Словарь нефтегазопромысловых терминов и словосочетаний

▪▪▪ TERMS AND ABBREVIATIONS ▪▪▪

OIL & GAS INDUSTRY

Русско-английский | Англо-русский

Отраслевая инфраструктура | строительство | обустройство и разработка месторождений

Издание 1

2026

A

Accelerated test methods

Методы ускоренных испытаний

Acceptance and commissioning

Приемка и ввод в эксплуатацию

Acceptance levels

Уровни приемки

Acceptance rules and methods of tests

Правила приемки и методы испытаний

Accumulated time-temperature difference

Накопленная разность времени-температуры

Acid

Кислота

Acid job

Кислотная обработка

Acid number

Кислотное число

Acid stimulation

Кислотная обработка

Acid treatment

Кислотная обработка

Acid Value

Кислотное число

Acidity

Кислотность

Acidizing packer

Кислотный пакер

Acoustical non-destructive testing

Контроль неразрушающий акустический

Active matter

Активное вещество

Acute angle

Острый угол

Adaptor flange

Переходной фланец

Adder

Сумматор

Adhesion

Адгезия

Adjust flow opening

Регулировать отверстие потока

Adjustable wrench

Разводной ключ

Adsorption

Адсорбция

Air bottle

Баллон с воздухом

Air hose

Воздушный шланг

Air pack

Маска для дыхания

Air slips

Пневматические клинья

Alkalinity

Щелочность

Alloyed steel

Сталь легированная

Alloys

Сплавы

Aluminium

Алюминий

Aluminium alloy

Сплав алюминиевый

Analytical systems

Аналитические системы

Anchor

Якорь

Anchor truck

Ямобур

Annulus

Затрубное пространство

Anticorrosion primer

Грунтовка антикоррозионные

Antioxidant

Антиоксидант (антиокислитель)

Anti-wear additive

Противоизносная присадка

Aquifer

Горизонт, водоносный пласт

Arc welding

Сварка дуговая

Arc welding and cutting

Дуговая сварка и резка

Armed reducing flanges

Фланцы переходные со вставками

Artificial lift

Искусственный вызов притока

Artificial respuration

Искусственное дыхание

Assemply units

Сборочные единицы

Assistant driller

Помощник бурильщика

Asymmetric reducing T-branch

Тройник переходной несимметричный

Atmospheric steel

Сталь атмосферостойкая

Auger

Шнек

Average outgoing quality

Среднее достигаемое количество

Aviation gasoline

Бензин авиационный

B

Back off

Откручивать

Back to back

Сменщик

Bails

Серьги талевого блока

Ball valve

Кран шаровый

Bar

Лом

Barrel

Ствол, корпус

Barrels per day

Число баррелей в сутки

Basic parameters

Основные параметры

Basic requirements

Основные требования

Bearing

Подшипник

Bench

Верстак

Bending point

Точка перегиба

Bent arm

Отвод гнутый

Bit

Долото

Bleed off

Стравливать давление

Blend

Смесь

Blend motor octan number

Смесевое октановое число, число смешения по моторному методу

Blend octan number

Смесевое октановое число, октановое число смешения

Blind

Глухой фланец, люк, крышка

Blind flange

Глухой фланец

Blind rams

Глухие плашки

Block valve

Отсекающая задвижка

Blowdown valve

Задвижка для стравливания, продувки

Blowout

Выброс нефти

Blowout preventer

Противовыбросовое оборудование

Blowout preventer stand

Переносной пульт управления противовыбросовым оборудованием

Blunt angle

Тупой угол

Boiler

Котел, бойлер

Boiling point

Температура кипения

Boiling range

Предел выкипания

Bolt

Болт

Boomer

Бумер

Bottom hole

Забой скважины

Bottom hole flowing pressure

Давление на забое скважины

Bottom hole tool

Инструмент на забое скважины

Boundary node

Узел границы

Brake horse power

Эффективная мощность

Brake mean pressure

Среднее эффективное давление

Brakes system

Тормозная система

Brazed joint

Соединение паяное

Break joints off

Раскручивать трубы

Break loose

Вырываться (об иструменте)

