Венец из Пяти Ветвей
- -
- 100%
- +
- Позволено ли будет узнать, чем именно вы собираетесь заняться? - сухой, ровный голос Шаха нарушил повисшую тишину.
- Переводить собираемся, властитель, - небрежно бросила Асгетт, скользнув по нему быстрым, оценивающим взглядом.
Старик буквально источал угрозу. Высокомерный, с лицом, изрезанным глубокими морщинами, словно трещинами на древнем камне, он казался слишком статным и холёным для своих тысячелетий. Она мысленно хмыкнула: в лучшие годы этот дедок, без сомнения, мало чем отличался от своего преемника. Порода-то одна.
Вслед за словами девушки представители Каменной Долины и Вархи разразились дружным, раскатистым хохотом, заставив имперскую свиту болезненно поморщиться.
Этот смех был полон мужского превосходства. Они откровенно сомневались, что её скудного ума хватит на то, чтобы распутать тайны истлевшего, мёртвого наречия.
Наблюдавший за ней Цина никак не мог согнать с лица ухмылку. Кажется, за этот день он исчерпал весь свой запас улыбок, накопленный за все пять веков существования.
В нём даже проснулось желание помочь девчонке укротить их язык. Способная, за пару совместных ночей схватит основы.
- Я ни в коем случае не принижаю глубоких познаний почтенных Хранителей, - заговорил Шах, когда смех поутих. - Наверняка глава ордена со временем выдаст нам вполне сносный перевод. Но к чему терять драгоценные дни? Не будет ли разумнее обратиться к совести и языку «Великой Империи»? Всё же, это именно они диктовали условия советникам Вархи от первого до последнего слова.
Божество попросту проигнорировало деда. Ещё бы он тратил своё драгоценное внимание на всякие старые мухоморы!
А вот неестественно добрая улыбка и дьявольский прищур властителя Долины откровенно подействовали Асгетт на нервы. Не желая уступать, она растянула пухлые губы в точно такой же притворной гримасе и сощурив глаза до тонких щелочек, заговорила - плавно, на безупречном древнем наречии:
- Зачем нам просить о снисхождении Империю, если под боком есть Великая Каменная Долина? Скажите-ка мне, господин, - умышленно урезав титул великого Шаха до рядового обращения, Асгетт обвела замерших жнецов взглядом. - Во фразе «мы надругаемся над каждым жителем Павиры, от ущелья Руты до северных земель» каков, по-вашему, точный порядок действий?
Шах резко облокотился о стол, подавшись вперёд, будто пытался получше разглядеть девчонку. Наглая улыбка в миг слетела с его губ, и лицо старика превратилось в абсолютно непроницаемую маску.
Цина уставился на деда, словно прося подтверждения, что это лишь слуховая галлюцинация. Но чуда не произошло. В этот момент он предельно четко осознал: его снова где-то очень виртуозно и красиво развели.
- Я считаю огромным допущением, что здесь не указано, с кого именно воинство начнёт в первую очередь, - яд сочился из гортани Асгетт, переплавляясь в слова. - Кого же они предпочитают больше: стариков, женщин, младенцев? Или, может быть, мальчиков? Будьте так любезны, расскажите о вкусах солдат, господин. Вы-то наверняка знаете.
Представители Долины окаменели. Зал заполнил лишь свист воздуха, который они яростно втягивали ноздрями. Металл на столе принял зловещий, антрацитовый оттенок, покрываясь шевелящимися, живыми тенями.
Делегация Вархи заозиралась на своего владыку, но тот ответил лишь жуткой, перекошенной улыбкой. В его глазах плясала призрачная белая дымка, а взгляд обещал скорую и мучительную смерть.
«Отлично сработано, принцесса. Вызверивать чужаков и наживать смертельных врагов - твоя лучшая привычка», - мысленно съязвила Асгетт, осекая себя.
Взгляд Цины тут же полыхнул красным огнём. Облизав сухие губы, он поймал себя на странном, непривычном возбуждении. Плоть оставалась спокойной, но разум ликовал - девчонка виртуозно вела свою партию, искусно, шаг за шагом, доставляя ему удовольствие. Её слова дразнили.
Эгоистичный ум, всегда деливший реальность по строгому принципу «есть только моё мнение и есть неправильное», мгновенно включился в игру и заработал на пределе возможностей.
