Русские народные сказки на немецком

Auf des Hechtes Geheiß (По щучьему велению)

Es war einmal ein alter Mann (Жил-был старик). Und er hatte drei Söhne (И было у него три сына): zwei waren klug (двое умных), und der dritte — war der Dummkopf Jemelja (а третий — дурачок Емеля).

Die Brüder arbeiten — die klugen (Те братья работают — умные), und der Dummkopf Jemelja liegt den ganzen Tag auf dem Ofen (а дурак-Емеля целый день лежит на печке), will von nichts wissen (знать ничего не хочет).

Einmal fuhren die Brüder auf den Markt (Один раз братья уехали на базар), und die Weiber, die Schwiegertöchter, schicken den Jemelja immerzu (а бабы, невестки, давай посылать Емелю):

— Geh, Jemelja, Wasser holen (Сходи, Емеля, за водой).

Und er ihnen vom Ofen herunter (А он им с печки):

— Keine Lust… (Неохота…)

— Geh, Jemelja, sonst kommen die Brüder vom Markt zurück (Сходи, Емеля, а то братья с базара воротятся), und bringen dir keine Geschenke mit (гостинцев тебе не привезут).

— Ja? Na, gut (Да? Ну, ладно).

Jemelja kroch vom Ofen (Слез Емеля с печки), zog Schuhe an, zog sich an (обулся, оделся), nahm die Eimer und die Axt und ging zum Fluss (взял ведра да топор и пошел на речку).

Er hackte ein Loch ins Eis (Прорубил лед), schöpfte die Eimer voll und stellte sie hin (зачерпнул ведра и поставил их), und selbst schaut er ins Eisloch (а сам глядит в прорубь). Und Jemelja sah im Eisloch einen Hecht (И увидел Емеля в проруби щуку). Er machte sich geschickt und packte den Hecht mit der Hand (Изловчился и хвать щуку в руку):

— Das wird eine süße Fischsuppe! (Вот уха будет сладка!)

Plötzlich sagt der Hecht zu ihm mit menschlicher Stimme (Вдруг щука говорит ему человечьим голосом):

— Jemelja, lass mich ins Wasser frei (Емеля, отпусти меня в воду), ich werde dir nützlich sein (я тебе пригожусь).

— Und wozu wirst du mir nützlich sein?.. (А на что ты мне пригодишься?..) Nein, ich trage dich nach Hause (Нет, понесу тебя домой), befehle den Schwiegertöchtern, eine Fischsuppe zu kochen (велю невесткам уху сварить). Die Fischsuppe wird süß sein (Будет уха сладка).

— Jemelja, Jemelja, lass mich ins Wasser frei (Емеля, Емеля, отпусти меня в воду), ich werde für dich alles tun, was du nur wünschst (я тебе сделаю все, что ни пожелаешь).

— Gut, nur zeig zuerst, dass du mich nicht betrügst (Ладно, только покажи сначала, что не обманываешь меня), dann lasse ich dich frei (тогда отпущу).

Der Hecht fragt ihn (Щука его спрашивает):

— Jemelja, Jemelja, sag — was willst du jetzt? (Емеля, Емеля, скажи — чего ты сейчас хочешь?)

— Ich will, dass die Eimer von selbst nach Hause gehen und das Wasser nicht verschüttet wird… (Хочу, чтобы ведра сами пошли домой и вода бы не расплескалась…)

Der Hecht sagt ihm (Щука ему говорит):

— Merk dir meine Worte (Запомни мои слова): wenn dir etwas beliebt — sag nur (когда что тебе захочется — скажи только):

«Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben» (По щучьему веленью, по моему хотенью).

Jemelja sagt auch (Емеля и говорит):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — geht, Eimer, von selbst nach Hause… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ступайте, ведра, сами домой…)

Kaum hatte er es gesagt — gingen die Eimer von selbst den Berg hinauf (Только сказал — ведра сами и пошли в гору). Jemelja ließ den Hecht ins Eisloch frei (Емеля пустил щуку в прорубь), und selbst ging er hinter den Eimern her (а сам пошел за ведрами). Die Eimer gehen durchs Dorf (Идут ведра по деревне), das Volk wundert sich (народ дивится), und Jemelja geht hinten, lacht vor sich hin… (а Емеля идет сзади, посмеивается…) Die Eimer kamen in die Stube und stellten sich von selbst auf die Bank (Зашли ведра в избу и сами стали на лавку), und Jemelja kroch auf den Ofen (а Емеля полез на печь).

