Учим французские предлоги времени: à, dans, en, il y a, pendant, à partir de…

Повторим сначала дни недели по-французски, начиная с понедельника.

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

Дни недели пишутся со строчной буквы: lundi, mardi, mercredi…

Упоминая дни недели, например, понедельник, мы обычно имеем в виду

1) ближайший понедельник, то есть прошедший или предстоящий, например, “В понедельник я встретила друга” (прошлый) или “В понедельник я уезжаю” (предстоящий);

2) периодичность, то есть некие события повторяются всегда в этот день недели, например: “В понедельник (= по понедельникам) у меня 6 уроков”.

Во французском это передается так.

Если речь идет о ближайшем дне недели в прошлом или будущем, то название дня недели употребляется БЕЗ предлога, БЕЗ артикля. Часто обособляется запятой, если употребляется в начале предложения. Название дня недели может также стоять после глагола, в этом случае запятой не обособляется.

Примеры.

В понедельник я встретил друга. Lundi, j’ai vu mon ami. = J’ai vu mon ami lundi.

В понедельник я уезжаю. Lundi je pars. = Je pars lundi.

*Примачание. В последнем предложении “Lundi je pars”, так как оно очень короткое, запятую можно не ставить. Вообще, во французском языке правила, касающиеся запятой, несколько более свободные, чем в русском, и часто всё сводится к тому, предполагается ли пауза в этом месте. Так как предложение “Lundi je pars” очень короткое, пауза там вряд ли будет.

Возможно также употребление дней недели с указательным прилагательным ce: ce lundi, ce mardi – в этот понедельник, в этот вторник. Как и в русском языке, мы употребляем слово “этот”, чтобы дополнительно подчеркнуть, что речь идет об одном дне, а не о периодичности. Предлог все равно не употребляется.

Примеры.

В этот понедельник у нас было 5 уроков. Ce lundi, nous avons eu 5 leçons.

В эту субботу мы пойдем на пикник. Ce samedi, on va pique-niquer.

Если речь идет о периодичности (в понедельник = по понедельникам, каждый понедельник), то и в этом случае название дня недели употребляется БЕЗ предлога, однако С артиклем le или les: le lundi = les lundis – по понедельникам. Единственное число употребляется чаще, так как оно более простое, а в смысле никакой разницы нет.

Итак, примеры.

В понедельник (= по понедельникам) у меня 6 уроков. Le lundi, j’ai 6 leçons. = Les lundis, j’ai 6 leçons.

По воскресеньям мы навещаем маму. Le dimanche, nous allons chez notre mère. = Les dimanches, nous allons chez notre mère.

И давайте еще раз повторим важную вещь. В любом случае, никакие ПРЕДЛОГИ, например, à или en, с днями недели не употребляются. Вообще.

Упражнение 1

Поставьте правильную форму. В данном случае не переводите такие слова, как “каждый, всегда”, пользуйтесь только артиклями (le lundi, les lundis), чтобы передать смысл.

Чтобы понять, идет ли речь об одном дне или о периодичности, проанализируйте фразу. Например, “В субботу мы позвонили маме” – это явно один день, потому что периодичность не может быть в прошедшем времени. С другой стороны, “В субботу мы звоним маме” – периодичность. В некоторых фразах это невозможно понять, нужен контекст, например: “В понедельник у нас 6 уроков” – в ближайший? или всегда по понедельникам?

1. (каждый вторник) nous avons quatre cours.

2. (в этот четверг) je vais à la campagne.

3. (по субботам) nous déjeunons en famille.

4. (в субботу) nous invitons nos amis à dîner.

5. (в понедельник) vous devez aller chez le médecin.

6. (в пятницу) nous organisons une soirée.

7. (по воскресеньям) on fait du sport.

8. (в среду всегда) les enfants rentrent à 14h.

9. (во вторник) nous avons parlé du nouveau projet.

10. (в воскресенье) il m’a appelé et m’a invité à dîner.

11. (в этот четверг) nous voulons aller boire un café ensemble.

Ответы далее.

Ответы на упражнение 1

В каждой фразе возможны два варианта ответов. Чаще употребляются более простые формы: в (этот) понедельник – lundi, (каждый) понедельник – le lundi.

1. le mardi = les mardis

2. jeudi = ce jeudi

3. le samedi = les samedis

4. samedi = ce samedi

5. lundi = ce lundi

6. vendredi = ce vendredi

7. le dimanche = les dimanches

8. le mercredi = les mercredis

9. mardi = ce mardi

10. dimanche = ce dimanche

11. jeudi = ce jeudi

Упражнение 2

Выберите правильный вариант.