Вместо ожидаемой вспышки гнева Шах вдруг разразился хриплым, каркающим смехом, от которого у многих по спине пробежал неприятный холодок.
Он небрежно обвел взглядом свою делегацию - напряженную, ощетинившуюся, словно стая гиен перед прыжком. Усмехнувшись, старик бросил им с нескрываемой подначкой, безукоризненно выговаривая слова на языке Ночи:
- Ну что, великие воины? Поведайте же девице, чего застыли?
Челюсти нервно заходили ходуном, а пальцы сжались в кулаки. Вся делегация как по команде уставилась в одну невидимую точку, упорно играя в молчанку.
Никто не смел даже пискнуть. Открыто рассуждать о подобном в присутствии Шаха было бы самоубийством.
- Какие праведники, ты только погляди, - Шах с наигранным восхищением покачал головой. - Наши великие воины наверняка свято блюдут обеты безбрачия и ни в коем разе не марают руки развратом или насилием над беззащитными. Истинные святые во плоти.
Старик выдержал паузу и медленно повернулся к преемнику:
- Так, может, хоть ты просветишь нас, внук? - голос его на последнем слове дрогнул почти ласково, но в этой ласке было больше угрозы, чем в оружии на столе.
- Сдаётся мне, мой Шах, что отныне вкусы этих мужей сузятся исключительно до павирских прелестниц, - с приторной, обманчиво покорной улыбкой протянул Цина, многозначительно выделяя каждое слово.
- Вход строго по одному и только после окончания Великого Совета, - Асгетт манерно, с донельзя фальшивым смущением опустила пушистые ресницы. - Но при одном крошечном условии: кандидаты должны быть хотя бы немного симпатичнее, чем наследник Каменной Долины. А это, согласитесь, планка не то чтобы высокая.
Шах внезапно поймал себя на мысли, что смотрит на нёе с несвойственной ему теплотой - словно на собственную внучку. Эта девчонка, с её колючим языком и строптивым нравом, определенно пришлась ему по душе.
И на удивление, оскорбление не разозлило Цину - напротив, оно разожгло в его глазах ещё больший, фанатичный азарт. Он шумно вдохнул сквозь зубы и покачал головой. Эта девичья дерзость ударила в голову, опьяняя сильнее любого выдержанного вина.
Он медленно наклонил голову, ловя её взгляд и беззвучно артикулируя губами ответное, явно нецензурное обещание, а затем развязно откинулся на спинку кресла, всем видом показывая, что вызов принят.
Эта девка не могла уродиться в Павире. Попросту невозможно. Цина был уверен в этом. Понять бы только, откуда она вылезла и как теперь залезть туда самому...
Домыслы о её происхождении не давали Цине покоя. Вековые чистки Империи, капля за каплей выжигавшие древние династии, казались безупречными лишь на первый взгляд. Даже железная хватка завоевателей порой ослабевала, позволяя уцелевшим потомкам угасших королевств укрыться на глухих окраинах мира - в Вольных землях или той же Павире. Именно там, на задворках цивилизации, благородная кровь могла смешаться с грязью дикарей. Но Цина был готов закрыть на это глаза. Пусть она всего лишь полукровка, этот осколок былого стоил того, чтобы простить ей досадную скверну. Дело оставалось за малым - выпытать у неё правду.
Едва этот бесконечно долгий Великий Совет подойдёт к концу, он выследит её и загонит в ловушку в тёмных храмовых коридорах, где не будет лишних глаз. Впечатает спиной в шершавый камень стены, намертво перекрывая любые пути к отступлению своим телом и устроит ей допрос, позаботившись о том, чтобы она не могла воспользоваться своей дурманящей песней.Долгий. Изнурительный.
До животного трепета жёсткий и ритмичный.
Цина уже физически ощущал это тепло, эту скользящую испарину на обнажённых ключицах. Представлял, как сдавит ладонью её горло и сквозь тонкую кожу пальцами будет ловить каждое движение - то, как её гортань судорожно, на пределе сил сжимается, пытаясь принять в себя это навязанное вторжение.
И лишь иногда он милостиво будет освобождать её пленённый, саднящий рот: только для того, чтобы она могла с хриплым, влажным стоном сделать вдох и выдохнуть прямо ему в бедро ответы на вопросы, которые так сводили его с ума.