Es verging viel oder wenig Zeit (Прошло много ли, мало ли времени) — die Schwiegertöchter sagen wieder zu ihm (невестки опять говорят ему):

— Jemelja, was liegst du denn? (Емеля, ну что ты лежишь?) Würdest du doch Holz hacken gehen (Пошел бы дров нарубил).

— Keine Lust… (Неохота…)

— Wenn du kein Holz hackst (Не нарубишь дров), kommen die Brüder vom Markt zurück (братья с базара воротятся), bringen dir keine Geschenke mit (гостинцев тебе не привезут).

Jemelja hat keine Lust, vom Ofen zu kriechen (Емеле неохота слезать с печи). Er erinnerte sich an den Hecht und sagt leise (Вспомнил он про щуку и потихоньку и говорит):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — geh, Axt, hack Holz (По щучьему веленью, по моему хотенью — поди, топор, наколи дров), und ihr, Holzscheite, geht von selbst in die Stube und legt euch in den Ofen… (а дрова — сами в избу ступайте и в печь кладитесь…)

Die Axt sprang unter der Bank hervor (Топор выскочил из-под лавки) — und auf den Hof (и на двор), und fängt an Holz zu hacken (и давай дрова колоть), und die Holzscheite gehen von selbst in die Stube und kriechen in den Ofen (а дрова сами в избу идут и в печь лезут).

Viel oder wenig Zeit verging (Много ли, мало ли времени прошло) — die Schwiegertöchter sagen wieder (невестки опять говорят):

— Jemelja, wir haben kein Holz mehr (Емеля, дров у нас больше нет). Fahr in den Wald, hack welches (Съезди в лес, наруби).

Und er ihnen vom Ofen herunter (А он им с печки):

— Und ihr, wozu seid ihr denn da? (Да вы-то на что?)

— Wie — wozu sind wir da?.. (Как — мы на что?..) Ist das etwa unsere Sache, in den Wald um Holz zu fahren? (Разве наше дело в лес за дровами ездить?)

— Mir ist nicht danach… (Мне неохота…)

— Nun, dann gibt es keine Geschenke für dich (Ну, не будет тебе подарков).

Da ist nichts zu machen (Делать нечего). Jemelja kroch vom Ofen, zog Schuhe an, zog sich an (Слез Емеля с печи, обулся, оделся). Nahm einen Strick und die Axt (Взял веревку и топор), ging auf den Hof hinaus und setzte sich in den Schlitten (вышел во двор и сел в сани):

— Ihr Weiber, macht das Tor auf! (Бабы, отворяйте ворота!)

Die Schwiegertöchter sagen ihm (Невестки ему говорят):

— Was bist du denn, Dummkopf, hast dich in den Schlitten gesetzt (Что ж ты, дурень, сел в сани), und das Pferd nicht angespannt? (а лошадь не запряг?)

— Ich brauche kein Pferd (Не надо мне лошади).

Die Schwiegertöchter machten das Tor auf (Невестки отворили ворота), und Jemelja sagt leise (а Емеля говорит потихоньку):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — geht, Schlitten, in den Wald… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ступайте, сани, в лес…)

Der Schlitten fuhr von selbst aus dem Tor (Сани сами и поехали в ворота), und so schnell — mit einem Pferd ist er nicht einzuholen (да так быстро — на лошади не догнать).