1. (Ce lundi \ Le lundi) ma mère est venue chez nous.

2. (Le mercredi \ Mercredi) le chef a été de mauvaise humeur.

3. (Mardi \ Les mardis) le prof a été malade.

4. (Dimanche \ Le dimanche) nous faisons des balades dans la forêt.

5. (Lundi \ Les lundis) on a eu un test.

6. (Ce samedi \ Les samedis) on a dû travailler.

7. (Vendredi \ Le vendredi) d’habitude, nous allons au restau avec mes collègues.

8. (Jeudi \ Le jeudi) papa a eu un accident.

9. (Samedi \ Le samedi) mes parents vont partir à la campagne.

10. (Dimanche \ Les dimanches) les étudiants n’ont jamais de cours.

Ответы далее.

Ответы на упражнение 2

1. Ce lundi

2. Mercredi

3. Mardi

4. Le dimanche

5. Lundi

6. Ce samedi

7. Le vendredi

8. Jeudi

9. Samedi

10. Les dimanches

Упражнение 3

Составьте предложение из предложенных слов. Одно слово будет лишним!

1. en papa à campagne la va lundi

2. appelé ce maman m’a à mercredi

3. a Alice cours samedi quatre à le

4. nous dimanche dans libres sommes le

5. les français ont mercredi un de élèves cours pour le

6. mardi on fini ce a enfin chaque projet

7. la part à on à vendredi campagne

Ответы далее.

Ответы на упражнение 3

Всегда возможны два варианта ответа: с обозначением дня недели в начале или в конце предложение. В скобках указано лишнее слово.

1. Lundi, papa va à la campagne = Papa va à la campagne lundi. (en)

2. Ce mercredi, maman m’a appelé. = Maman m’a appelé ce mercredi (à)

3. Le samedi, Alice a quatre cours. = Alice a quatre cours le samedi. (à)

4. Le dimanche, nous sommes libres. = Nous sommes libres le dimanche. (dans)

5. Le mercredi, les élèves ont un cours de français. = Les élèves ont un cours de français le mercredi. (pour)

6. Mardi, on a enfin fini ce projet. = On a enfin fini ce projet mardi. (chaque) – слово enfin (наконец) помогает понять, что речь идет не о постоянном действии (каждый вторник мы заканчиваем проект), а об одноразовом.

7. Vendredi, on part à la campagne! = On part à la campagne vendredi. (à)

Наиболее часто мы пользуемся такими словами, как “вчера, сегодня, завтра”. Кроме того, мы можем уточнить время дня, когда что-то случилось, например, “вчера утром”, “сегодня вечером” и т. п. Более того, мы можем использовать просто обозначения периодов дня (“утром мы поехали на…”).

Вот основные слова, которые нам нужны.

hier – вчера

aujourd’hui – сегодня

demain – завтра

matin (m) – утро

après-midi (m/f) – день (примерно с 12 до 17)

soir (m) – вечер

nuit (f) – ночь

*Примечание. По поводу слова après-midi – французы сами не знают, какого оно рода. Некоторые употребляют его как слово мужского рода, а некоторые – женского. Во французском такое бывает.

Давайте начнем разговор о периодах дня. Во французском языке есть небольшие нюансы. Посмотрим подробно.

Во-первых, как и в русском языке, мы можем ограничиться кратким “вчера\сегодня\завтра”. Обычно эти слова ставятся в начале фразы и отделяются запятой. Могут также стоять в конце, без запятой.

Hier, il est parti. = Il est parti hier. Он уехал вчера.

J’arrive demain. = Demain j’arrive. Я приезжаю завтра.

Aujourd’hui, je ne travaille pas. = Je ne travaille pas aujourd’hui. Сегодня я не работаю.

Обратите внимание, что, как и в русском языке, можно вместо будущего времени употреблять настоящее, если по контексту понятно, что действие должно произойти в будущем. Например, мы можем сказать и “Я приеду завтра”, и “Я приезжаю завтра”. Во французском то же самое.

Упражнение

Переведите на французский.

1. Завтра я работаю.

2. Сегодня мы идем в театр.

3. Вчера он купил книгу.

4. Сегодня мы закончим рано.

5. Они уехали вчера.

6. Мы приезжаем завтра.

Ответы далее

Ответы

1. Demain je travaille.

2. Aujourd’hui nous allons au théâtre.

3. Hier il a acheté un livre.

4. Aujourd’hui nous allons finir tôt.

5. Ils sont partis hier.

6. Nous arrivons demain.

Если мы хотим уточнить, в какое время дня что-то произошло или произойдет, то мы можем уточнить это. Однако внимание! Во французском СЛОВО “AUJOURD’HUI” НЕ МОЖЕТ СОЧЕТАТЬСЯ С УКАЗАНИЕМ ВРЕМЕНИ ДНЯ. Это слово может использоваться только само по себе, без уточнений.

