друзьями, нужно было закончить несколько дел. Я два года изучаю администрирование и корпоративный менеджмент. Мне посчастливилось устроиться в крупную городскую компанию, и я хотел доказать работодателям, что они не прогадали с контрактом. Конечно, я предпочел бы быть миллионером и вообще не работать, но мечтами сыт не будешь. Разумеется, я живу с родителями, и моя первостепенная цель – зарабатывать столько, чтобы съехать от них.

– Андрес, мы идем в гости. Ужин в холодильнике, – сообщила мама.

– Хорошо. Придете поздно?

– Как всегда.

Это означало, что они не вернутся раньше двенадцати и до тех пор я буду дома один.

Андрес: До полуночи дом в моем полном распоряжении. Придешь?

Я сразу получил в ответ гифку с кивающим котиком.

Решив немного поработать, я сел за компьютер. Так или иначе, нужно хотя бы начать делать эти отчеты. Может, потом опять придется засесть за них глубокой ночью, но временами приходится идти на определенные жертвы.

В дверь позвонили. Я пошел открывать и тут же оказался в ее пылких объятиях.

– Уф, я так соскучилась…

Я улыбнулся ей в губы, которые яростно впились в мои.

– Хулия, я покажу тебе звезды.

– Надеюсь, дорогой…

2

Мы пришли в ночной клуб около двенадцати, и там уже было не протолкнуться. Создавалось впечатление, что здесь собрались все студенты Барселоны.

– Меня уже раза четыре облапали до того, как вы пришли, – улыбнулся Макс.

– Макс, ты весь в шерсти, – сказала Ариадна, показывая на его черную футболку.

– Да ладно!

Он сделал испуганное лицо, и Ариадна расхохоталась.

– Детка, да это шутка.

– С каждым днем ты все больше похожа на своего брата, – сердито ответил он, расчесывая волосы.

Я не солгу, если скажу, что Макс может укладывать волосы добрых полчаса. Они у него всегда растрепанные, но так и задумано. Он способен, наверное, год потратить на то, чтобы каждый волосок лег на свое место. Волосы у него волнистые, средней длины и выглядят прекрасно, хотя и требуют уйму внимания.

Макс дрессировщик собак. Работает за городом, в огромном кинологическом центре, где обучает проблемных собак. Он очень хорош в своем деле и с детства мечтал посвятить себя собакам. Закончив среднюю школу, не пошел учиться дальше и теперь абсолютно счастлив, хотя временами ходит весь в собачьей шерсти, когда мы по вечерам берем его с собой выпить пива.

– Это комплимент? – спросила Ариадна.

– Твой брат – хищник.

Мы синхронно рассмеялись.

Ариадна с Алехандро двойняшки. Он… как бы его описать? Он из тех, у кого одно на уме: с кем бы переспать? Не спорю, природа одарила его прекрасным телосложением, не говоря уже о красивом лице, как и у моей подруги. Неудивительно, что он использует для флирта любую возможность. Макс ничуть не преувеличил, назвав его хищником. Однажды вечером мы видели его с тремя разными девушками. Если бы его машина могла говорить…

В этот момент заиграла «Mon Amour» Айтаны и Ззойло, и мы выскочили на танцпол, как будто наши конечности резко свело судорогой.

Es que me encantas tanto, si me miras mientas canto…[3]

Пели мы как три курицы, но нас никто не слышал, поэтому мы не парились. Для хорошего настроения многого и не нужно. Я танцевала с Максом так, будто завтра не наступит – как всегда, самозабвенно.

– Ариадна, твой брат! – закричал Макс, не прекращая танцевать.

Я обернулась и обнаружила, что Алехандро стоял в позе плохого парня: облокотившись на стойку с пивом в руке и легкой улыбкой на губах и наблюдал за нами сквозь модные очки.

Я вскинула брови и закатила глаза.

– Пойду с ним поздороваюсь! – крикнула нам Ариадна.

Мы с Максом остались посреди танцпола, но не сводили глаз с брата с сестрой.

– Ты что на них уставилась? – спросил вдруг Макс.

Я удивленно глянула на него.

– Э… Не знаю. А ты?

– Я всегда присматриваю за вами обеими.

Так и есть. Когда мы на вечеринке, Максу всегда нужно знать, где мы. Он говорил, что не доверяет представителям мужского пола.

– Это же ее брат, Макс.

– И он тот еще мудак, разве нет?

Вопрос прозвучал резко, и я опустила взгляд.

– Хочешь мне что-то сказать?

– Нет, просто вспомнил один наш разговор месяц назад, когда ты была пьяна в стельку.