Break out

Выходить, появляться (о пузырьках)

Brine

Раствор

Brinell hardness

Твердость по Бриннелю

Brownfield

Зрелое месторождение

Bubble point pressure

Давление, при котором начинается высвобождение газа из жидкости

Buddy system

Система работы вдвоем для обеспечения безопасности

Build up of asphaltites

Наращивание асфальтитов

Building automation and control

Автоматизация и управление зданием

Building automation and control systems

Системы автоматизации и управления здания

Building information model

Информационная модель объекта строительства

Building information modeling

Информационное моделирование зданий и сооружений

Building management

Эксплуатация здания

Building Management System

Система управления зданием

Buildings and structures

Здания и сооружения

Bulk molding compound

Материал в виде рыхлой бесформенной массы

Bullet perforation

Пулевая перфорация

Bullhead acid job

Кислотная обработка «закачкой в лоб»

Burner

Горелка

Butterfly control valve

Затвор дисковый регулирующий

Butterfly valve

Задвижка дроссельная

Butterfly valve

Затвор дисковый

Button weld

Соединение сварное точечное

Butt-welding fittings

Детали (трубопроводов) приварные

By-pass

Обходить, игнорировать

Bypass valve

Задвижка отводной линии

C

Cage with external sleeve

Рама с внешней втулкой

Cage with internal plug

Рама с внутренней пробкой

Capacity

Производительность, мощность, пропускная способность

Capillary non-destructive testing

Контроль неразрушающий капиллярный

Capital expenditure

Капитальные вложения/расходы

Capital projects

Подотдел капитальных проектов

Carbon dioxide

Диоксид углерода

Carbon dioxide contents

Содержание диоксида углерода

Carbon monoxide

Оксид углерода

Carbon steel

Сталь углеродистая

Carbonate rocks

Карбонатные породы

Cased hole completion

Заканчивание с обсадной колонной

Casing

Обсадная колонна

Casing bowl

Колонная головка

Casing hanger

Клиновая подвеска

Casing head

Колонная головка

Casing pipes

Трубы обсадные

Casing shoe

Башмак обсадной колонны

Casing spool

Колонная головка

Casing vent

Отдушина затрубного пространства

Cast

Отливать

Cat bar

Монтажка, монтировка

Catcher

Ловушка

Cathodic protection

Катодная защита

Catwalk

Приемные мостки

Cavitation characteristics

Кавитационные характеристики

Cement job

Цементаж

Centrifugal device

Центрифужное устройство

Centrifugal multistage sectional pump

Насос центробежный многоступенчатый секционный

Centrifugal-whirling pump

Насос центробежно-вихревое

Chamber for launch and receiving of cleaning and diagnostic devices

Камера пуска и приема средств очистки и диагностирования

Changeover

Переводник

Charges

Заряды

Charpy V-notch

V-образный надрез Шарпи

Chart

Диаграмма, таблица

Check valve

Клапан обратный

Check valve

Клапан обратный

Chemical and physico-chemical analyses

Химические и физико-химические анализы

Chemical injection equipment

Оборудование для закачки химикатов

Chemicals

Химикаты

Chemicals

Химическая продукция

Chisel

Зубило

Choice of materials

Выбор материалов

Choke

Штуцер

Choke down

Уменьшить размер штуцера

Christmas tree

Елка арматуры

Circulate out

Вымывать (из скважины)

