Шамрам: письма Востока (сборник)
полная версия
Аннотация
Читать онлайн
- -
- 100%
- +
П.А. Тикстону
Северной душе, влюбленной в Восток, посвящаю
Фирюзэ-бирюза
Мои глаза —Фирюзэ-бирюза,Цветок счастья…Взгляни! Пойми!Хочешь? – СнимиС ног запястья…Кто знает толк,Тот желтый шелкСвивает с синим…Ай и мы вдвоем —Хочешь? – совьемИ скинем…Душна чадра…У шатра до утраВ мушмале росистойПоцелуй твой ждала,Как мушмала,Ай – душистый.Придет черед —Вот солнце зайдетЗа Тау-горою…Свои глаза,Фирюзэ-бирюза,Хочешь? – закрою…Джанум
Я твоя Джанум! В мечети Айя-СофьяСердце мне благословил Аллах,Чтобы отдала тебе свою любовь яВ поцелуях, песнях и слезах…Буду для тебя сидеть я на пороге,Вить веретеном пурпуровую нить,Чтобы бирюзой твои украсить ноги,Темной амброй кудри опьянить…Если ты уйдешь дорогой голубою —Прошепчи: «Джанум» в аллаховом саду,И отвечу я: «Эффендим! Я с тобою»,И на зов твой с песнею пойду…Джелиль
Женщины, спускайте покрывала!Отходите дальше от окна!Ничего Джелиль не рассказала,Но с тех пор осталася бледна…Месяц, говорят, в ту ночь не вышел…Ветер сам открыл кому-то дверь…Старый капуджи сквозь сон услышал,Будто в дом вошел нездешний зверь…Женщины, спускайте покрывала!Отходите дальше от окна!Утром встали все – одна не встала,Из всех роз одна была бледна.Мы прочли страницу из КоранаИ с молитвой сняли ей машлак…У жены великого султанаНа плече горел звериный знак!Женщины, спускайте покрывала!Да хранит Аллах своих рабов!На своем плече Джелиль скрывалаАлый след двенадцати зубов!Ничего сама Джелиль не знала,Но с тех пор осталася бледна…Женщины, спускайте покрывала!Отходите дальше от окна!Полдень
Полдень. Дремлет у бассейнаШаха смуглого ГуссейнаНелюбимая жена.Разметалась в зное аломИ под легким покрываломГрудь ее обнажена…Рдеют розы. Небо сине.Сердцу шахову – ШахинеЗахотелось тоже в сад.Подошла к бассейну смело,Посмотрела, побледнелаИ спешит скорей назад.Рдеют розы. Небо сине.Сердце шахову – ШахинеНе светло и не смешно:Там, у той, на левой грудке —Любит шах такие шутки —Поцелуйное пятно.Шевельнулась у бассейнаШаха смуглого ГуссейнаНелюбимая жена.Сквозь сурьмленые ресницыВзглядом кормленой тигрицыУсмехается она…Крым
(татарская)
На юру – на самом ветреПод большим горой Ай-ПетриСтоит сакля мой – ой – ой.Не сажу я винограда,Я чужому вину рада, —Мне не нужно мой – ой – ой.На мэнэ Айшэ бранится:«Для чего Фатьма белится,Красится хеной? – ой – ой.Для чего жа, почему жа?Видно, очень ищет мужа —Хочет быть женой?» – ой – ой.Врешь, Айшэ, врешь, злая птица,Фатьма бедная вдовица,Скромная собой – ой – ой.Не сажу я винограда,Мне своих мужей не надо —У мэнэ есть твой – ой – ой.Персия
О н. В апельсинном садуЖил большой какаду,Совсем голубой —Не такой, как мы с тобой…В изумрудном яйцеВ золоченом кольцеОн качался, звенел,На луну глядел —Хорошо ли на луне…Айшэ! Ай, Айшэ!Приходи ко мне!О н а. По ограде ползетЗлой зеленый кот,Злой, большой,Хвост трубой —Не такой, как мы с тобой!В апельсинном садуОн нашел какаду.Похвалил, посмотрел,Полюбил и съел…Вот и нет какаду…Гассан! Ай, Гассан!Я к тебе не приду!Нет!..Шамрам
Шамрам! Скажи мне правду —Ты любишь меня, Шамрам?Глаза твои смотрят так нежно.Я не верю твоим глазам.Ах, лучше б тебе ослепнуть!Ты так же смотришь на всех!Что значат эти вздохиИ этот лукавый смех?Не немки ль тебя научилиТак нежно и дерзко смотреть,Так грубо протягивать руки?Ответь мне, Шамрам, ответь!Ты много ль пиастров хочешьЗа свой поцелуй, Шамрам?Другие тебе заплатят,А я только жизнь отдам!Милый
Мой платочек сплетен из шелка,А в середине вышит цветок…Мы все лето пробыли вместе,А зима разлучила нас.На платке моем имя Султана —Из Стамбула возлюбленный мой…Мимо двери моей не ходите —Мое сердце болит, болит…Мой платочек остался на ветке,А глаза мои на дороге…Я все жду, не пройдет ли он мимо…Где ты? Где ты, возлюбленный мой?..Телеграфный столб
Милая! Разве все так горятОт любви,Как я?Телеграфный столбСмотрит в небо —Твой взгляд, газель,Зажигает сердца!Одна навсегда
Я нашел на земле мое яблочко —Милую, румянуюВозлюбленную!Я зимою нашел ее,Мой черный перец!Мой сладкий миндаль!Для меня – одна навсегда!Я нашел на земле маиса зернышко.Она летом пришлаИз Алеппо —Египтянка возлюбленная!Мой черный перец!Мой сладкий миндаль!И она – одна навсегда!Я нашел на земле вишню красную —Твои губы сладкие,Возлюбленная!Ты несешь мне весну из Шираза!Мой черный перец!Мой сладкий миндаль!Ах, – и ты одна навсегда!Зеленый платок
Мой платок зеленого цвета —Я нашла свою пару.Ах, возьмите, люди, платок мой,Платок мой зеленого цвета,И утрите мне слезы!Шелк любви
Шелк любви твои волосы!Три ночи я их целовал!Тень ресниц твоих закрылаАх! Закрыла в моем сердцеВсе.Душа ли ты моя?Или дух души моей —Моя Джан!Джанум!