Ниведана

1. Ты здесь, потому что сам захотел этого,

Когда пришел конец твоей прежней жизни, и ты умер,

Ты родился здесь и живешь, повинуясь своей карме,

Созданной тобой в прежних жизнях.

2.Ты родился человеком и живешь в мире людей,

Подчиняясь карме, которую ты создал,

Но ты можешь создать стремление

И родиться в лучшем мире.

3. Знай, что эта твоя жизнь не первая и не последняя,

Как человек ты состоишь из плоти,

невидимого тела энергий и тонкого ума.

Твой тонкий ум следует от жизни к жизни.

4. Ты можешь направить движение тонкого ума, изменив свою карму,

И тогда ты родишься в ином мире.

Знай, что мир людей, в котором ты живешь – не единственный мир,

И есть много миров снизу и сверху.

5. Высшие миры ступенями восходят к чистой земле,

Где есть только покой и наслаждения.

Низшие миры нисходят к адским мирам,

Где есть только страдания и войны.

6. Знай, что мир людей находится посередине,

Он несовершенен, поэтому называется срединным миром,

В нем есть свет, и то, что мешает его увидеть.

Это тот мир, в котором ты пожелал родиться.

7. Твой тонкий ум светел и чист, но загрязнения мешают его увидеть.

Он стремится к чистоте и свету высших миров,

Но карма, созданная тобой, мешает этому

И определяет твой выбор, когда ты умираешь.

8. Твои прежние жизни – это не только преграды на пути к высшему миру,

Это твоя возможность пути,

Ты видишь их проявления как преграды,

Но, прозрев, ты используешь их как путь.

9. В чистой земле твоя жизнь будет дольше, чем тысячи земных жизней.

После этого ты покинешь ее.

Причина этого – не до конца уничтоженная карма.

Единственное освобождение – это полное уничтожение кармы и прекращение перерождений.

10. Пока этого не произойдет, ты можешь подниматься

Или оставаться в мире людей, рождаясь в нем снова и снова.

Все одушевленные существа подчиняются общим законам,

Как и неодушевленные предметы.

11. Все, что есть в движении звезд, луны, солнца,

Все, что есть в течении рек, дождях, ветрах,

Все, что есть в жизни животных,

И все, что есть в тебе, подчиняется общим законам.

12. Все одушевленные существа подчиняются карме,

Но ты можешь ее использовать и родиться там, где захочешь.

Ты можешь родиться в высшем мире и наслаждаться жизнью,

Ты можешь родиться в чистой земле и узнать высшие наслаждения.

13. Используй свою жизнь, не теряя времени, она – великое благо,

Твоя смерть – драгоценность, которая исполняет желания.

Знай, что когда наступит смерть, твоя плоть отомрет,

Твое невидимое тело рассеется, и останется тонкий ум, который устремится к новому рождению.

14. Твой тонкий ум содержит всю полноту твоей кармы.

Он называется тонким, поскольку не уничтожается даже смертью.

При этом он содержит всю полноту твоего сознания

И памяти о твоем кармическом прошлом.

15. Ты можешь направить свой тонкий ум к рождению в чистой земле,

Тогда ты родишься в ней, это будет очень просто.

Или снова родиться в мире людей.

Ты всегда рождаешься там, куда ты стремишься в смерти.

16. В этом мире ты появился из предыдущей жизни,

Все следствия всегда происходят от причин при наличии условий.

Причиной твоего рождения было твое желание,

Которое определило движение твоего тонкого ума.

17. Чтобы после смерти родиться в чистой земле,

Испытать ее наслаждения, забыв о лишениях и страхах,

Достаточно устремиться туда,

Как прежде ты устремился к рождению в мире людей.

18. Почти все люди возвращаются в этот мир снова и снова,

Рождаются и снова умирают,

И снова рождаются в мире людей,

И ты один из них.

19. Есть преграды, которые мешают тебе избавиться от мира людей,

Новых и новых жизней, полных лишений.

Это яды ума, порожденные кармой,

Которую ты создал в предыдущих жизнях.

