Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

Введение

Перед вами тематический словарь и разговорник египетского диалектного языка: двадцать пять тем, 1655 слов, 1197 готовых фраз и 50 живых диалогов. Это не арабский из учебников — это язык, на котором Каир здоровается, торгуется на рынке, ловит такси, заказывает кофе и приглашает в гости.

Сами египтяне называют свою речь «аммия» (العامّية) — «народная», в отличие от «фусхи», литературного арабского из газет и книг. Именно аммию вы слышите на улице, в такси, в кино и в сериалах; на ней говорят дома и с друзьями. Фусху в Египте понимают все, но в разговоре на ней не говорит никто — поэтому и книга эта об аммии.

Как устроена книга. Одна тема — одна глава, и внутри каждой главы три ступени. Сначала СЛОВА — тематический словарик. Потом ФРАЗЫ — готовые предложения на все случаи темы. И в конце ДИАЛОГИ — те же слова и фразы в настоящем разговоре, от торга с таксистом до визита к врачу. Учите слова, собирайте из них фразы, проверяйте себя диалогами.

Каждая запись занимает две строки: сверху русский перевод и транскрипция, под ними — арабское написание. Где это важно, в переводе помечено, кто говорит и к кому обращена фраза: мужчине, женщине или группе — в египетском от этого меняется форма слова.

Как читать транскрипцию. Произношение ведёт авторская транскрипция кириллицей — читайте её как обычный русский текст, помня пять правил.

Первая — ударение. Ударная гласная написана ЗАГЛАВНОЙ буквой и выделена красным: бикЭм — «сколько стоит», ударение на последний слог. Другого смысла у заглавных букв в транскрипции нет.

Вторая — «аа» передаёт глубокий гортанный звук буквы ع. Его не нужно тянуть: это один напряжённый звук, рождающийся в горле.

Третья — апостроф ʼ обозначает короткую смычку в горле, как пауза в русском «не-а». В Египте так же звучит и буква ق.

Четвёртая — латинская w передаёт губное «в», как в английском water: кwАййес — «хорошо». Двоеточие после гласной значит «потяни её»: шА: аллА.

Пятая — слитность. Египтяне не проговаривают слова по отдельности: в речи они сливаются в одно. Там, где это происходит, транскрипция так и написана — слитно. «тАлиа лик» — «тебе идёт» — звучит как «та:леАлик», поэтому и читайте одним словом, не делая паузы. Это не опечатка, а главный секрет живого звучания: пока вы произносите слова по отдельности, речь выдаёт иностранца.

Почему с огласовками. Арабский текст напечатан с полной огласовкой — чтобы каждое слово можно было прочитать самостоятельно, не угадывая гласные. В жизни египтяне огласовок почти не пишут, но в учебном тексте они честно показывают, как слово звучит.

Как слушать. Каждое слово, каждая фраза и каждый диалог этой книги озвучены на образовательной платформе TalkArabic Now — в разделе «Словарь-разговорник». Открываете тему, нажимаете на строку и слышите, как она звучит по-египетски. Адрес платформы указан в конце книги. Занимайтесь вслух: пятнадцать минут в день с голосом дают больше, чем час молчаливого чтения.

Как читать транскрипцию

Слева — арабская буква, справа — знак, которым она передана в транскрипции, и подсказка о произношении.

ا — а долгий «а»

ب — б

ت — т

ث — с в Египте — «с» или «т»

ج — г твёрдое «г» — примета Египта

ح — х глубокий выдох

خ — х твёрдое «х»

د — д

ذ — з в Египте — «з» или «д»

ر — р

ز — з

س — с

ش — ш

ص — с плотное, «тёмное» с

ض — д плотное, «тёмное» д

ط — т плотное, «тёмное» т

ظ — з плотное, «тёмное» з

ع — аа гортанный звук

غ — г / гх картавое «г»

ف — ф

ق — ʼ в Египте — смычка

ك — к

ل — л часто мягкое «ль»

م — м

ن — н

ه — х лёгкий выдох

و — w / у губное «в»; долгий «у»

ي — й / и «й»; долгий «и»

ء — ʼ смычка (как в «не-а»)

Тема 1. Приветствие и вежливость

С этих фраз начинается любой разговор — и по ним вас запоминают.