Я захлопала ресницами, потому что не помнила никаких необычных разговоров с ним, хотя тогда я была в таком состоянии…

– И какую чушь я тогда сморозила?

– Что Алехандро слишком красив. Сказала, что Бог наказал его таким лицом…

– Я не верю в Бога.

– Ты нет, но я верю. И ты мне так сказала.

– Ну ладно. И что?

– Сказала, что он никогда не влюбится, и очень жаль.

Я смотрела на него, нахмурившись.

– Ты же знаешь, что спьяну я всегда чешу языком. Не понимаю, почему ты сейчас об этом заговорил.

– Может, он кажется тебе красивее, чем Андрес…

И снова в его тоне прозвучал этот мотив: «Я знаю, о чем говорю».

– Может, это тебе он кажется красивым… – ответила я таким же тоном.

– Ну, я не слепой, чтобы это отрицать. Сама знаешь, что он красив, и в этом мы с тобой солидарны, но мне нравятся девушки.

Макс вполне мог посвятить себя миру декора и стиля, потому что у него в целом очень хороший вкус. Я познакомилась с ним за год до Ариадны. Он тогда выгуливал собак вокруг моей школы. Однажды я ждала автобус и увидела, что он пытался догнать одну из своих собак. Недолго думая, я тоже побежала за этой чихуахуа, и мне повезло ее поймать.

– Вот это да, спасибо. Голиаф всегда убегает.

– Прикольная кличка…

Мы рассмеялись.

– Я Макс, мне восемнадцать, и я дрессирую собак.

– Вера, мне шестнадцать, учусь в школе.

Он быстро протянул мне карточку.

– Позвони, угощу тебя лимонадом.

– Хорошо, – ответила я, глядя в его красивые глаза.

В тот момент я не предполагала, что он станет моим лучшим другом, а думала о нем в более романтичном ключе, но когда мы встретились в выходные, поняла, что Макс займет в моей жизни более важное место, чем просто подростковый друг.

– Надо же! У нас тут пара года! – Между нами вклинился Алехандро, глядя на меня.

– И тебе привет, но нечего тереться своей задницей о мои интимные места, – сказал Макс, повысив голос.

Я рассмеялась, а брат моей подруги склонил набок голову, рассматривая меня. Отпил из бутылки, и я не могла отвести взгляда от его губ, сомкнувшихся на горлышке.

– Хочешь? – спросил он.

– Добавил туда перца, как в прошлый раз?

У меня тогда по милости Алехандро добрых два часа горели губы.

– То была шутка, и я был перед тобой в долгу.

Я насыпала соли в его сахарницу и испортила ему утренний кофе.

– Прости, кажется, я тебе должна гораздо больше.

Мы с ним постоянно цапались. Не понимаю, как он может быть братом моей лучшей подруги, они ведь совершенно разные, хотя оба одинаково умны. Алехандро пошел в бачилерато, потому что хотел изучать журналистику. К учебе он подходил очень ответственно. Наверное, это единственное, к чему он относился ответственно. Ему оставалось учиться еще два года, но он уже писал потрясающие заметки.

– Когда захочешь, заплатишь мне натурой.

– Свининой, красавчик, – быстро ответила я, чем вызвала громкий смех и улыбнулась сама.

Он обнял меня за талию и притянул к себе. Настолько привык так вести себя с девушками, что даже не понимал, что не все мы одинаковые.

– Слушай, Алехандро… Тебе что-то нужно?

Я склонила набок голову и кокетливо захлопала ресницами.

– От тебя? Ты не свободна.

– Тогда чего ты ко мне пристал? – раздраженно спросила я.

Мне не понравилась его пренебрежительная манера, когда он сообщил, что я встречаюсь с парнем.

– Не знаю. Может, ты поймешь, что он не в твоем вкусе.

Алехандро и Андрес никогда не ладили, и ни один не мог объяснить толком, в чем причина.

– Ну не знаю, однако могу тебя заверить, что ты тоже не в моем вкусе.

Он медленно приблизился, пристально глядя на мои губы, но я стойко выдержала. Знаю я его. Много болтовни и мало дела.

Он прижался ртом к моему, и по моей шее поднялась странная волна жара, до самой головы, где, как мне кажется, за пять секунд расплавились все предохранители.

Что-черт-возьми-это-было?

Алехандро медленно оторвался от меня и бесстрашно посмотрел мне в глаза. Уверена, мой взгляд выражал все, что творилось в моей голове в тот момент, и это были мысли не для тех, кому нет восемнадцати.

Боже мой, какие губы… какой пыл… вот это парень.