Мысли текли слишком быстро, подстёгиваемые желанием. Медленно выдохнув, Цина превратился в оголённый нерв, безошибочно улавливая малейшие колебания в настроении собравшихся.
Он физически осязал немую злобу имперцев - их запечатленную в свитках речь Хранитель прямо сейчас монотонно оглашал на весь зал. Видел откровенный, почти неприличный восторг Саривии: их правитель увлеченно шептался с сыном, многозначительно стреляя глазами в сторону юной девицы. Замечал и тот благоговейный трепет, с которым послы Триты взирали на павирских делегатов.
Но всё это померкло, стоило Цине перевести взгляд на правителя Вархи, а затем на свой брошенный на столе меч.
«Что с тобой, Владыка? Одурманили? С чего вдруг ты так покорно проглотил язык?» - билась в голове тревожная мысль. Пальцы невольно сжимались, мышцы вновь налились свинцовой тяжестью, предчувствуя скорую кровь.
Затаив дыхание, он напряженно вслушивался в каждое чужое слово, которое эхом отскакивало от холодных каменных стен.
Глава 8
Мужчинам Павиры и Триты - кандалы и пожизненное рабство в каменоломнях. Женщинам и детям - показательное, ломающее волю насилие на площадях. Старикам - нож.
Свитки, что были скреплены тяжелыми имперскими печатями, диктовали полное, безоговорочное подчинение земель, лишающее их даже унизительного статуса колонии. Вольные земли подлежали тотальной зачистке: павирское воинство следовало выследить до последнего бойца и истребить. Выкачать редкие ресурсы, оголить шахты, пустить по ветру пепел сожженных полей.
Император жаждал видеть новый мир, укрытый саваном непрекращающихся истязаний. И это были лишь сухие тезисы.
Цина примерно представлял, что скрывается за строчками чернил. И все же извращенная, масштабная фантазия Императора поражала даже преемника Шаха. Принести подобное на Совет, пусть даже надежно укрытое за вязью мёртвого языка, граничило с безумием.
Он ни на миг не сомневался в конечном триумфе Империи. Пусть война затянется на десятилетия - ее финал предрешен.
Вот только эти свитки, к величайшему несчастью для завоевателей, Хранитель умудрился перевести. Императору, который привык брать врага за горло быстро и намертво, теперь придется познать игру в долгую. И, кажется, он только что нажил себе лишних врагов.
Правитель Саривии с нарастающим ужасом осознавал: они могут быть следующие в очереди на заклание. Он чувствовал, как под тяжелой парчой парадного одеяния по спине струится холодный пот.
Чудовищные аппетиты Империи были ненасытны - эта гидра не успокоится, пока не поглотит весь континент до последнего клочка земли, перемолов его независимость в прах.
Теперь стало предельно ясно: любые мирные соглашения, пакты и скрепленные клятвами союзы с завоевателями - не более чем клочки бумаги, дарующие лишь временную отсрочку перед неминуемой казнью всего народа.
- А хер им в рот положить там не написано? - поинтересовалась Асгетт.
Она даже не подняла головы, продолжая усердно ковырять ногтем камень стола.
Святотатственный вопрос был задан с такой детской невинностью, что, пожалуй, все в зале мысленно разделили её любопытство. Даже имперцы, к которым эта реплика относилась напрямую. Последние усердно делали вид, будто впервые слышат подобные требования, словно свитки подменила сама проклятая бездна.
Кула ласково погладила дочь по волосам, закрепляя эффект от её слов:
- Наверняка написано. Обещаю, когда мы доберёмся до этой строчки, выполним имперское требование в первоочередном порядке.
- Благодарю, Хранитель, этого достаточно, - оборвала его Раа'си Ра'ми.
Жрица приподнялась. В наступившей тишине она властно провела ладонью по раскинутым на столе свиткам.
- Не ищите себе врагов, словно любовниц по всем углам, у вас и так их уже достаточно. И будьте осмотрительны, когда сойдёте с изломанного хребта своей жертвы. Ибо последний противник, всё это время стоявший за спиной, полон сил и чистой ярости. Он - сама пустота, облеченная в сталь.
Она устремила взор на имперского правителя.