Слова

приветствие тахИййя

تَحِيَّة

мир; привет (кратко) салЯм

سَلام

встреча му'Абля

مُقابْلة

прощание wадАа

وَداع

визит, посещение зийАра

زِيارة

приглашение в гости узУма

عُزومة

случай, возможность фУрса

فُرْصة

гость дэф

ضِيف

друг, приятель сА:хиб

صاحِب

подруга сАхба

صاحْبة

сосед гАр

جار

господин, учитель (вежливое обращение) устЭз

أُسْتاذ

госпожа, мадам (обращение) мадАм

مَدام

вы (вежливое, к мужчине) хадрИтак

حَضْرِتَك

вы (вежливое, к женщине) хадрИтек

حَضْرِتِك

национальность, гражданство генсИййя

جِنْسِيَّة

египтянин; египетский мАсри

مَصْري

русский рУси

رُوسي

здоровье сЭхха

صِحَّة

новости (мн.) ахбАр

أَخْبار

довольный, рад (м) мабсУт

مَبْسوط

счастливый сааИд

سَعِيد

усталый, нездоровится (м) таабЭн

تَعْبان

занятый (м) машгУль

مَشْغول

в порядке, хорошо бехИр

بِخِير

утро сУбх

صُبْح

ночь лЕль

لِيل

сегодня эн-нахАрда

النَّهارْدة

завтра бУкра

بُكْرة

поздороваться, передать привет (кому-то) сАллим аля

سَلِّم عَلى

встретить (кого-то) 'А:биль

قابِل

увидеть, видеть шаф

شاف

спросить сА'аль

سَأَل

ответить радд

رَدّ

пригласить (в гости) Аазам

عَزَم

попрощаться, проводить wАддаа

وَدَّع

вечер масА

مَساء

привет; добро пожаловать Ахлян

أَهْلًا

«шеф» (уважительное обращение к мужчине) бАша

باشا

барышня (обращение к девушке) анИса

آنِسة

госпожа, учительница (обращение к женщине) устЭза

أُسْتاذة

ничего страшного, не беда маалИш

مَعْلِش

прощение; «не за что» Афу

عَفْو

вежливость, воспитанность Адаб

أَدَب

любезность, комплимент мугАмля

مُجامْلة

улыбка ибтисЭма

اِبْتِسامة

смех, смешок дИхка

ضِحْكة

отлично, в порядке тамЭм

تَمام

довольная, рада (ж) мабсУта

مَبْسوطة

обиженный, расстроенный (м) заальЭн

زَعْلان

усталая, нездоровится (ж) таабЭна

تَعْبانة

приветливый, улыбчивый (м) башУш

بَشُوش

радушно встретить, приветствовать рАххаб

رَحَّب

принять, встретить (гостя) иста'бАль

اِسْتَقْبَل

Фразы

Здравствуйте (универсальное)

ас-салЯму алЕйкум

السَّلامُ عَلِيكُم

Ответ на приветствие

wа алЕйкум эс-салЯм

وَعَلِيكُم السَّلام

Доброе утро

сабАх эль-хИр

صَباح الخِير

Ответ: «утро света»

сабАх эн-нУр

صَباح النُّور

Добрый вечер

масА эль-хИр

مَساء الخِير

Как дела? (к мужчине)

иззАйяк

إزَّيَّك؟

Как дела? (к женщине)

иззАййек

إزَّيِّك؟

Слава Богу, хорошо

эль-хАмду лиллЯ, кwАййес

الحَمْدُ لِله، كُوَيِّس

Огромное спасибо («тысяча спасибо»)

Альф шукр

أَلْف شُكْر

Не за что

эль-Афу

العَفْو

Пожалуйста (просьба)

мин фАдлак

مِن فَضْلَك

Будьте добры (обратиться)

ляw самАхт

لَو سَمَحْت

Извините (говорит мужчина)

Ана Асеф

أَنا آسِف

Извините (говорит женщина)

Ана Асфа

أَنا آسْفة

До свидания

мАа с-салЯма

مَعَ السَّلامة

Спокойной ночи

тесбАх аля хИр

تِصْبَح عَلى خِير

Ответ: «вечер света»

масА эн-нУр

مَساء النُّور

Как дела? (группе)

иззайЮку

إزَّيُّكو؟

Как поживаешь? (к мужчине)

Аамель Э?

