Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

Тема 6. Такси и дороги

Договориться о цене, показать дорогу и выйти там, где нужно.

Слова

машина аарабЕйя

عَرَبِيَّة

водитель саwwА'

سَوَّاق

поездка, вылазка по делам мишwАр

مِشْوار

счётчик (в такси) ааддЭд

عَدَّاد

тариф, такса таарИфа

تَعْريفة

мелочь (мелкие деньги) фАкка

فَكَّة

сдача эль-бА'и

الباقي

чаевые ба'шИш

بَقْشِيش

дорогой (о цене) гхАли

غالِي

адрес иинwЭн

عِنْوان

площадь мидЭн

مِيدان

мост кУбри

كُوبْرِي

тоннель нАфа'

نَفَق

угол (улицы) нАсья

ناصْية

перекрёсток та'Атоо

تَقاطُع

светофор ишАра

إِشارة

лежачий полицейский матАбб

مَطَبّ

дорожное движение мурУр

مُرُور

пробка, затор зАхма

زَحْمة

объезд, объездной путь тахwИля

تَحْوِيلة

авария хАдса

حادْثة

где?, куда? фЭн

فِين

там хинЭк

هِناك

направо, правая сторона йимИн

يِمين

налево, левая сторона шимЭль

شِمال

впереди, перед 'уддЭм

قُدَّام

сзади, за wАра

وَرا

наверху, наверх фУ'

فُوق

внизу; под тАхт

تَحْت

между бЭн

بِين

быстрый сарИа

سَرِيع

медленный батИ'

بَطِيء

ремень (безопасности) хизЭм

حِزام

кондиционер такйИф

تَكْيِيف

сумка, чемодан шАнта

شَنْطَة

багажник (машины) сундУ'

صُنْدوق

бензин банзИн

بَنْزِين

сел (в машину) рИкиб

رِكِب

поехал, пошёл рАх

راح

вёл машину (водить) сА'

ساق

повернул, свернул хАwwад

حَوَّد

остановил (машину) wА''аф

وَقَّف

высадил (ссадил у обочины) нАззаль

نَزَّل

доехал, прибыл wИсиль

وِصِل

заплатил дАфаа

دَفَع

припарковался рАкан

رَكَن

тук-тук (мото-такси) тУктук

تُوكْتُوك

приложение (в телефоне) татбИ'

تَطْبِيق

карта, навигатор харИта

خَرِيطَة

направление иттигАх

اِتِّجَاه

расстояние масЭфа

مَسَافَة

скорость сУраа

سُرْعَة

улица шАриа

شَارِع

набережная (корниш) курнИш

كُورْنِيش

указатель, вывеска лЭфта

لَافْتَة

разворот, круговое движение даwарАн

دَوَرَان

въезд, вход мАдхаль

مَدْخَل

стоянка, остановка (машины) wу'Уф

وُقُوف

гараж, паркинг гарАг

جَرَاج

водительские права рУхса

رُخْصَة

штраф за нарушение мухАльфа

مُخَالْفَة

тормоза (мн.) фарАмиль

فَرَامِل

шины, покрышка кАwитш

كَاوِتْش

руль дириксйОн

دِرِكْسْيُون

клаксон, сигнал калАкс

كَلَاكْس

заправка банзИна

بَنْزِينَة

автосервис, мастерская wИрша

وِرْشَة

поломка Аатал

عَطَل

проехать мимо, миновать Аадда

عَدَّى

Фразы

Я хочу в аэропорт (говорит мужчина)

Аайиз арУх эль-матАр

عايِز أَروح المَطار

Я хочу в центр города (говорит женщина)

Аайза арУх wист эль-бАлад

عايْزة أَروح وِسْط البَلَد

Сколько стоит поездка?

бикЭм эт-таwсИля?

بِكام التَّوْصيلة؟

Счётчик работает?

эль-ааддЭд шаггЭль?