Clamps

Хомуты

Classes and rates of gates sealibility

Классы и нормы герметичности затворов

Classification

Классификация

Classification of areas

Классификация зон

Clastic rock

Обломочная порода

Claw bar

Гвоздодер, загнутый лом

Coal tar

Каменноугольная смола

Coalescing device

Каплеобразующее устройство

Coalescing plate

Каплеобразователь

Coated strips

Покрытые капсулы

Coating

Покрытие, слой

Coating materials

Материалы лакокрасочные

Coatings of lacguers and paints

Покрытия лакокрасочные

Collar

Муфта

Color cut

Заменять уровень воды и нефти в емкости при помощи специальной пасты

Combination helical welding process for pipe during manufacturing

Комбинированный способ сварки для изготовления труб со спиральным швом

Combination longitudinal welding process for pipe during manufacturing

Комбинированный способ сварки для изготовления труб с продольным швом

Come off

Срабатывать (о зарядах)

Commercial explosives

Вещества взрывчатые промышленные

Companion flange

Фланец резьбовой

Compatibility

Совместимость

Completions

Отдел Заканчивания

Component

Компонент

Component composition

Компонентный состав

Composition

Компонентный состав

Composition dise

Композитный диск

Compressibility coefficient

Коэффициент сжимаемости

Compressor

Компрессор

Condensate

Конденсат

Conductor

Кондуктор

Connecting dimensions

Присоединительные размеры

Connecting thread

Резьба присоединительная

Connector

Соединение

Conservation and disposal of objects

Консервация и ликвидация объектов

Construction

Отдел Строительства

Construction and dimensions

Конструкция и размеры

Construction operation buildings information exchange

Обмен информацией при эксплуатации зданий

Constructive solid geometry

Конструктивная блочная геометрия

Contamination

Механические примеси

Continuous welding process for pipe during manufacturing

Непрерывный способ сварки для изготовления труб

Control

Контроль

Control and testing

Контроль и испытания

Control point

Контрольная точка

Control valve

Клапан контрольный

Control valve

Клапан регулирующий

Copy

Прием, копия

Core barrel

Керноотборник

Core bit

Керновое долото

Correlation job

Корреляция

Corrosion

Коррозия

Corrosion (internal, external)

Коррозия (внутренняя, внешняя)

Corrosion inhibitor

Антикоррозийная добавка

Corrosion inhibitors of metals

Ингибиторы коррозии металлов

Corrosion of metals

Коррозия металлов

Corrosion protection

Защита от коррозии

Corrosion resistant high-alloy steel

Сталь коррозионностойкая высоколегированная

Corrosion resistant steel

Сталь коррозионностойкая

Corrosive aggressiveness of atmosphere

Коррозионная агрессивность атмосферы

Cost breakdown structure

Структура разбивки затрат

Coveralls

Комбинезон

Crack tip opening displacement

Раскрытие в вершине трещины

Crescent wrench

Разводной ключ

Crewchange

Перевахтовка, смена вахт

Crosshift

Сменщик

Crossings over water barrier

Переход через водную преграду

Crossover

Переводник

Crown block

Кронблок

Crude oil

Сырая (неподготовленная) нефть

Cryogenic pipeline valves

Арматура трубопроводная криогенная

Cummulative perforation

Куммулятивная перфорация

Cut (take) core

Отбирать керн

Cuttings

Шлам

D

Dark petroleum products

Нефтепродукты темные

Dead oil

Дегазированная, мертвая нефть

Deadman

Якорь

Defect detection

Дефектоскопия

Deflector plate

Отражатель

Degassed oil

Дегазированная, мертвая нефть

Demister pad

Конденсатосборник

Density

Плотность

Depressure

Стравливать давление

Derrick

Мачта

Derrickman

Верховой

Design

Конструкция

Design

Проектирование

Design elements

Конструктивные элементы

Design rules

Правила проектирования

Detachable joints

Соединения разъемные

Detergent ingibitor package

Композиция моющих и антиокислительных присадок

Detergent-dispersant additive

Моюще-диспергирующая присадка

Deterioration

Порча, износ

Determination of total sulphur

Определение общей серы

Dewax

Депарафинизировать

Dewaxing unit (dewaxer)