20. Это гнев, гордыня, вожделение, зависть и безразличие.

Поскольку эти яды омрачают сознание и приносят несчастия,

И поскольку они – проявление кармы,

Они называются клешами.

21. Эти клеши возвращают тебя в мир людей,

Или низвергают в низшие миры,

Но они же могут открыть тебе дверь к рождению в чистой земле.

Твоя смерть – драгоценность, исполняющая желания.

22. Не бойся, ты можешь сделать яды лекарствами,

Стены ты можешь превратить в двери,

Клеши превратить в силу,

Которая перенесет тебя в чистую землю наслаждений.

23. Знай, что твоя жизнь бесценна,

Используя ее, ты можешь превратить препятствия в силу,

Создать стремление к чистой земле

И родиться в ней, использовав клеши как путь.

24. Пока ты живешь в мире людей, твои чувства притуплены,

Твои наслаждения отравлены и недостаточны,

Ты страдаешь от лишений и страхов,

И ты видишь свет как бы через задымленный воздух.

25. Когда ты родишься в чистой земле, в твоей жизни не будет лишений и страхов,

Будут только радости и наслаждения.

Чтобы родиться в чистой земле, ты используешь клеши как путь,

Используешь свою карму.

26. За дымом, загрязняющим воздух,

За дымом, который порожден твоей кармой,

Есть свет чистой земли, и когда ты увидишь его,

Ты устремишься к ней и родишься в ней.

27. Знай, что путь в чистую землю – это путь всех людей,

Сознание всегда следует восходящим путем,

Но есть то, что ему мешает, останавливает

Или даже низвергает его вниз.

28. Ты можешь ускорить свое восхождение,

и достичь чистой земли уже в этой жизни.

Или смерть исполнит твое желание.

Или ты родишься в одном из высших миров.

29. Чистая земля – это вода

Для того, что умирает от жажды.

Чистая земля – это пища

Для того, кто умирает от голода.

30. Чистая земля – это тепло

Для того, что замерзает в снегах.

Когда твое стремление будет таким же сильным,

Ты родишься в чистой земле.

31. В чистой земле у тебя не будет плотного тела,

Твой тонкий ум достигнет совершенной свободы,

Ты будешь испытывать только радости и наслаждения,

И ты уже никогда не родишься в низших мирах.

32. Родившись в одном из высших миров, ты будешь иметь плоть.

В твоей жизни не будет лишений и страхов,

Наслаждений будет больше, и они будут сильнее,

Это мир, в котором ты будешь счастлив.

33. Там ты вспомнишь свои прежние жизни,

И сможешь увидеть людей, которые были тебе дороги,

Они будут приходить, и ты встретишься с ними снова,

В их новом воплощении.

34. Родившись в высшем мире, ты сможешь прожить более счастливую жизнь,

В ней будет меньше клеш, и дурная карма будет в ней меньше проявлена.

Но это будет жизнь плотская, с плотскими ощущениями,

Это еще не полное освобождение.

35.

В высших мирах люди не заботятся о том, что им есть, где им жить, и во что одеться,

Они почти никогда не болеют,

Все потребности удовлетворены, жизнь устроена разумно и счастливо,

Мысли светлы и возвышены, влияние ядов ослаблено.

36.

Там твое восхождение к чистой земле станет легче и проще,

Тебе не будут мешать страхи и обиды, которых там нет.

Твой разум будет освобожден,

Мысли станут чисты, а чувства возвышены.

37.

Знай, что достичь чистой земли сразу могут немногие.

Обычный путь к чистой земле лежит через высшие миры.

В цепи твоих перерождений их может быть много,

Или это будет один или два мира, одна или две жизни.

38.

Вне земного мира есть много других миров,

Одни из них выше, другие ниже мира людей.

В высших мирах жизнь счастливее, а в низших мирах несчастнее,

И ты можешь направиться вверх или вниз.

39.

Знай, что хотя все существа подчиняются общим законам,

Определяющим их существование,

Ты обладаешь свободой и возможностью выбрать,

Где родиться в следующей жизни.

40.