عامِل إيه؟

Как поживаешь? (к женщине)

Аамля Э?

عامْلة إيه؟

Как поживаете? (группе)

аамлИн Э?

عامْلين إيه؟

Какие новости, как ты? (к мужчине)

ахбАрак Э?

أَخْبارَك إيه؟

Какие новости, как ты? (к женщине)

ахбАрек Э?

أَخْبارِك إيه؟

Какие новости, как вы? (группе)

ахбАрку Э?

أَخْبارْكو إيه؟

Как здоровье?

иззЭй эс-сЭхха?

إزَّاي الصِّحَّة؟

Хорошо, слава Богу (ответ женщины)

кwАййиса, эль-хАмду лиллЯ

كُوَيِّسة، الحَمْدُ لِله

Хорошо, слава Богу (ответ группы)

кwаййисИн, эль-хАмду лиллЯ

كُوَيِّسين، الحَمْدُ لِله

Всё отлично (ответ)

кУллю тамЭм

كُلُّه تَمام

Потихоньку, помаленьку (ответ)

мЭшйа

ماشْية

Так себе, серединка на половинку (ответ)

нУсс нУсс

نُصّ نُصّ

Не очень (ответ)

миш Аwи

مِش أَوي

Я рад тебя видеть (м, к мужчине)

Ана мабсУт Инни шУфтак

أَنا مَبْسوط إنِّي شُفْتَك

Я рада тебя видеть (ж, к женщине)

Ана мабсУта Инни шУфтек

أَنا مَبْسوطة إنِّي شُفْتِك

Сто лет тебя не видел (к мужчине)

мин замЭн машуфтАкш

مِن زَمان ماشُفْتَكْش

Ты где пропадаешь? (к мужчине)

Инта фЭн?

إنْتَ فين؟

Ещё увидимся (к мужчине)

ашУфак тЭни

أَشوفَك تاني

Спокойной ночи (женщине)

тесбАхи аля хИр

تِصْبَحي عَلى خِير

Спокойной ночи (группе)

тесбАху аля хИр

تِصْبَحوا عَلى خِير

И тебе доброй ночи (ответ мужчине)

wи-Инта мин Ахлю

وِإنْتَ مِن أَهْلُه

Я скучал(а) по тебе (к мужчине)

wахаштИни

وَحَشْتِني

Я скучал(а) по тебе (к женщине)

wахаштИ:ни

وَحَشْتِيني

А я ещё больше (ответ на «я скучал»)

wАна Актар

وَأَنا أَكْتَر

«Ты озарил нас» — добро пожаловать (гостю-мужчине)

наwwАрт

نَوَّرْت

«Это твой свет» (ответ на «наwwАрт», мужчине)

да нУрак

دَه نُورَك

С благополучным возвращением!

хамдИлля ас-салЯма

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة

«Храни тебя Бог» (ответ мужчине)

аллА йисАллимак

اللّه يِسَلِّمَك

Очень приятно познакомиться

ташаррАфна

تَشَرَّفْنا

Это честь для меня (ответ)

эш-шАраф лИйя

الشَّرَف لِيَّ

Диалог. Старые друзья встретились на улице

Ахмед: Здравствуй, Карим!

ас-салЯму алЕйкум йа КарИм!

السَّلامُ عَلِيكُم يا كَريم!

Карим: И тебе привет! Ахмед! Сто лет тебя не видел!

wа алЕйкум эс-салЯм! Ахмад! мин замЭн машуфтАкш!

وَعَلِيكُم السَّلام! أَحْمَد! مِن زَمان ماشُفْتَكْش!

Ахмед: Я так соскучился! Где ты пропадал, дружище?

wахаштИни Аwи! Инта фЭн йа рАгель?