Скребковая установка депарафинизации

Dew-point of moisture

Точка росы влаги

Diaphragm valve

Клапан мембранный

Diesel engine oil

Дизельное масло

Diesel fuels

Дизельное топливо

Diesel index

Дизельный индекс

Diesel oil

Дизельное топливо

Dimensions

Размеры

Direct injection

Непосредственное впрыскивание

Direct oxidation

Прямое окисление

Directional drilling

Направленное бурение

Directional survey

Инклинометрия

Discounted Payback Period

Период окупаемости с учетом дисконтирования / дисконтирвоанный период

Discounted profitability index

Дисконтированный индекс рентабельности/доходности

Disk gate valve

Затвор дисковый

Distillation characteristics

Фракционный состав

Distilled water

Вода дистиллированная

Divert

Отклонять

Dognut

Муфтовая подвеска

Dolomites

Доломиты

Domestic hot water

Бытовое горячее водоснабжение

Dope

Смазка для труб

Double thread

Патрубок «резьба-резьба»

Double wing

Патрубок «гайка-гайка»

Downhole equipment

Оборудование скважинное

Drags

Затяжки (когда трубы цепляются в скважине при подъеме)

Drain

Сливать

Draught gauge

Тягомер

Draught-and-pressure gauge

Тягонапоромер

Draw down gauge

Мерная емкость, мерник

Drawworks

Лебедка

Drift

Шаблон, шаблонировать

Drill

Дрель, бурить

Drill bit

Долото для бурения

Drill collar

Утяжеленная бурильная труба

Drill line

Талевый канат

Drill out

Разбуривать

Drill pipe

Труба бурильная

Driller

Бурильщик

Driller's panel

Пульт бурильщика

Drilling

Отбдел Бурения, бурение, сверление

Drilling crew

Буровая бригада

Drilling equipment

Оборудование буровое

Drilling fluid

Буровой раствор

Drilling mud

Буровой раствор

Drilling rig

Буровая, буровой станок

Drinking water

Вода питьевая

Drive of rotary action

Привод вращательного действия

Driveability index

Индекс управляемости (при испытании топлив на автомобиле)

Driveability number

Показатель управляемости (при испытании топлив на автомобиле)

Droplet

Капелька

Drop-weight tear

Разрыв падающим грузом

Dry gas

Газ сухой

Dry vapor pressure equivalent

Давление сухих насыщенных паров (для бензоспиртовых смесей)