Эта свобода – твой драгоценный дар, дающий возможность

Навсегда забыть о страданиях, лишениях, страхах.

Достаточно создать стремление к чистой земле,

И ты родишься в ней.

41. Здесь ты видишь свет как бы сквозь задымленный воздух,

Там ты увидишь его чистым,

Здесь ты терпишь лишения и страдания,

Там их не будет.

42. Здесь все твои наслаждения испорчены загрязнениями,

Там ты узнаешь их в чистом виде.

Здесь ты можешь испытывать немногие наслаждения,

Там их будет больше, и они будут сильнее.

43. Все наслаждения, которые может дать плотская жизнь,

Будут доступны тебе в высших мирах.

Но это еще не освобождение.

Это то, что ты называешь счастьем, хотя можешь видеть лишь его бледный призрак.

44. То, что ты называешь счастьем в этой жизни – бледный силуэт женщины в сумерках или в тумане,

В высшем мире ты увидишь ее красоту, какая она есть.

В этом мире все сладкое отравлено горьким,

Любая радость отравлена огорчением.

45. Даже ощущая счастье, ты боишься, что завтрашний день принесет беду,

И не можешь быть вполне счастлив.

Твоя жизнь отравлена страхами, обидами и клешами,

А приятные ароматы испорчены зловонием.

46. В высшем мире ты будешь счастлив, ничего не опасаясь,

Поскольку счастье там – естественное состояние.

Твои органы чувств будут давать тебе всю полноту наслаждений

Вкуса, слуха, осязания, обоняния, зрения.

47. Счастье высших миров уравновешивает несчастье низших миров,

И земной мир людей – это срединный мир,

Который находится посередине и даже чуть ниже,

Поскольку несчастий здесь больше, чем счастья.

48. Большинство людей в этом мире терпят лишения, и лишь немногие удовлетворены,

Но и они несчастливы.

Огорчений здесь больше, чем радостей,

Но и в радостях ты ждешь завтрашних огорчений и бед.

49. Твою жизнь в этом мире отравляют клеши, страхи и обиды.

Знай, что от них можно освободиться.

Тогда ты сделаешь свою жизнь более счастливой,

А после смерти родишься ближе к чистой земле, в одном из высших миров.

50. В чистой земле нет клеш кроме остатков гордыни и безразличия,

И хотя они очень слабы и неощутимы,

За многие тысячи лет они создают карму, которая определяет предел

Жизни в чистой земле.

51. Поэтому чистая земля – это еще не освобождение.

Единственное освобождение – это полное растворение в чистом свете,

После которого невозможно уже никакое рождение,

И нет никакой кармы.

52. После жизни в чистой земле

Праведники растворяются в чистом свете,

Где нет больше перерождений,

До тех пор они посылают нам свою помощь.

53. Карма, которая возникает в чистой земле,

Превращается в щедрую помощь,

Свет доброты которой озаряет все миры,

Низшие, срединные и высшие.

54. Ты можешь родиться в чистой земле

Из срединного или высшего мира,

А из низшего мира этого сделать нельзя,

Как нельзя родиться в высшем мире из низшего мира, минуя срединный.

55. Если ты устремишься к чистой земле, тебе не грозит рождение в низших мирах,

И ты сможешь избежать рождения в мире людей,

Вместо этого ты узнаешь наслаждения, о которых в этой жизни не можешь даже мечтать,

Потому что не можешь их даже представить.

56. Здесь твое воображение ограничено,

Твой ум занят мыслями о выживании, страхами, обидами и клешами –

Гневом, злобой, ненавистью, алчностью, гордыней, завистью, ревностью, похотью, тупостью и безразличием.

В высшем мире он станет свободным, а в чистой земле освободится полностью.

57. В чистой земле не рождаются как в этом мире или в высших мирах, плотью от плоти.

В чистой земле ты появишься как свет из цветка лотоса.

Все, чего ты пожелаешь, будет появляться немедленно.

И хотя у тебя не будет тела, ты сможешь наслаждаться вкусом еды, благоуханными ароматами и приятными звуками.