Кроме того, слово nuit (ночь) тоже не сочетаются с наречиями “вчера” и “завтра”.

Итак, возможны выражения:

Hier matin – вчера утром

Hier après-midi – вчера днем

Hier soir – вчера вечером

Demain matin – завтра утром

Demain après-midi – завтра днем

Demain soir – завтра вечером

Упражнение

Посмотрите на план. Предположим, сегодня 17 марта. Расскажите, что вы делали 16 марта и что собираетесь делать 18 марта. Используйте слова: hier, demain, matin, après-midi, soir.

16 mars

10h00 dentiste

14h00 déjeuner avec Michel

19h00 soirée chez Julie

18 mars

11h00 réunion

13h00 déjeuner collègues

19h00 soirée ciné

Ответы далее.

Ответы

Hier matin, je suis allé(e) chez le dentiste.

Hier après-midi, j’ai déjeuné avec Michel.

Hier soir, je suis allé(e) à la soirée chez Julie.

Demain matin, j’ai une réunion.

Demain après-midi, on déjeune avec les collègues.

Demain soir, je vais au cinéma.

Другие сочетания: сегодня

Теперь разберемся, как сказать “сегодня утром/днем/вечером”. Еще раз повторю, слово aujourd’hui в данном случае не используется. Оно может использоваться только как “просто сегодня”, без уточнения, в какой именно момент дня.

Чтобы скачать “сегодня утром/днем/вечером”, используется указательное прилагательное “ce, cette”.

Ce matin – сегодня утром

Cet après-midi – сегодня днем

Ce soir – сегодня вечером

Cette nuit – сегодня ночью

А если вы говорите не про сегодняшний день, а про любой другой в прошлом или в будущем, то, чтобы сказать “утром того дня”, “вечером того дня” и т. д., названия этих частей дня используются с определенным артиклем.

le matin – утром (какого-то ранее обозначенного дня)

l’après-midi – днем (какого-то ранее обозначенного дня)

le soir – вечером (какого-то ранее обозначенного дня)

la nuit – ночью (после какого-то ранее обозначенного дня)

Упражнение

Переведите фразы.

1. Сегодня мы идем в кино.

2. Сегодня вечером мы идем в кино.

3. Вчера он ходил ко врачу.

4. Вчера утром он опоздал на работу.

5. Завтра вечером придут наши друзья.

6. Завтра мы не работаем.

7. Сегодня мы должны закончить проект.

8. Сегодня утром я проснулся рано.

9. Сегодня днем я обедал с коллегами.

10. Сегодня вечером я отдохну дома.

Ответ далее.

Ответ

1. Aujourd’hui, nous allons au cinéma.

2. Ce soir, nous allons au cinéma.

3. Hier, il est allé chez le médecin.

4. Hier matin, il a été en retard au bureau.

5. Demain soir, nos amis arriveront.

6. Demain nous ne travaillons pas.

7. Aujourd’hui nous devons finir notre projet.

8. Ce matin je me suis réveillé tôt.

9. Cet après-midi j’ai déjeuné avec mes collègues.

10. Ce soir je vais me détendre chez moi.

Мы не разобрали еще, как можно сказать “вчера ночью” или “завтра ночью”. Как и в русском языке, такие сочетания встречаются не так уж часто. Во французском в таких случаях вообще не используются слова “вчера” и “завтра”, а используются прилагательные “прошлая” и “предстоящая”.

La nuit dernière – прошлой ночью (= вчера ночью)

La nuit prochaine – следующей ночью (= завтра ночью)

Во французском есть также аналоги наших “позавчера” и “послезавтра”.

avant-hier – позавчера (дословно – до-вчера)

après-demain – послезавтра (так и есть: после-завтра)

Сочетания avant-hier и après-demain с частями дня (matin, soir…) теоретически возможны, но часто в языке не используются. Лучше далее пользоваться выражениями le matin, l’après-midi и т. д.

Примеры

Après-demain, le matin, je pars. Le soir, je serai déjà arrivé chez mes parents. Послезавтра, утром, я уезжаю. Вечером (того дня) я уже приеду к родителям.

Avant-hier, il m’a appelée le soir. Il m’a invitée à aller danser la nuit.

Позавчера он позвонил мне вечером. Он пригласил меня на танцы ночью.

Упражнение

И снова сегодня 17 марта. Расскажите, что вы делали в предыдущие дни и намереваетесь делать в последующие.