Dual completion

Заканчивание скважины с двумя продуктивными зонами

Duct tape

Клейкая лента

Durarion

Продолжительность

Dynamic viscosity

Динамическая вязкость

E

Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

Прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации

Earnings before taxes

Прибыль до вычета расходов по уплате налогов

Easier

Шестигранный ключ

Eddy current non-destructive testing

Контроль неразрушающий вихретоковый

Elbow

Колено

Electric actuator

Электропривод

Electric drive

Электропривод

Electric induction welding

Электросварка индукционная

Electric non-destructive testing

Контроль неразрушающий электрический

Electric resistance welding

Электросварка сопротивлением

Electrical submersible pump

Насос электроцентробежный

Electrically welded steel line-weld tube

Труба стальная электросварная прямошовная

Electrochemical method

Электрохимический метод

Electromagnetic drive

Электромагнитный привод

Electronic datainterchange

Электронный обмен данными

Electronic portable detector

Портативный электронный детектор

Electronic sensor

Электронный датчик

Electroradiography non-destructive testing

Контроль неразрушающий электрорадиографический

Elevator

Элеватор

Elliptical cap

Заглушка эллиптическая

Emergency kill

Аварийная остановка двигателя

Emergency shut down system

Система аварийного отключения

Emergency shut-off

Аварийная остановка двигателя

Emulsion

Эмульсия

End Boiling Point

Температура конца кипения

End closure

Глухой конец, крышка камеры приема скребка

End-to-end length

Строительная длина

Energy concerving oil

Энергосберегающее масло

Engine keyword tool

Инструмент ключевого слова процессора

Engine oil licensing and certification systime

Система лицензирвоания и сертификации моторных масел

Engineering critical assessment

Инженерная оценка критического состояния

Engineering surveys

Инженерные изыскания

Ensile strength

Предел прочности

Environment

Окружающая среда

Environmental product declaration

Экологическая декларация изделия

Environmental protection

Охрана окружающей среды

Equation of state

Уравнение состояния

Equilibrium flash vaporization

Однократное равновесное испарение

Equipment point

Место установки оборудования

Escape buggy

Устройство для пуска верхового по тросу

Escape buggy line

Трос для эвакуации верхового

Especially thin-walled seamless tube

Труба бесшовная особотонкостенная

European telecommunications institute

Европейский институт стандартизации в области электросвязи

Exhaust gas recirculation

Рециркуляция отработавших газов

Expander

Расширитель

Expected monetary value

Ожидаемая стоимость

Exploration well

Разведочная скважина

Explosion prevention

Предотвращение взрыва

Explosion protection

Взрывозащита

Explosive atmospheres

Взрывоопасные среды

Explosive gas atmospheres

Взрывоопасные газовые среды

Explosives

Вещества взрывчатые

Extended drain oil

Долгорабоающее масло

F

Fabricate

Изготавливать, мастерить

Fatty acid methyl esters

Жирные кислоты

Female thread

Резьба внутренняя

Field pipeline

Промысловый трубопровод

Field test methods

Методы полевых испытаний

File

Напильник

Filllet

Переход (вид соединительных деталей трубопроводов)

Film thickness

Толщина покрытия (изоляционного)

Filter

Фильтр

Fine mist

Мельчайшие капельки жидкости

Finger shoe

Переводник ловушки с пальцами

Fire safety

Подотдел пожарной безопасности

Fire-resistant actuator

Привод в огнестойком исполнении

Firing head

Детонатор

First aid

Первая помощь

First aid kit

Аптечка

Fishing job

Ловильные работы

Fishing tool

Ловильный инструмент

Fitting

Соединение, фиттинг

Fix

Ремонтрировать, устронять поломку

Flags

Метки на тартальном канате

Flange

Фланец

Flanged and armed open T-branch

Тройник проходной с ответвлениями и фланцами

Flanged asymmetric reducing T-branch

Тройник переходной несимметричный с фланцами

Flanged bent arm

Отвод гнутый с фланцами

Flanged connection

Фланцевое соединение

Flanged filllet

Переход с фланцами

Flanged open T-branch

Тройник проходной с фланцами

Flanged reducing T-branch

Тройник переходной с фланцами

Flanged steel ball valve

Кран шаровый стальной фланцевый

Flare line

Факельная линия

Flash light

Фонарь

Flash point

Температура вспышки

Flat steel flange blind

Заглушка фланцевая стальная

Flexible reinforced plastic pipe

Труба гибкая полимерно-армированная

Float

Поплавок

Float switch

Поплавковый выключатель

Floorhand

Подсобный рабочий на буровой

Flow

Приток, поток

Flow line

Линия притока, коллектор, выкидная линия

Flow rate

Уровень притока, расход

Flow tee

Крестовина елки, тройник линии притока

Flow the well

Отрабатывать скважину

Flow-control devices

Устройства для регулирования дебита

Flowing tubing pressure

Рабочее давление насосно-компрессорной трубы

Flowline

Линия выхода, выкидная линия

Flowrate

Уровень притока

Fluid level

Уровень жидкости

Flush out

Промывать, вымывать

Flux welding

Сварка под флюсом

Foamed polyurethane thermal insulation in polyethylene jacket

Тепловая изоляция из пенополиуретана в полиэтиленовой оболочке

Foamed polyurethane thermal insulation in protective sheath

Тепловая изоляция из пенополиуретана с защитной оболочкой

Foreign matter

Посторонний материал

Foreman

Мастер (в строительстве, в добыче)