58. В чистой земле ты испытаешь в десять тысяч раз больше наслаждений, чем возможно в земной жизни.

Эти наслаждения ты будешь ощущать не плотью, а тонкими энергиями,

Поэтому они будут очень сильными,

И ничем не будут загрязнены.

59. В чистой земле все происходит мгновенно, потому что у тебя не будет плотского тела.

Плоть тяжела и медлительна, а мысли стремительны.

В чистой земле не нужно куда-то пойти, чтобы поесть

Или куда-то пойти, чтобы поспать.

60. Все желания и все потребности удовлетворяются мгновенно,

И возникают десятки тысяч других наслаждений, которые ты не можешь вообразить.

Если о радостях высших миров ты можешь иметь смутное, грубое представление,

То наслаждения чистой земли ты не можешь даже представить.

61. Знай, что освобождение от плотского тела не уменьшает, а усиливает наслаждения,

Их огрубление и ограниченность исчезают,

Они раскрываются в полную силу в виде тонких энергий,

И это превосходит возможности ума и органов чувств.

62. Знай, что тебе достаточно устремиться в чистую землю, и ты родишься в ней,

Твоя смерть – драгоценность, исполняющая желания.

Чем сильнее будет твое стремление, тем ближе к чистой земле ты родишься

В одном из высших миров.

63. Единственное, что может помешать тебе в этом – дурная карма.

Оказавшись в промежуточном мире, ты испугаешься,

И устремишься к рождению в мире людей

Или в низший мир.

64. Не бойся, ты можешь преодолеть свою дурную карму.

Она была создана тобой в прежних жизнях,

А в этой жизни ты можешь ее поразить,

Когда она проявляется клешами.

65. Созданная тобой карма не может не проявляться, и в этом ее слабость,

Ты можешь поразить ее проявления, и в этом твоя сила.

Ты можешь использовать клеши как путь,

Создать стремление и родиться в чистой земле.

66. Знай, что каким бы сильным ни было твое желание родиться в чистой земле,

Если ты не поразишь дурную карму в ее проявлениях – клешах,

Ты испугаешься, когда настанет твоя смерть,

И устремившись к миру людей, снова родишься здесь или ниже.

67. Не бойся, ты можешь этого избежать.

У тебя есть возможность не просто поразить клеши, а использовать их как путь,

И создать благое стремление,

Чтобы родиться в чистой земле.

68. Все, что ты запомнишь в этой жизни, ты забудешь в момент смерти.

В промежуточном мире тебя охватят страх, растерянность.

Каждый день ты будешь оказываться в обстановке все более пугающей

И видеть все более пугающие видения.

69. Этого не избежать, и бесполезно увеличивать знания,

Ты их забудешь.

Бесполезно успокаивать себя и увеличивать душевную силу,

Ты испугаешься и будешь растерян.

70. Знай, что ты можешь победить страх и растерянность,

Причина которых – карма.

Твоя жизнь – это возможность уничтожить кармические загрязнения,

Создать стремление и родиться в чистой земле.

71. Есть два пути – медленный и быстрый.

Медленный путь – это уничтожение клеш.

Быстрый путь – это использование клеш,

Тогда ты сможешь родиться в чистой земле уже после этой смерти.

72. Избегая клеш, ты снова родишься в мире людей,

Но твоя жизнь будет более счастливой, чем эта.

Используя клеши как путь,

Ты родишься в высшем мире или в чистой земле.

73. Знай, что все клеши – порождение твоей кармы.

Когда ты испытываешь гнев, злобу, зависть, ревность, алчность, похоть, гордыню,

Причина этого – ты сам,

А не те люди, на которых она направлена.

74. Если при появлении клеш, ты осознаешь их причину,

Которая находится в тебе,

Ты сможешь овладеть их силой

И создать благое сознание – бодхичитту.

75. Стремление к чистой земле растет как желание избавить всех людей от преград,

Которые мешают им быть чистыми и светлыми,

Поэтому это стремление называется бодхичиттой.

Бодхичитта перенесет тебя в чистую землю.

