Самый богатый человек в Вавилоне

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Переводчик: Иван Богданов

Редактор: Роман Трушечкин

Главный редактор: Сергей Турко

Руководитель проекта: Кристина Ятковская

Арт-директор: Юрий Буга

Дизайн обложки: Денис Изотов

Корректоры: Мария Стимбирис, Татьяна Редькина

Компьютерная верстка: Максим Поташкин

© George S. Clason, 1926, 1930, 1931, 1932, 1936, 1937, 1940, 1946, 1947, 1954, 1955

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Деньги – мерило земного успеха.

Деньги открывают путь к лучшему из того, что может предложить этот мир.

Деньги приходят в изобилии к тем, кто постиг простые законы их приумножения.

Деньгами и сегодня управляют те же законы, что управляли ими шесть тысяч лет назад, когда по улицам Вавилона сновали его зажиточные граждане.

«Что может рассказать современным инвесторам книга, написанная в 1920-х гг.? Очень многое, если это замечательный сборник притч Джорджа Клейсона, в которых просто и увлекательно изложены основы обращения с деньгами. Прекрасный подарок выпускнику или любому, кого ставит в тупик мир финансов, и освежающее чтение даже для самого искушенного инвестора». – Los Angeles Times

Впереди простирается ваше будущее – словно дорога, уходящая вдаль. На этом пути вас ждут цели, которых вы стремитесь достичь… и желания, которые хотите исполнить.

Чтобы воплотить их в жизнь, необходимо научиться обращаться с деньгами. Возьмите на вооружение финансовые принципы, ясно изложенные на страницах этой книги. Пусть они уведут вас прочь от тягот пустого кошелька – к той состоятельной и счастливой жизни, которую способен подарить кошелек полный.

Законы денег универсальны и неизменны, как закон всемирного тяготения. Пусть же они станут и для вас – как стали для великого множества людей – верным ключом к толстому кошельку, растущим счетам и тому благополучию, что приносит финансовый успех.

Предисловие

Процветание нашей нации зависит от финансового благополучия каждого из нас.

Эта книга посвящена личному успеху каждого человека. Успех – это результат наших усилий и применения наших способностей. Правильная подготовка – ключ к успеху. Наши поступки не могут быть мудрее наших мыслей, а мысли – мудрее нашего понимания.

Эта книга задумывалась как лекарство от пустых кошельков. Теперь ее называют путеводителем по миру финансовой грамотности. И это верно, ведь ее цель – дать тем, кто стремится к финансовому успеху, знания, которые помогут накопить деньги, сохранить их и заставить приносить прибыль.

Мы с вами вернемся в Вавилон – колыбель, из которой выросли основополагающие принципы финансов, ныне признанные и применяемые во всем мире.

Новым читателям автор от души желает найти на этих страницах то же вдохновение – для роста банковских счетов, финансовых побед и решения непростых денежных задач, – о котором с таким воодушевлением отзывались читатели по всей стране.

Пользуясь случаем, автор хочет выразить свою признательность руководителям компаний, которые так щедро дарили эти притчи друзьям, родственникам, сотрудникам и коллегам. Нет похвалы выше, чем похвала предпринимателей, которые ценят уроки этой книги, ибо сами добились немалых успехов, применяя именно те принципы, которые она проповедует.

Вавилон стал богатейшим городом Древнего мира, потому что его жители были самыми состоятельными людьми своего времени. Они понимали ценность денег. Они следовали разумным финансовым принципам при накоплении, сохранении и приумножении денег. Они обеспечили себе то, к чему стремимся все мы, – стабильный доход на будущее.

Человек, который хотел стать богатым

Бансир, вавилонский мастер по изготовлению колесниц, пребывал в полном унынии. Сидя на низкой ограде, опоясывавшей его двор, он тоскливо глядел на свое скромное жилище и открытую мастерскую, где стояла недостроенная колесница.

Жена его то и дело появлялась на пороге. По ее тревожным, украдкой брошенным взглядам он и без слов понимал: мешок с мукой почти пуст, пора бы вернуться к работе – постучать молотком и потесать дерево, отполировать и покрасить, обтянуть обода тугой кожей – одним словом, достроить колесницу и получить наконец плату от богатого заказчика.

И все же его грузное, мускулистое тело продолжало недвижно восседать на ограде. Неповоротливый ум его терпеливо бился над вопросом, ответа на который он найти не мог. Жаркое тропическое солнце – извечный властелин Евфратской долины – палило нещадно. Поглощенный думой, Бансир не замечал, как капли пота проступали на лбу и скатывались вниз, теряясь в густых зарослях на его груди.

За домом уступами вздымались высокие стены, окружавшие царский дворец. Рядом, вонзаясь в голубые небеса, высилась расписная башня храма Мардука. В тени этого великолепного сооружения ютилось его скромное жилище – и множество других, куда менее опрятных и ухоженных. Таков уж был Вавилон: смешение великолепия и убожества, ослепительного богатства и крайней нищеты, сбитых вместе без всякого плана и порядка в пределах городских стен.

Позади, если бы Бансир удосужился обернуться, громыхали колесницы богачей, теснившие и обутых в сандалии ремесленников, и босоногих попрошаек. Но даже богачам приходилось сворачивать к сточным канавам, уступая дорогу длинным вереницам царских рабов-водоносов, каждый из которых нес тяжелый козий бурдюк с водой для орошения висячих садов.

