- -
- 100%
- +
© Тора Эйферт, 2026
ISBN 978-5-0070-1801-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Приветствую каждого посетителя этой книги.
Она пишется и сейчас. Но уже не каждый день, как было задумано. Соответственно, будет и вторая часть. Предыстория у неё достаточна проста. Автор пишет стихи лет с одиннадцати, если верно помнит. Осознанно с двенадцати точно. Лишь одно из стихотворений автор помнит наизусть, каким бы странным это ни казалось. Сборники стихов существуют, конечно. Где-то на краю Вселенной.
По какой причине автор перешла от обычных стихов к хокку объяснить толком не сможет. Не то чтобы сильно увлекалась японской культурой. Читала безусловно, знания достаточно поверхностны, а некоторое понимание глубины и причины попадания в ореол именно этой мистической поэзии есть. Но сей существенный необыкновенный момент, можно, скорее, отнести к особенностям структуры мышления, данным автору при рождении, а не к навыкам или каким-то высоким заслугам и усердной работе в заданном направлении. Тем не менее, хокку или хайку.
«Один из моих добрых знакомых очень увлечён написанием таких трёхстрочных свидетельств своей жизни. Посмотрела я на это интересное занятие и тоже решила себя попробовать. Надо сказать, что соблюсти правильные формы, которые положены для настоящего японского стиля я пока не в состоянии достаточно ровно. Меня постоянно тянет в пространные рассуждения о вечном. Тогда как настоящие хокку пишутся о сиюминутном происходящем. Кроме того, структурно соблюсти технику не могу, признаюсь честно, ещё и по другой причине. Мне очень захотелось делать переводы на мой родной немецкий язык, которым мне желалось бы владеть в совершенстве, но пока я в процессе.
Насколько хорошо это действо выходит будет ясно к концу книги. А пока я буду писать каждый день (так я думала в 2024 году). До какого момента? Точку, в которую с этим занятием я устремилась, необходимо превратить в линию горизонта и подобраться к нему как можно ближе и скорее. Возможно, кто-то поймёт, что я имею в виду. Посему варианта завершения данной книги два. Один из них должен был являться названием или его частью, а второй вы узнаете, когда придёт момент и я напишу заключительное хокку.
PS Изначальная задумка 2024 года изменилась. Я предпочла бы один горизонт приблизить, увы, как мистик, я знаю, это это нереально. А второй вариант меня не устраивает, поскольку ещё слишком много не сказано и я намерена до этого горизонта рассказать то, что я знаю, поделиться своей мистикой.»
Добро пожаловать со мной в путешествие!
Herzlich willkommen!
«И тут из угла экрана моего ноутбука вылетает сообщение: «Arbeit macht frei».
Ох, ух эти соцсети!
Мистика?»
(как раз писала предисловие)
Сборник хокку на русском и немецком языках. Немного философии и почти ничего традиционного от хокку. Но автор планирует к подобраться к совершенству до момента завершения книги или второй её части.
Как читать сие послание в вечность?
В сборнике публикую так, как писалось — по-порядку, одно хокку за другим. Вы найдёте хокку без переводов. Какие-то писались на русском языке, а какие-то на немецком. Автор намеренно не дополняет тексты и не делает переводы спустя два года, чтобы узор того состояния не разрушить переосмыслением прожитого пути.
По дороге вам попадётся пометка НАСТРОЕНИЕ /размышления/. Такие размышления поселились далеко не у каждого хокку, но это было движение мысли в моменте написания или до, или даже после реализованного хокку. Это не вишенка на торте, а присутствие в ином измерении, куда уходило сознание в попытках поймать конец нити, чтобы потянув за него вскрыть весь узор события, написанного провидцем своими секретными техниками. Люблю я замысловатые загадки пространства. Предлагаю понимать написанное так, как вам это вздумается. Это единственно верный способ открытия себя в ПАУТИНЕ ВРЕМЁН.
И, кстати, на книге можно гадать, если вы любители.
Поскольку автор мистик, шаман, метафизик, он даёт ключики и даже показывает дверцы, остаётся подобрать одно к другому и ответ на вопрос, даже решение поставленной задачи вы получите буквально в мгновения. Как верно задать вопрос книге вы увидите в конце.
ПАУТИНА ВРЕМЁН
Сборник хокку
1
***
По дороге вечности идёт телега
В одиночестве лилового заката.
Где же возница?
***
Ein Karren fährt auf dem Weg der Ewigkeit
In der Einsamkeit des violetten Sonnenuntergangs.
Wo ist der Treiber?
2 *** Туман над рекой — Прерваны воспоминания Игрой будущего. *** Der Nebel über dem Fluss — Die Erinnerungen sind unterbrochen Das Spiel des künftig. 3 *** Не звенит струна Под моросящим дождём — Воспоминания смертны. *** Die Saite klingelt nicht Unter dem Nieselregen — Erinnerungen sind tödlich. 4 Хокку парное Закрыл ворота Не хочется видеть мир За стеной замка Алексей Мусорин Открою вновь, Когда ветра станут туманом На рассвете. Тора Эйферт 5 *** И даже в весенних листьях, Упавших с молодого клёна, Играет музыка. *** Und sogar in Frühlingsblättern, Vom jungen Ahorn gefallen, Musik spielt. 6 *** Если есть новый стих Это значит я ещё жива, Луна освещает мой путь. *** Wenn es ein neues Gedicht gibt Dann heißt das, dass ich noch lebe, Der Mond beleuchtet meinen Weg.7
***
Чашка на столе дымится
Наполненная прошедшим днём
С запахом малины.
***
Die Tasse auf dem Tisch raucht
Gefüllt mit vergangenem Tag
Mit dem Geruch von Himbeeren.
8
***
Ещё рано просыпаться птицам,
Свет кочует по звёздам —
Дыхание утра.
***
Es ist noch zu früh, um Vögel aufzuwachen,
Das Licht wandert durch die Sterne —
Atem des Morgens.
9
***
Уставшие глаза прикрыл закат,
Вином наполненный бокал —
Грёзы в моей руке.
***
Müde Augen verdeckt der Sonnenuntergang,
Ein mit Wein gefülltes Glas —
Träume in meiner Hand.
10 *** Жемчугом рассыпала желания На ладонях нежданного счастья Безмятежная осень-сказка. 11 *** Жёлтая трава под моими ногами Седые горы засыпают вдали — Ветер свободы в волосах. 12 *** Световые годы измеряют расстояния, Мгновение уже здесь — Не время для сожалений. 13 *** Пустое обещание По скалистым берегам развеет ветер, Ибо только в нём смелость. 14 *** Холод замораживает чувства Беспокойным ветром. Медленная зима. Скоро. 15 *** Мечты о сладком лете Вновь вдохновляют природу К мирному сну. 16 *** «Сейчас!» — шепчет месяц. Я на распутье двух миров — Грусти и радости. 17 *** Свет ночного фонаря Создаёт иллюзию вдали — Мир так призрачен. *** Licht einer NachtlaternenКонец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.