76. Твоя смерть – сокровище, которое исполняет любые желания.

Если ты захочешь родиться в чистой земле,

Это обязательно произойдет.

Это хотение и есть бодхичитта.

77. Бодхичитту нельзя придумать или научиться ей.

Все твои знания сокроются в момент смерти.

Бодхичитта возникает, когда ты используешь клеши.

И когда ты будешь лишен знаний, она перенесет тебя в чистую землю.

78. Бодхичитта сохранится после смерти,

Она направит твой тонкий ум к лучшему рождению.

И когда ты окажешься в пугающем мире,

Она одна направит тебя в высший мир.

79. Твои желания исполнятся в смерти,

Но не так, как ты думаешь сейчас.

Смерть отнимет у тебя сознание,

И карма будет властвовать над тобой сильнее.

80. Не бойся, ты можешь одолеть ее в этой жизни,

И тогда она не помешает тебе родиться в чистой земле

Или родиться в высшем мире и быть счастливым.

Для этого побеждай ее там, где она проявляется.

81. Карма всегда проявляется клешами –

Гневом, завистью, злобой, ненавистью, гордыней, вожделением.

Это делает ее слабой, а тебя сильным.

Всякий раз, когда эти клеши появляются, овладей ими и используй их.

82. Тогда они превратятся в бодхичитту,

Которая поможет твоему тонкому уму устремиться вверх,

И ты родишься в одном из высших миров

Или в чистой земле.

83. Не умножай своих знаний, они будут тебе недоступны,

Не умножай своих богатств, они тебе не помогут,

Не накапливай воспоминаний, в смерти их не будет,

Умножай только бодхичитту – она единственная останется с тобой в промежуточном мире.

84. Все люди стремятся к лучшим рождениям,

Почему же они рождаются снова и снова здесь?

Все люди стремятся к лучшей жизни,

Почему же они живут плохо?

85. Единственная причина этого – карма.

Ты создал ее в прежних жизнях,

И та ее часть, которая уже созрела, проявляется в твоей жизни,

А другая только ждет этого.

86. Знай, что ты можешь использовать ту карму, которая уже созрела,

И истребить ту, которая еще не созрела и только ждет,

Чтобы проявиться в будущих твоих рождениях.

Ты можешь избежать новых рождений в этом мире.

87. Знай, что для этого нужно только одно – поражать клеши.

Это может быть гнев, зависть или гордыня, похоть.

Как любая болезнь имеет свою причину,

Так и любая клеша имеет свою карму.

88. Гнев и другие клеши появляются не просто так,

Они проявляют карму.

Ты можешь захватить ее силу

И использовать ее для своей пользы.

89. Они как воины, которые начинают стрелять при твоем приближении.

Они обнаруживают себя,

И ты можешь взять их в плен.

Использовать их оружие как свое.

90. Клеши сильны настолько, что могут заставить тебя родиться в мире людей,

Или даже в худшем мире,

Но сильны не они сами, а карма.

В этой жизни она проявляется клешами, а в смерти влечет тебя вниз.

91. Повинуясь своей дурной карме, ты будешь искать низкого рождения.

Ты окажешься в страшных условиях,

Все будет тебя пугать, все будет создавать смятение.

Все защиты, которые у тебя есть в этом мире, исчезнут.

92. Ты останешься один и будешь чувствовать себя

Бесконечно одиноким, слабым.

Ты будешь в страхе и смятении, не зная, что делать,

Но все это – твоя дурная карма.

93. У тебя будет достаточно сил, чтобы все страхи исчезли,

Достаточно сил, чтобы родиться в чистой земле.

С тобой останется бодхичитта, сохраненная в тонком уме.

И если ты победишь дурную карму в этой своей жизни, ты родишься в чистой земле.

94. Клеши – сильные враги, и чем они сильнее,

Тем больше силы они могут тебе дать.

Для этого нужно их побеждать каждый день,

И ты можешь это делать.

95. Смерть – твоя драгоценность, исполняющая желания.

Побеждая клеши, ты создаешь стремление к чистой земле,

И твое рождение в ней будет простым и легким.