От волн чистой, необузданной силы, хлынувших от этой женщины, всем присутствующим в зале мгновенно стало дурно. В ушах оглушительно зазвенело. Кровь бешено бурлила, будто стремясь разорвать сосуды и хлынуть наружу.
- Для вас игра лишь нужда. Его же право на игру - то суть, рожденая из хищного первородства, что пульсирует под кожей боевым кличем.
Раа'си Ра'ми говорила спокойно, но во взгляде бушевала буря.
- Враг, которого вы столь неосмотрительно пригрели на своей шахматной доске, скрывает лезвия под маской смирения. Как подлинный вертоградарь, он знает по именам, лицам и вкусу всё, что дышит и растёт. И может без страха прикоснуться ладонью к дурной траве. Ибо истина в том, что не он её боится, а она - его.
Гордо вскинув подбородок, она изрекла непреложную волю, не терпящую возражений:
- Мира на твоих условиях не будет. И лучше бы тебе помнить, Император, как твои воины подыхали на собственных границах от нашей стали. И поверь, они будут подыхать так и впредь.
- Советую вспомнить и о геройствах на наших границах, - подхватил Миракс. - Мы там оплакивали лишь твоих бойцов. Что же до Ям - нас мало заботят нужды жнецов и невозможность для Империи развернуть работорговлю. Вольные земли останутся под стягом Павиры. Так есть, и так будет.
Лицо Императора исказила жуткая, безумная улыбка, обнажившая кривые зубы.
- А вы не забывайте, что я еще даже не начинал эту войну - девять десятых моих сил всё еще ждут приказа, - владыка посмотрел в глаза Раа'си Ра'ми. - Помимо кроме крови и плоти, в глубоких подземельях Империи сидят на цепях создания, чья природа куда интереснее твоей, жрица.
О жутких тварях, которых Император собирал в свою коллекцию, шептались во всех уголках континента. Однако миролюбивый владыка редко спускал их на поле боя, жалея невинные жизни. В самом деле, к чему бессмысленно рвать плоть несчастных на куски, если живой товар можно выгодно продать в рабство? Поистине, безграничное милосердие и высшая степень государственного гуманизма. Но именно сейчас этот добрейшей души правитель предельно ясно дал понять: время милосердия вышло. Он готов спустить всех своих кошмарных зверушек с цепей. В конце концов, питомцам тоже нужно размять лапы и вдоволь порезвиться на свежем воздухе.
- Оставьте души себе, мне они ни к чему. Дешевый и совершенно паршивый товар, - лениво бросил Шах, бесцеремонно врываясь в разговор. Он медленно повернул голову, и его проницательные глаза остановились на замершей Асгетт. - Твоя дочь?
Кула напряглась. У нее и без того был отвратный характер, а от долгого пребывания в местах, где слишком много болтают, она и вовсе зверела. Когда же дело доходило до ее детей…
- Моя, - невозмутимым тоном отозвался Миракс.
И едва ли он лгал: он первым взял её на руки, первым поцеловал в макушку. Именно он дал ей имя, которое не успела подарить умершая мать. Пока овдовевший царь Цэссы едва соображал от горя, дядя сам баюкал дитя и искал ту, что способна заменить малышке родную кровь. Будучи младшим братом-близнецом погибшей, Миракс перенёс эту утрату тяжелее остальных. Он поклялся любить племянницу как родную дочь - в память о Башши, и эту клятву сдержал сполна. Её он и впрямь любил больше всего на свете, даже больше родных сыновей.
- Отдать не хочешь? - произнёс Шах так ровно и обыденно, точно речь шла о покупке хорошей лошади на ярмарке.
- Мы связаны пактом, Шах! - Император рывком поднялся на ноги, его голос предательски дрогнул от закипающего бешенства. - Тебе не дозволено заключать сепаратные соглашения с врагом!
- Свои обязательства в этой войне я выполнил сполна, - Шах тоже поднялся, упираясь тяжелыми кулаками в каменную столешницу. Нависая над столом, он словно сминал Императора своей массивной фигурой и вперил в союзника тяжёлый, немигающий взгляд. - А вот когда Империя соизволит выполнить свои? М-м? Вот с чего тебе следовало начинать этот разговор. И не смей диктовать мне, что я могу делать, а чего нет.