العَدَّاد شَغَّال؟

Направо

ааль-йимИн

عَ اليِمين

Налево

ааш-шимЭль

عَ الشِّمال

Прямо, всё время прямо (ещё значит «сразу»)

ааля тУль

عَلى طول

Останови здесь, пожалуйста (к мужчине)

wА''аф хИна лаw самАхт

وَقَّف هِنا لَو سَمَحْت

Подожди немного (к мужчине)

истАнна шуwАйя

اِسْتَنَّى شُوَيَّة

Помедленнее, не гони (к мужчине)

ааля мАхляк

عَلى مَهْلَك

Я тороплюсь (говорит мужчина)

Ана мистАагиль

أَنا مِسْتَعْجِل

Сегодня жуткая пробка

эз-зАхма гАмда эн-нахАрда

الزَّحْمة جامْدة النَّهارْدة

Сколько минут осталось ехать?

фАдиль кЭм ди'И'а?

فاضِل كام دِقيقة؟

У тебя есть мелочь? (к мужчине)

мааАк фАкка?

مَعاك فَكَّة؟

Сдачи не надо

хАлли ль-бА'и

خَلِّي الباقي

Я выйду здесь

Ана хАнзиль хИна

أَنا هَنْزِل هِنا

Такси! Свободен?

тАкси! фАди?

تاكْسي! فاضِي؟

Я вызвал(а) убер через приложение

Ана талАбт Убар мин эт-татбИ'

أَنا طَلَبْت أوبَر مِن التَّطْبِيق

Включи кондиционер, пожалуйста (к мужчине)

шАггаль эт-такйИф лаw самАхт

شَغَّل التَّكْيِيف لَو سَمَحْت

Закрой окно, пожалуйста (к мужчине)

И'филь эш-шуббЭк лаw самАхт

اِقْفِل الشُّبَّاك لَو سَمَحْت

Останови на углу

wА''аф аанд эн-нАсья

وَقَّف عَنْد النَّاصْيَة

Останови у аптеки на одну минутку

wА''аф аанд эс-сайдалЕйя ди'И'а wАхда

وَقَّف عَنْد الصَّيْدَلِيَّة دِقيقة واحْدة

Поверни направо на следующей улице

хАwwид йимИн мин эш-шЭриа Илли гай

حَوِّد يِمِين مِن الشَّارِع اللِّي جَيّ

Сверни налево здесь

хУшш шимЭль хИна

خُشّ شِمال هِنا

Это место далеко или близко?

хУwwа ль-макЭн да бииИд wАлла 'урАййиб?

هُوَّ المَكان دَه بِعِيد وَلَّا قُرَيِّب؟

Совсем близко, пять минут (ответ)

'урАййиб хАлис, хАмас да'Айи'

قُرَيِّب خالِص، خَمَس دَقايِق

Сколько вышло по счётчику?

эль-хисЭб кЭм ааль-ааддЭд?

الحِساب كام عَ العَدَّاد؟

Пятьдесят фунтов (ответ)

хамсИн гинЕ

خَمْسِين جِنِيه

Это слишком! (о цене; дословно «очень много»)

китИр 'Аwи!

كِتِير قَوِي!

Я заплачу наличными

хАдфаа кЭш

هَدْفَع كاش

Можно заплатить картой?

мУмкин Адфаа биль-кАрт?

مُمْكِن أَدْفَع بِالكارْت؟

У тебя есть мелочь? (к женщине)

мааАки фАкка?

مَعاكِي فَكَّة؟

У меня нет мелочи (ответ)

мааИш фАкка

مَعِيش فَكَّة

Я тороплюсь (говорит женщина)

Ана мистАагиля

أَنا مِسْتَعْجِلة

Мы торопимся (о группе)

Ихна мистаагилИн

إِحْنا مِسْتَعْجِلِين

Я спешу в аэропорт: самолёт через час (говорит мужчина)

Ана мистАагиль ааль-матАр, эт-таййАра баад сАаа

أَنا مِسْتَعْجِل عَ المَطار، الطَّيَّارة بَعْد ساعة

Помедленнее, не гони (к женщине)

ааля мАхлик

عَلى مَهْلِك