Und in den Wald musste man durch die Stadt fahren (А в лес-то пришлось ехать через город), und hier hat er viele Leute zerquetscht und zerdrückt (и тут он много народу помял, подавил). Das Volk schreit: «Haltet ihn! Fangt ihn!» (Народ кричит: «Держи его! Лови его!») Und er, wohlgemerkt, treibt den Schlitten an (А он, знай, сани погоняет). Er kam in den Wald an (Приехал в лес):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — Axt, hack recht trockenes Holz (По щучьему веленью, по моему хотенью — топор, наруби дровишек посуше), und ihr, Holzscheite, fallt von selbst in den Schlitten, bindet euch von selbst zusammen… (а вы, дровишки, сами валитесь в сани, сами вяжитесь…)

Die Axt fing an zu hacken, trockenes Holz zu spalten (Топор начал рубить, колоть сухие дрова), und die Holzscheite fallen von selbst in den Schlitten und binden sich mit dem Strick (а дровишки сами в сани валятся и веревкой вяжутся). Dann befahl Jemelja der Axt, ihm eine Keule auszuhauen (Потом Емеля велел топору вырубить себе дубинку) — eine solche, dass man sie kaum heben kann (такую, чтобы насилу поднять). Er setzte sich auf die Fuhre (Сел на воз):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — fahrt, Schlitten, nach Hause… (По щучьему веленью, по моему хотенью — поезжайте, сани, домой…)

Der Schlitten jagte nach Hause (Сани помчались домой). Wieder fährt Jemelja durch jene Stadt (Опять проезжает Емеля по тому городу), wo er vorhin viele Leute zerquetscht und zerdrückt hat (где давеча помял, подавил много народу), und dort wartet man schon auf ihn (а там его уж дожидаются). Sie packten Jemelja und ziehen ihn von der Fuhre (Ухватили Емелю и тащат с возу), schimpfen und schlagen ihn (ругают и бьют).

Er sieht, dass die Sache schlecht steht (Видит он, что плохо дело), und leise (и потихоньку):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — na los, Keule, brich ihnen die Seiten… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ну-ка, дубинка, обломай им бока…)

Die Keule sprang hervor — und fängt an zu prügeln (Дубинка выскочила — и давай колотить). Das Volk stob davon (Народ кинулся прочь), und Jemelja kam nach Hause und kroch auf den Ofen (а Емеля приехал домой и залез на печь).

Lang oder kurz (Долго ли, коротко ли) — der Zar hörte von Jemeljas Streichen (услышал царь об Емелиных проделках) und schickt einen Offizier nach ihm (и посылает за ним офицера) — ihn zu finden und ins Schloss zu bringen (его найти и привезти во дворец).

Der Offizier kommt in jenes Dorf (Приезжает офицер в ту деревню), tritt in jene Stube, wo Jemelja wohnt (входит в ту избу, где Емеля живет), und fragt (и спрашивает):

— Bist du der Dummkopf Jemelja? (Ты — дурак Емеля?)

Und er vom Ofen herunter (А он с печки):

— Und du, wozu? (А тебе на что?)

— Zieh dich schneller an, ich fahre dich zum Zaren (Одевайся скорее, я повезу тебя к царю).

— Aber mir ist nicht danach… (А мне неохота…)

Der Offizier wurde zornig und schlug ihm auf die Wange (Рассердился офицер и ударил его по щеке). Und Jemelja sagt leise (А Емеля говорит потихоньку):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — Keule, brich ihm die Seiten… (По щучьему веленью, по моему хотенью — дубинка, обломай ему бока…)

Die Keule sprang hervor — und fängt an, den Offizier zu prügeln (Дубинка выскочила — и давай колотить офицера), mit Mühe trug er die Beine davon (насилу он ноги унес).

Der Zar wunderte sich, dass sein Offizier mit Jemelja nicht fertig werden konnte (Царь удивился, что его офицер не мог справиться с Емелей), und schickt seinen obersten Würdenträger (и посылает своего самого набольшего вельможу):

— Bringe mir den Dummkopf Jemelja ins Schloss (Привези ко мне во дворец дурака Емелю), sonst lasse ich dir den Kopf von den Schultern nehmen (а то голову с плеч сниму).

Der oberste Würdenträger kaufte Rosinen, Backpflaumen, Lebkuchen ein (Накупил набольший вельможа изюму, черносливу, пряников), kam in jenes Dorf (приехал в ту деревню), trat in jene Stube und fragte die Schwiegertöchter, was Jemelja mag (вошел в ту избу и стал спрашивать у невесток, что любит Емеля).