Крыть Императору было нечем. Он откровенно тянул с обещанной помолвкой, цинично прикидывая, на чей член будет выгоднее насадить свою дочь, обделённую правом на престол. Точно так же самая богатая на континенте казна поскупилась выплатить полную сумму за кровавую работу армии Долины. Война, которую имперцы планировали как самую молниеносную в истории, обернулась для них дорогой бойней в грязи, где золото утекало сквозь пальцы быстрее, чем успевала сохнуть кровь на клинках врагов.
- Каков твой ответ? - голос Шаха прозвучал жёстко и требовательно, не оставляя пространства для маневра и не терпя отказов.
Старик вперил в Миракса неотрывный, давящий взгляд, и эта немая, хищная зоркость выдавала в нем того, кто готов в любой момент перерезать партнеру глотку.
Цина сидел неподвижно, подперев кулаком челюсть, с интересом разглядывая деда.
«У старика точно кровля протекает», - усмехнулся он, но протестовать не собирался. Перспектива приручить эту девку манила его слишком сильно, будоража кровь порочным предвкушением. Нужно было просто выторговать её на выгодных условиях.
- Мы не продаём своих дочерей, Шах, - ответил Миракс, спокойно выдерживая испытующий взгляд. Голос его лился мягко, словно дорогой шёлк, но за этим дружелюбием скрывалась непреклонная воля.
«Расскажи это кому-нибудь другому», - мысленно хмыкнул Цина, прекрасно зная, что у всего в этом мире есть своя цена. Для него отказ Миракса был лишь началом торгов.
Равель чувствовал нутром, что девчонку нужно заполучить, какой бы ни оказалась цена.
- Я не предлагаю банальную продажу... - попытался перехватить инициативу Шах, чуть нахмурившись и неторопливо поправив перстни на пальцах.
- Это одно и то же, - наотрез отсекла Кула, не дав ему закончить фразу.
Она подалась вперёд, и в её прищуре промелькнуло нечто настолько первобытное и зловещее, что наступившая тишина сделалась удушающе густой.
- К чему тебе девочка? - словно между делом вступил в разговор царь Саривии, откидываясь на спинку кресла и скрещивая пальцы.
Для него явно не было секретом, что жнецы из-за своей крови почти не способны дать потомство от чужеродных женщин. Любое дитя от такого союза было обречено ещё в утробе. Поэтому интерес Шаха сейчас выглядел крайне подозрительно - ведь девица из диких земель не способна была принести даже того малого, что обычно ценилось в союзах: ни золота, ни статуса. Вопрос царя Саривии теперь звенел как обвинение в скрытых и опасных намерениях.
- Для созерцания. В Долине не растут красивые цветы, - произнес Шах с такой безупречной, почти правдоподобной печалью, что в нее действительно можно было поверить. - Неужто и ты возжелал в свои сады столь редкую диковину?
- Мы не покупаем чужих дочерей, - ответил властитель Саривии, и на его губах заиграла снисходительная улыбка. - К счастью, у нас достаточно собственных.
Пока Цина со стороны наблюдал за этим обменом любезностями, внутри него всё сильнее закипал азарт. Пока старики мерились гордостью своих государств, девка по-прежнему оставалась ничьей.
- Боги, да пусть забирает! - Артра расплылась в широкой, предвкушающей улыбке, весело зыркнув на правителя Каменной Долины. - Даром отдадим, ещё и сверху приплатим.
Лишь привычно вздохнув, Асгетт продолжила своё занятие. Родственники бы и самой Бездне её продали, исключительно ради удовольствия лицезреть, как древнее зло будет на коленях умолять о пощаде и просить забрать это чудовище обратно.
В зале на мгновение повисла оторопелая пауза: никто не ожидал, что в разгар тяжелейшего политического кризиса эта семейка начнёт откровенно забавляться.
- Принесите, - словно не обращая внимания на назойливый шум, скомандовал Миракс, коротким жестом отсекая лишние разговоры.
Из тех же дверей, что впустили Хранителей, безмолвно вынырнула вереница крепких носильщиков. Они тяжело, хрипло дышали, сгибаясь под непомерным весом исполинских сундуков, накрытых плотным, ложащимся глубокими складками рубиновым бархатом. С глухим, сотрясающим пол стуком они расставили свою ношу идеальным кольцом прямо в самом сердце зала Совета, у всех на виду. Медные скрепы на сундуках зловеще блеснули, заставив присутствующих податься вперед.