وَحَشْتِني أَوي! إنْتَ فين يا راجِل؟

Карим: А я ещё больше! Я уезжал из Египта. Ты как?

wАна Актар! кунт месЭфер бАрра Маср. Аамель Э?

وَأَنا أَكْتَر! كُنْت مَسافِر بَرَّه مَصْر. عامِل إيه؟

Ахмед: Слава Богу, всё отлично. А у тебя какие новости?

эль-хАмду лиллЯ, кУллю тамЭм. wи-Инта ахбАрак Э?

الحَمْدُ لِله، كُلُّه تَمام. وِإنْتَ أَخْبارَك إيه؟

Карим: Потихоньку, так себе. Но слава Богу за всё.

мЭшйа, нУсс нУсс. басс эль-хАмду лиллЯ аля кУлли хАль.

ماشْية، نُصّ نُصّ. بَسّ الحَمْدُ لِله عَلى كُلِّ حال.

Ахмед: Бог даст, наладится. Скоро увидимся?

раббИна йисАххель. ашУфак тЭни 'арИб?

رَبِّنا يِسَهِّل. أَشوفَك تاني قَريب؟

Карим: Конечно, даст Бог! Передавай привет домашним.

акИд ин шА: аллА! сАллим ли аля ль-бЭт.

أَكيد إنْ شاء الله! سَلِّم لي عَلى البِيت.

Ахмед: До свидания, дружище!

мАа с-салЯма йа сАхби!

مَعَ السَّلامة يا صاحْبي!

Карим: Счастливо! («Храни тебя Бог»)

аллА йисаллИмак!

اللّه يِسَلِّمَك!

Диалог. Гостья в доме: Мона встречает Салму

Салма: Добрый вечер, Мона!

масА эль-хИр йа МУна!

مَساء الخِير يا مونا!

Мона: «Вечер света»! Салма! Ты озарила наш дом!

масА эн-нУр! сАльма! наwwАрти ль-бЭт!

مَساء النُّور! سَلْمى! نَوَّرْتي البِيت!

Салма: Это твой свет, дорогая.

да нУрек йа хабИбти.

دَه نُورِك يا حَبيبْتي.

Мона: С возвращением! Как прошла поездка?

хамдИлля ас-салЯма! иззЭй кЭнет эр-рИхля?

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة! إزَّاي كانِت الرِّحْلة؟

Салма: Храни тебя Бог! Поездка была чудесная.

аллА йисаллИмек! кЭнет гамИля Аwи.

اللّه يِسَلِّمِك! كانِت جَميلة أَوي.

Мона: Проходи, присаживайся. Что будешь пить?

итфАддали, у'Уди. тишрАби Э?

اِتْفَضَّلي، اُقْعُدي. تِشْرَبي إيه؟

Салма: Огромное спасибо, красавица. Чаю, будь добра.

Альф шукр йа 'Амар. шай ляw самАхти.

أَلْف شُكْر يا قَمَر. شاي لَو سَمَحْتي.

Мона: Сейчас сделаю, дорогая. Как дела на работе?

хАдер йа сИтти. Аамля Э фиш-шУгхль?

حاضِر يا سِتّي. عامْلة إيه في الشُّغْل؟

Салма: Всё отлично, слава Богу.

кУллю тамЭм, эль-хАмду лиллЯ.

كُلُّه تَمام، الحَمْدُ لِله.

Мона: Я так рада тебя видеть, дорогая!

Ана мабсУта Инни шУфтек йа хабИбти.

أَنا مَبْسوطة إنِّي شُفْتِك يا حَبيبْتي.

Тема 2. Знакомство и о себе

Представиться, рассказать откуда ты и чем занимаешься.

Слова

хорошо; хороший (м) кwАййес

كْوَيِّس

хорошая (ж) кwАййиса

كْوَيِّسة

имя исм

اِسْم

мужчина рАгель

راجِل

женщина ситт

سِتّ

друг сА:хиб

صاحِب

подруга сАхба

صاحْبة

сосед гАр

جار

гость дэф

ضِيف