— Unser Jemelja mag es, wenn man ihn freundlich bittet und ihm einen roten Kaftan verspricht (Наш Емеля любит, когда его ласково попросят да красный кафтан посулят), — dann tut er alles, worum man ihn auch bittet (тогда он все сделает, что ни попросишь).

Der oberste Würdenträger gab Jemelja Rosinen, Backpflaumen, Lebkuchen und sagt (Набольший вельможа дал Емеле изюму, черносливу, пряников и говорит):

— Jemelja, Jemelja, was liegst du auf dem Ofen? (Емеля, Емеля, что ты лежишь на печи?) Fahren wir zum Zaren (Поедем к царю).

— Mir ist auch hier warm… (Мне и тут тепло…)

— Jemelja, Jemelja, beim Zaren wird man dich gut speisen und tränken (Емеля, Емеля, у царя тебя будут хорошо кормить-поить), — bitte schön, fahren wir (пожалуйста, поедем).

— Aber mir ist nicht danach… (А мне неохота…)

— Jemelja, Jemelja, der Zar schenkt dir einen roten Kaftan (Емеля, Емеля, царь тебе красный кафтан подарит), eine Mütze und Stiefel (шапку и сапоги).

Jemelja dachte nach und dachte nach (Емеля подумал-подумал):

— Na, gut, geh du voraus (Ну, ладно, ступай ты вперед), und ich werde hinter dir her sein (а я за тобой вслед буду).

Der Würdenträger fuhr weg (Уехал вельможа), und Jemelja lag noch ein Weilchen und sagt (а Емеля полежал еще и говорит):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — na los, Ofen, fahr zum Zaren… (По щучьему веленью, по моему хотенью — ну-ка, печь, поезжай к царю…)

Da krachten in der Stube die Ecken (Тут в избе углы затрещали), das Dach geriet ins Wanken (крыша зашаталась), die Wand flog hinaus (стена вылетела), und der Ofen fuhr von selbst die Straße entlang (и печь сама пошла по улице), den Weg entlang, geradewegs zum Zaren (по дороге, прямо к царю).

Der Zar schaut aus dem Fenster, wundert sich (Царь глядит в окно, дивится):

— Was ist das für ein Wunder? (Это что за чудо?)

Der oberste Würdenträger antwortet ihm (Набольший вельможа ему отвечает):

— Das ist Jemelja auf dem Ofen, er fährt zu dir (А это Емеля на печи к тебе едет).

Der Zar trat auf die Freitreppe hinaus (Вышел царь на крыльцо):

— Was denn, Jemelja, über dich gibt es viele Klagen! (Что-то, Емеля, на тебя много жалоб!) Du hast viele Leute zerdrückt (Ты много народу подавил).

— Und wozu krochen sie unter den Schlitten? (А зачем они под сани лезли?)

In dieser Zeit schaute durchs Fenster auf ihn die Zarentochter (В это время в окно на него глядела царская дочь) — Marja-Zarewna (Марья-царевна). Jemelja erblickte sie im Fensterchen und sagt leise (Емеля увидал ее в окошке и говорит потихоньку):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — soll die Zarentochter mich lieb gewinnen… (По щучьему веленью, по моему хотенью — пускай царская дочь меня полюбит…)

Und sagte noch (И сказал еще):

— Geh, Ofen, nach Hause… (Ступай, печь, домой…)

Der Ofen kehrte um und ging nach Hause (Печь повернулась и пошла домой), kam in die Stube und stellte sich an den früheren Platz (зашла в избу и стала на прежнее место). Jemelja liegt wieder und faulenzt (Емеля опять лежит-полеживает).

Und beim Zaren im Schloss ist Geschrei und Tränen (А у царя во дворце крик да слезы). Marja-Zarewna sehnt sich nach Jemelja (Марья-царевна по Емеле скучает), kann ohne ihn nicht leben (не может жить без него), bittet den Vater, dass er sie mit Jemelja verheiratet (просит отца, чтобы выдал он ее за Емелю замуж). Da geriet der Zar in Not und Kummer und sagt wieder zum obersten Würdenträger (Тут царь забедовал, затужил и говорит опять набольшему вельможе):

— Geh, bring mir Jemelja lebendig oder tot (Ступай, приведи ко мне Емелю живого или мертвого), sonst lasse ich dir den Kopf von den Schultern nehmen (а то голову с плеч сниму).