В смерти ты не поддашься страху и смятению.

96. Знай, что после того как, умирая,

Ты испытаешь все ощущения, которые сопровождают смерть тела,

Ты сначала погрузишься в полную тьму,

А затем увидишь нестерпимо яркий свет.

97. Этот свет поразит тебя страхом и смятением,

Ты будешь напуган, растерян, но это продлится недолго.

Нестерпимо яркий свет исчезнет, и это будет значить, что ты упустил возможность избежать новых рождений.

Теперь тебе предстоит родиться, но где, зависит от тебя.

98. В следующие дни смерти ты будешь снова и снова испытывать страх и смятение.

Дурная карма будет создавать тебе мнимые убежища,

Но, стремясь укрыться в них, ты будешь рождаться в плохих мирах –

В мире людей или низших мирах.

99. Высшие миры будут озарять тебя ярким светом,

Но дурная карма будет делать его пугающим,

И поддаваясь страху, ты будешь бежать от рождения в лучшем мире.

Это единственная причина, по которой ты родился здесь, а не в высшем мире или в чистой земле.

100. Это единственная причина всех твоих неудач и невзгод,

Это единственная причина всех твоих несчастий и лишений,

Это единственная причина всех твоих страхов и обид –

Страх и смятение, которым ты поддался под влиянием дурной кармы.

101. Не бойся, ты можешь победить карму,

Поразив ее там, где она себя обнаружит.

В других местах ее поразить невозможно.

Она всегда проявляется в клешах и дает возможность победить ее.

102. Понимая, что все происходящее – загрязнения и их вихри,

Столкновения, соединения и разъединения,

Сиюминутные и непрочные,

Ты можешь увидеть истинную пустоту и свет.

103. Видя пустоту и свет за вихрями загрязнений,

Осознавая, что клеша происходит из тебя самого

По причине твоей собственной кармы,

Ты делаешь ее своей собственностью.

104. Пойманная клеша теряет способность управлять тобой,

Она подчиняется тебе и направляется туда, куда ты ее направишь.

Так ты можешь использовать ее силу,

Чтобы создать сильное стремление к чистой земле – бодхичитту.

105. Клеши – это стены, которые препятствуют твоему пути,

Но это также и двери, которые открывают тебе путь.

Как только возникает клеша, отсеки ее от мнимой причины

И раскрой ее сущность – это будет открытием двери.

106. Ты встречаешь проявления кармы каждый день,

Это твой гнев, твоя алчность, твоя похоть, твоя зависть, твоя ревность, твоя гордыня,

Безразличие и отупение.

Все клеши твоей жизни – проявления кармы.

107. Это значит, что все клеши, которые ты встречаешь,

Созданы тобой в прежних жизнях.

И в этой жизни их единственный источник – ты сам.

Ты источаешь яды, которые отравляют твое сознание.

108. В зависимости от того, какую ты создал карму,

Твое сознание омрачают те или иные клеши.

Это может быть гнев или похоть,

Зависть или гордыня, алчность или злоба.

109. Рядом с главной клешей ты будешь встречаться и с другими.

Нет никого, чье сознание было бы омрачено только одной клешей.

Но одна или две клеши обычно бывают сильнее других.

Эти клеши – твое главное сокровище.

110. Овладение силой клеши превратит невежество в мудрость,

Есть разные виды ядов и разные виды мудрости.

Гнев превратится в мудрость невозмутимости Акшобьи,

Ее цвет синий.

111. Гордыня превратится в мудрость щедрости Ратнасамбхавы,

Ее цвет желтый,

Вожделение превратится в мудрость проницательности Амитабхи,

Ее цвет красный,

112. Зависть и ревность превратятся в мудрость свершений Амогасиддхи,

Ее цвет зеленый.

Безразличие превратится в мудрость открытости Вайрочаны,

Ее цвет белый.

113. Знай, что клеши – это не просто яды, а драгоценности,

Они преобразуются в мудрости чистого ума.

Эти стены – не просто преграды, а двери, которые ты откроешь,