Бансир был слишком погружен в свои мысли, чтобы услышать беспорядочный гул оживленного города. Лишь неожиданный перезвон струн знакомой лиры вырвал его из задумчивости. Он обернулся – и встретился взглядом с чутким, улыбающимся лицом лучшего друга, Кобби-музыканта.

– Да одарят тебя боги великой щедростью, добрый мой друг, – начал Кобби с замысловатым поклоном. – Впрочем, я вижу, они уже были так щедры к тебе, что и трудиться незачем. Рад за тебя. Более того – готов разделить с тобой твою удачу. Твой кошель, верно, распирает от монет, ведь иначе ты бы трудился в мастерской. Так будь милостив, достань из кошеля своего всего два несчастных шекеля и одолжи мне до сегодняшнего пира у вельмож. Ты и не заметишь, как они вернутся к тебе.

– Будь у меня два шекеля, – мрачно ответил Бансир, – никому бы я их не одолжил – даже тебе, лучшему из моих друзей, ибо они были бы всем моим состоянием. Негоже одалживать все свое состояние. Даже лучшему другу.

– Как! – воскликнул Кобби с неподдельным удивлением. – В кошеле ни единого шекеля, а ты сидишь на ограде, точно истукан! Отчего же не закончишь колесницу? Как иначе насытишь свое великое чрево? Непохоже на тебя, друг мой. Куда подевалась твоя неиссякаемая сила? Уж не гнетет ли тебя что-то? Не боги ли наслали беду?

– Верно, кара богов, не иначе, – согласился Бансир. – Началось все со сна – бессмысленного сна, в котором я словно бы стал человеком состоятельным. На поясе моем висел увесистый кошель, полный монет. Были там шекели, которые я с беспечной щедростью бросал нищим; были серебряные монеты, на которые я покупал жене наряды и всё, чего желал себе сам; были золотые монеты, дававшие мне уверенность в завтрашнем дне и позволявшие без страха тратить серебро. Дивное чувство довольства наполняло меня! Ты бы не узнал во мне своего друга-трудягу. Да и жену мою не узнал бы – так было гладко ее лицо, без единой морщинки, и так сияло счастьем. Она вновь стала той улыбчивой девушкой, какой была в первые годы нашего супружества.

– Хороший сон, нечего сказать, – заметил Кобби. – Но отчего же приятные чувства, им пробужденные, обратили тебя в мрачного истукана на ограде?

– Вот то-то и оно! Когда я проснулся и вспомнил, как пуст мой кошель, меня охватила горечь. Давай потолкуем вместе, ибо, как говорят моряки, мы с тобой в одной лодке. Мальчишками мы вместе ходили к жрецам – учиться мудрости. Юношами делили радости друг друга. Возмужав, всегда оставались верными друзьями. Мы ни в чем не чувствовали нужды. Мы готовы были работать от зари до зари и тратить заработанное не скупясь. Немало монет мы заработали за минувшие годы, и все же радость, что дает богатство, мы можем видеть лишь во снах. Тьфу! Разве мы лучше безмозглых овец? Мы живем в богатейшем городе на свете. Путешественники говорят, что ни один город не сравнится с ним в богатстве. Повсюду вокруг нас – показная роскошь, а у нас самих нет ничего. Полжизни ты отдал тяжкому труду – и вот, лучший из друзей моих, ты стоишь передо мной с пустым кошелем и просишь: «Одолжи жалких два шекеля до сегодняшнего пира у вельмож». И что я отвечаю? Говорю ли: «Вот мой кошель, бери, я рад поделиться»? Нет. Я признаю, что мой кошель пуст точно так же, как и твой. Что же с нами не так? Отчего мы не можем добыть серебра и золота – столько, чтобы хватило не только на еду и одежду?

– Подумай и о сыновьях наших, – продолжал Бансир. – Разве не идут они по стопам отцов? Неужели им, и семьям их, и сыновьям их, и семьям их сыновей суждено всю жизнь прожить посреди золотых сокровищ – и при этом, подобно нам, довольствоваться кислым козьим молоком да кашей?

– Мы с тобой уже столько дружим, а ты ни разу такого мне не говорил, Бансир, – Кобби был в замешательстве.

– Никогда за все те годы я так и не думал. С первых лучей рассвета и до тех пор, пока темнота не вынуждала меня остановиться, я трудился, строя лучшие колесницы, какие только способен построить человек, – и все простодушно надеялся, что когда-нибудь боги оценят мои достойные труды и ниспошлют мне великое благоденствие. Но они так этого и не сделали. И лишь теперь я понимаю: не сделают никогда. Оттого и печально мое сердце. Я хочу стать человеком состоятельным. Хочу владеть землями и стадами, носить прекрасные одежды и слышать звон монет в своем кошеле. Я готов работать ради этого, не жалея сил, используя все мастерство своих рук и сноровку своего ума, но я хочу, чтобы труд мой был вознагражден по справедливости. Так что же с нами не так? Снова я спрашиваю тебя! Почему мы не можем получить свою справедливую долю тех благ, что в изобилии достаются тем, у кого есть золото, чтобы их купить?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.