Der oberste Würdenträger kaufte süße Weine und verschiedene Imbisse ein (Накупил набольший вельможа вин сладких да разных закусок), fuhr in jenes Dorf (поехал в ту деревню), trat in jene Stube und fing an, Jemelja zu bewirten (вошел в ту избу и начал Емелю потчевать).

Jemelja trank sich satt, aß sich satt (Емеля напился, наелся), wurde beschwipst und legte sich schlafen (захмелел и лег спать). Und der Würdenträger legte ihn in den Wagen und fuhr ihn zum Zaren (А вельможа положил его в повозку и повез к царю).

Der Zar befahl sofort, ein großes Fass mit eisernen Reifen heranzurollen (Царь тотчас велел прикатить большую бочку с железными обручами). Sie setzten Jemelja und Marja-Zarewna hinein (В нее посадили Емелю и Марью-царевну), verpichten es und warfen das Fass ins Meer (засмолили и бочку в море бросили).

Lang oder kurz (Долго ли, коротко ли) — Jemelja erwachte (проснулся Емеля), sieht — es ist dunkel, eng (видит — темно, тесно):

— Wo bin ich denn? (Где же это я?)

Und man antwortet ihm (А ему отвечают):

— Traurig und übel ist es, Jemeljuschka! (Скучно и тошно, Емелюшка!) Man hat uns in ein Fass verpicht, ins blaue Meer geworfen (Нас в бочку засмолили, бросили в синее море).

— Und wer bist du? (А ты кто?)

— Ich bin Marja-Zarewna (Я — Марья-царевна).

Jemelja sagt (Емеля говорит):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — ihr wilden Winde, rollt das Fass ans trockene Ufer (По щучьему веленью, по моему хотенью — ветры буйные, выкатите бочку на сухой берег), auf den gelben Sand… (на желтый песок…)

Die wilden Winde bliesen (Ветры буйные подули). Das Meer geriet in Wallung (Море взволновалось), das Fass warf es ans trockene Ufer (бочку выкинуло на сухой берег), auf den gelben Sand (на желтый песок). Jemelja und Marja-Zarewna stiegen heraus (Емеля и Марья-царевна вышли из нее).

— Jemeljuschka, wo werden wir denn wohnen? (Емелюшка, где же мы будем жить?) Bau irgendeine kleine Stube (Построй какую ни на есть избушку).

— Aber mir ist nicht danach… (А мне неохота…)

Da fing sie an, ihn noch heftiger zu bitten (Тут она стала его еще пуще просить), und er sagt (он и говорит):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — errichte dich, steinerner Palast mit goldenem Dach… (По щучьему веленью, по моему хотенью — выстройся, каменный дворец с золотой крышей…)

Kaum hatte er es gesagt (Только он сказал) — erschien ein steinerner Palast mit goldenem Dach (появился каменный дворец с золотой крышей). Ringsum — ein grüner Garten (Кругом — зеленый сад): Blumen blühen und Vögel singen (цветы цветут и птицы поют). Marja-Zarewna und Jemelja gingen in den Palast (Марья-царевна с Емелей вошли во дворец), setzten sich ans Fensterchen (сели у окошечка).

— Jemeljuschka, könntest du nicht ein schmucker Kerl werden? (Емелюшка, а нельзя тебе красавчиком стать?)

Da dachte Jemelja nicht lange nach (Тут Емеля недолго думал):

— Auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Belieben — werde ich ein braver Bursche, ein bildschöner Mann… (По щучьему веленью, по моему хотенью — стать мне добрым молодцем, писаным красавцем…)

Und Jemelja wurde so, dass man es in keinem Märchen sagen, mit keiner Feder beschreiben kann (И стал Емеля таким, что ни в сказке сказать, ни пером описать).