- Открыть, - упало в звенящую тишину короткое слово.
Стало отчётливо слышно наглое жужжание одинокой мухи, потирающей лапки где-то под сводчатым потолком. Рубиновый бархат с тихим, шуршащим вздохом спал на пол, и зал коллективно ахнул: сундуки были до самых краев набиты чистейшим кальсом.
Вместо жалких, мутных осколков внутри лежали массивные камни, пульсирующие неземной, глубокой голубизной. От этого холодного свечения, затопившего зал, тени у стен сделались угольно-черными, а воздух над сундуками едва заметно задрожал, словно от невидимого жара.
Свита, жмущаяся у стен, жадно вытягивала шеи, всматриваясь в сокровище безумными, голодными глазами. Имперские вельможи оцепенели, напрочь забыв, как моргать, а у главного советника при виде этого немыслимого богатства едва ли не капала слюна на расшитый воротник. Каждый в этом зале понимал: в сундуках лежало богатство, превосходящее горы имперского золота, - чистая, ослепительная власть.
- Ровно столько же мы даруем великой Империи сверху, если прямо сейчас на стол ляжет договор от Павиры и Триты, а вы его незамедлительно подпишете, - в голосе Миракса не было никакого торжества, лишь непоколебимая уверенность.
Собственное потрясение скрыть не удалось: Цина застыл, не в силах отвести взгляда от сундуков. Казалось, его глаза ещё никогда в жизни не распахивались так широко - до ломоты в веках, до рези, словно само тело отказывалось принимать открывшуюся картину. В горле мгновенно пересохло, будто он разом проглотил горсть раскалённого песка, и язык прилип к нёбу, отказываясь шевелиться.
Кальс выглядел живым, пульсирующим и притягательным - в его сапфировых глубинах томились настоящие души. Они перетекали и беззвучно кричали, запертые в гранях, точно насекомые в янтаре. Те жалкие крохи камня, над которыми веками тряслась казна, и близко не излучали подобной магии. Откуда у них такие залежи?
Мысль билась в черепной коробке, точно пойманная птица, и не находила ответа. За это богатство можно было купить весь мир, причём вместе с обитателями. Дважды.
Взгляд его инстинктивно метнулся к девчонке. Мозг уже пытался высчитать её новую, поистине астрономическую стоимость. Но сияние камней безжалостно развеяло его амбиции: с такими ставками ему придётся просить саривийского принца войти в долю и скинуться по-братски. Сбережений Долины теперь не хватило бы даже на то, чтобы выкупить право просто дышать с ней одним воздухом.
- Так что же? - Миракс выдержал паузу, медленно обводя взглядом замерших имперцев и намеренно затягивая их пытку. - Этого будет достаточно, чтобы с лихвой окупить все потери Империи?
- Достаточно, - тихо и хрипло признал Император.
Он нервно откашлялся, но его взгляд оставался намертво прикованным к пульсирующим сапфировым глубинам, а в расширенных зрачках одержимым блеском отражалось это сияние. Священный свет сокровищ мгновенно затмил и растоптал всю его гордыню, превратив могущественного владыку в безвольную марионетку, готовую предать всё ради одного прикосновения к этим камням.
Артра плавно, с кошачьей грацией выложила на стол заранее заготовленный договор. Делегация Павиры прописала каждое слово ещё до того, как переступила порог храма. Трита же хладнокровно добавила свои условия под шумок, пока Хранитель усыплял бдительность зала чтением имперских свитков. Всё было оговорено, просчитано до секунды - идеальный политический капкан. И он сработал.
Император, одурманенный зовом кристаллов, даже не вчитался в текст. Один из Хранителей безмолвно шагнул вперёд и, взяв с заваленного оружием стола ритуальный клинок, поднёс его правителю. Дрожащими пальцами владыка перехватил рукоять, без раздумий полоснул по ладони и тяжело припечатал окровавленную руку к пергаменту, навсегда скрепляя чужую победу своей кровью.
В зал втащили новую партию кальса, при виде которой даже у бывалых воинов перехватило дыхание. На этот раз обошлись без сундуков: огромные глыбы, грубо замотанные в плотную ткань, с тяжелым, оглушительным стуком опустились прямо на столешницы, заставив затрещать массивную мебель. Но когда покровы были сорваны, зал содрогнулся от ужаса.