– Если хочешь ответить на поцелуй, я не против, – сказал он, имея в виду наш обмен розыгрышами.

– Даже не мечтай, – сердито сказала я.

Алехандро опять рассмеялся, а я повернулась к нему спиной, чтобы заказать в баре еще пива. Взяв бутылку в руки, я сразу сделала большой глоток, чтобы унять жар. Наверное, тут слишком людно…

– Эй!

Я подскочила от оклика моей лучшей подруги.

– Блин, я чуть не поперхнулась!

– Какого черта это было?

Я посмотрела на нее, прикидываясь дурой. Может, мы думали не об одном и том же.

– Что именно?

– Алехандро и ты. Ты и Алехандро. Он впился в твой рот.

– Ты преувеличиваешь. Это был легкий поцелуй.

– Да, конечно. Называй как хочешь.

– Ты же знаешь, какой у тебя брат, так чему удивляешься?

– Девочки, девочки! – вмешался Макс

Мы оставили эту тему, хотя я знала, что Ариадна рано или поздно к ней вернется. Это нормально, я тоже устроила ей допрос с пристрастием, когда она переспала с нашим лучшим другом.

– Только что поговорил с Родри – знаете, это хозяин того французского бульдога… – Мы кивнули. – Ему нужна девушка, чтобы пойти с ней на свадьбу родственника.

– Девушка?

– Да! Ну, вы поняли?

Мы с Ариадной переглянулись так, будто он говорил по-русски.

Он что, уже успел накуриться?

Я не собирался идти на эту вечеринку, но мой лучший друг очень уж настаивал. Чуть раньше этим вечером я встретился с ним в кафе: он вляпался в неприятности. Всегда одно и то же, и в итоге именно я должен его выручать.

И только я вошел в кафе, как сразу понял по симпатичному лицу друга, что у него проблемы.

– Лиам, что случилось?

Я сел за стол, на котором уже стояло пиво, и выгнул бровь.

– Ана, она увидела переписку…

– С Лолой?

– Черт, да. Я сказал, что это твое, что ты брал мой телефон.

– Ничего страшного. Еще один пункт в моем досье, и Ану он не удивит.

– Читай. – Он протянул мне свой телефон.

Лола: Идем вечером в «Рэндом»?

Лиам: Конечно. Я буду так выглядеть, что с тебя трусики спадут.

– Очень тонко и остроумно, – заметил я.

– Читай дальше.

Лола: Я не надену трусы, красавчик.

Лиам: Зачем ты так со мной?

Лола: В час буду ждать тебя у выхода. Надень обтягивающую футболку, сам знаешь какую.

Лиам: Хорошо.

Лола: И приготовься к…

Лиам выхватил у меня телефон.

– Все читать не обязательно. Сегодня вечером ты мне нужен.

– Я? Зачем?

– Ана собирается пойти на эту долбаную вечеринку. Мне кажется, она не до конца мне поверила и хочет лично убедиться, что я сказал ей правду.

– Ну ты достал, мачо.

– Черт, я прошу только притвориться, что ты с Лолой.

– Только.

– И приди в обтягивающей футболке.

– Отвали!

– Чувак, я рискую своей головой. Серьезно.

Он посмотрел на меня глазами того кота из «Шрека». Ну что ему сказать? Он мой друг, мой коллега, мы не раз прикрывали друг другу спины. Временами чертовски сложно быть лучшим другом Лиама.

Первый час мы с Лолой притворялись перед Аной, его девушкой, будто встречаемся. На мне была черная облегающая футболка Лиама, и я чувствовал себя сарделькой.

– Охренеть…

Лола красотка, и Ана тоже, а Лиам, конечно, влип. В конце концов он попадется, как всегда. Это будет не первый раз, когда девушка поймает его с поличным. Он рискует, для него это все равно что лезть на скалу без страховки. Неприятности он выдерживал с поразительным хладнокровием. Я всегда говорил ему, чтобы прекращал вляпываться в истории и больше ни с кем не встречался, но он отвечал, что тогда вся романтика пройдет мимо него. По правде говоря, я этого не понимал. Было бы желание…

До чего же прикольно валять дурака с девушками… особенно с такой длинноволосой брюнеткой с огромными глазами, как Вера. Черт, Вера… как бы ее описать? Она из тех девушек, которых раскрываешь постепенно. Поначалу я решил, что она заучка, помешанная на информатике, вечно в этих очках и с зализанными назад волосами. Но со временем оказалось, что подруга моей сестры умная и веселая. Плохо только, что она стала встречаться с тем парнем, и все дурости закончились. Вера отнеслась к отношениям серьезно, настолько, что они вместе уже три года.