Und zu der Zeit fuhr der Zar zur Jagd und sieht (А в ту пору царь ехал на охоту и видит) — ein Palast steht, wo früher nichts war (стоит дворец, где раньше ничего не было).

— Was ist das für ein Flegel, der ohne meine Erlaubnis auf meinem Land einen Palast gebaut hat? (Это что за невежа без моего дозволения на моей земле дворец поставил?)

Und er schickte hin, um zu erkunden und zu fragen: «Wer seid ihr?» (И послал узнать-спросить: «Кто такие?») Die Boten liefen hin (Послы побежали), stellten sich unters Fensterchen (стали под окошком), fragen (спрашивают).

Jemelja antwortet ihnen (Емеля им отвечает):

— Bittet den Zaren zu mir zu Gast (Просите царя ко мне в гости), ich werde es ihm selbst sagen (я сам ему скажу).

Der Zar kam zu ihm zu Gast (Царь приехал к нему в гости). Jemelja empfängt ihn (Емеля его встречает), führt ihn in den Palast (ведет во дворец), setzt ihn an den Tisch (сажает за стол). Sie fangen an zu tafeln (Начинают они пировать). Der Zar isst, trinkt und kann sich nicht satt wundern (Царь ест, пьет и не надивится):

— Wer bist du denn, braver Bursche? (Кто же ты такой, добрый молодец?)

— Und erinnerst du dich an den Dummkopf Jemelja (А помнишь дурачка Емелю) — wie er zu dir auf dem Ofen kam (как приезжал к тебе на печи), und du befahlst, ihn mit deiner Tochter ins Fass zu verpichen (а ты велел его со своей дочерью в бочку засмолить), ins Meer zu werfen? (в море бросить?) Ich bin derselbe Jemelja (Я — тот самый Емеля). Wenn ich will — brenne und verwüste ich dein ganzes Reich (Захочу — все твое царство пожгу и разорю).

Der Zar bekam große Angst (Царь сильно испугался), fing an, um Verzeihung zu bitten (стал прощенья просить):

— Heirate meine Tochter, Jemeljuschka (Женись на моей дочери, Емелюшка), nimm mein Reich (бери мое царство), nur richte mich nicht zugrunde! (только не губи меня!)

Da veranstaltete man ein Festmahl für die ganze Welt (Тут устроили пир на весь мир). Jemelja heiratete Marja-Zarewna und fing an, das Reich zu regieren (Емеля женился на Марье-царевне и стал править царством).

Da ist das Märchen zu Ende (Тут и сказке конец), und wer zugehört hat — bravo! (а кто слушал — молодец!)

Mascha und der Bär (Маша и медведь)

Es lebten einmal ein Großväterchen und eine Großmütterchen (Жили-были дедушка да бабушка). Sie hatten eine Enkelin, Maschénka (Была у них внучка Машенька).

Einmal versammelten sich die Freundinnen in den Wald, um Pilze und Beeren zu sammeln (Собрались раз подружки в лес по грибы да по ягоды). Sie kamen, um auch Maschénka mitzurufen (Пришли звать с собой и Машеньку).

— Großväterchen, Großmütterchen (Дедушка, бабушка), — sagt Maschénka (говорит Машенька), — lasst mich in den Wald mit den Freundinnen! (отпустите меня в лес с подружками!)

Großväterchen und Großmütterchen antworten (Дедушка с бабушкой отвечают):

— Geh, nur pass auf, dass du nicht hinter den Freundinnen zurückbleibst (Иди, только смотри от подружек не отставай), sonst verirrst du dich (не то заблудишься).

Die Mädchen kamen in den Wald (Пришли девушки в лес), fingen an, Pilze und Beeren zu sammeln (стали собирать грибы да ягоды). Da ist Maschénka — Bäumchen um Bäumchen, Sträuchlein um Sträuchlein (Вот Машенька — деревце за деревце, кустик за кустик) — und ging weit, weit weg von den Freundinnen (и ушла далеко-далеко от подружек).

Sie fing an zu rufen (Стала она аукаться), fing an, sie zu rufen (стала их звать), und die Freundinnen hören nicht, antworten nicht (а подружки не слышат, не отзываются).

Maschénka ging und ging im Wald umher (Ходила, ходила Машенька по лесу) — hat sich ganz verirrt (совсем заблудилась).

Sie kam in die tiefste Wildnis, ins dichteste Dickicht (Пришла она в саму глушь, в саму чащу). Sieht — eine kleine Stube steht (Видит — стоит избушка). Maschénka klopfte an die Tür — man antwortet nicht (Постучала Машенька в дверь — не отвечают). Sie stieß die Tür an — die Tür ging auf (Толкнула она дверь — дверь и открылась).

Maschénka trat in die Stube ein (Вошла Машенька в избушку), setzte sich am Fenster auf die kleine Bank (села у окна на лавочку).

Sie sitzt und denkt (Села и думает):

«Wer wohnt denn hier? (Кто же здесь живет?) Warum ist niemand zu sehen?..» (Почему никого не видно?..)

Und in jener Stube wohnte ein riesengroßer Bär (А в той избушке жил большущий медведь). Nur war er damals nicht zu Hause (Только его тогда дома не было): er ging im Wald umher (он по лесу ходил).

Am Abend kehrte der Bär zurück (Вернулся вечером медведь), sah Maschénka, freute sich (увидел Машеньку, обрадовался).

— Aha (Ага), — sagt er (говорит), — jetzt lasse ich dich nicht mehr frei! (теперь не отпущу тебя!) Wirst bei mir leben (Будешь у меня жить). Wirst den Ofen heizen (Будешь печку топить), wirst Grütze kochen (будешь кашу варить), mich mit Grütze füttern (меня кашей кормить).

Mascha war betrübt, war bekümmert (Потужила Маша, погоревала), aber da ist nichts zu machen (да ничего не поделаешь). Sie fing an, beim Bären in der Stube zu leben (Стала она жить у медведя в избушке).

Der Bär geht für den ganzen Tag in den Wald (Медведь на целый день уйдет в лес), und Maschénka befiehlt er, nirgendwohin ohne ihn aus der Stube zu gehen (а Машеньке наказывает никуда без него из избушки не выходить).

— Und wenn du weggehst (А если уйдешь), — sagt er (говорит), — fange ich dich sowieso und dann fresse ich dich! (все равно поймаю и тогда уж съем!)

Maschénka fing an nachzudenken, wie sie vor dem Bären weglaufen könnte (Стала Машенька думать, как ей от медведя убежать). Ringsum Wald (Кругом лес), in welche Richtung zu gehen — weiß sie nicht (в какую сторону идти — не знает), zu fragen ist niemand da… (спросить не у кого…)

Sie dachte und dachte und dachte es aus (Думала она, думала и придумала).

Einmal kommt der Bär aus dem Wald (Приходит раз медведь из лесу), und Maschénka sagt ihm (а Машенька и говорит ему):

— Bär, Bär, lass mich für ein Tägchen ins Dorf frei (Медведь, медведь, отпусти меня на денек в деревню): ich bringe dem Großmütterchen und dem Großväterchen Geschenke (я бабушке да дедушке гостинцев снесу).

— Nein (Нет), — sagt der Bär (говорит медведь), — du verirrst dich im Wald (ты в лесу заблудишься). Gib die Geschenke her (Давай гостинцы), ich bringe sie selbst hin (я их сам отнесу).

Und Maschénka ist das gerade recht! (А Машеньке того и надо!)

Sie buk Piroggen (Напекла она пирожков), holte einen großen, riesengroßen Korb hervor und sagt dem Bären (достала большой-пребольшой короб и говорит медведю):

— Da, schau (Вот, смотри): ich lege in diesen Korb die Piroggen (я в этот короб положу пирожки), und du bring sie dem Großväterchen und dem Großmütterchen (а ты отнеси их дедушке да бабушке). Und denk daran (Да помни): den Korb unterwegs nicht öffnen (короб по дороге не открывай), die Piroggen nicht herausnehmen (пирожки не вынимай). Ich klettere auf eine kleine Eiche (Я на дубок влезу), werde hinter dir aufpassen! (за тобой следить буду!)