- -
- 100%
- +
1 глава
Жизнь на Элионе текла размеренно и величественно. Ирмас III, как истинный правитель, любил восседать на троне, поглаживая белоснежную мантию, вертя в пальцах золотой скипетр и глубокомысленно размышляя о сущности вселенной. Он наблюдал за планетой, внушая её жителям чувство гармонии и порядка. Всё было чинно и благородно… до тех пор, пока в его мир не ворвалась Наталья.
С её появлением всё изменилось. Вместо медитативных размышлений о предназначении разумных существ Ирмас с увлечением слушал истории о земной реальности: «Как сварить борщ без свеклы», «Почему билеты в театр надо брать за месяц, но всё равно попадаешь на балкон», «Что делать, если зашёл за хлебом, а вышел с новой сковородкой и набором полотенец».
Он научился вздыхать о пробках, которых на Элионе отродясь не бывало, и всерьёз задумался, почему на Земле лысина считается признаком мудрости – возможно, потому что человек капитулировал в битве с природой.
Однажды, лениво вращая скипетр и глядя в бескрайние дали, Ирмас почувствовал… скуку. Всё вокруг стало предсказуемым и серым. Где-то в глубине души шевельнулась тревожная мысль: неужели он, Великий Ирмас III, мог застрять в рутине?
И тогда его осенило.
Он резко вскочил с трона, вскинул скипетр к потолку и громогласно провозгласил:
– Наталья! Я решил. Я хочу посетить Землю. Я хочу в Москву!
Наталья поперхнулась чаем, вытерла губы салфеткой и ухмыльнулась:
– Ха! Ты даже не представляешь, на что подписываешься. Москва – это не просто город, это отдельная галактика. Там вместо звёзд – фары, вместо астероидов – вечно спешащие люди, а вместо планет – гипермаркеты, где можно потеряться на три часа и выйти с покупками, о которых не мечтал даже во сне.
Но Ирмас был непоколебим. Он созвал советников, приближённых и, конечно, градоначальника Форуса. Когда все собрались в Зале Совета, стены которого переливались золотыми узорами, отражающими свет разумных звёзд, Ирмас величественно поднялся с трона, сделал шаг вперёд, воздев руки к небу (или, точнее, к куполу с видом на космос), и провозгласил:
– Друзья! Настал час великого испытания! Я, Ирмас Третий, покидаю родной Элион, чтобы отправиться в загадочный и противоречивый мир – на планету Земля!
В зале воцарилась напряжённая тишина. Кто-то икнул, кто-то всхлипнул. Форус побледнел.
– Я разгадаю древние тайны землян! – продолжал Ирмас. – Выясню, почему они покупают гирлянды в ноябре, а выбрасывают ёлки в марте! Почему пластиковые пакеты хранят в других пластиковых пакетах! Почему холодильник забит, но есть всё равно нечего!
Он взмахнул скипетром, и голографическое изображение Земли вспыхнуло в воздухе, вращаясь драматично.
– Я постигну смысл слов «чёрная пятница», «доставка до двери» и «соус в комплект не положили»! Я узнаю, как можно жить в стране, где зима наступает внезапно каждый год!
Форус осторожно поднял руку.
– Ваше святейшество… а может, всё-таки в экспедицию отправим кого-то… менее… уважаемого?
Ирмас бросил на него взгляд, полный сияющего величия.
– Нет, Форус. Это должен быть я. Только личное присутствие позволит понять, почему они уезжают отдыхать, чтобы потом жаловаться, как устали.
Он остановился, торжественно приложив ладонь к груди.
– Я не просто отправляюсь в путь. Я иду туда, где никто из элионцев ещё не бывал… в московские пробки.
Советники переглянулись. Один шепнул другому:
– А он точно понимает, во что ввязывается?
– Нет… но выглядит очень вдохновлённо.
Один робко спросил:
– Ваше святейшество, а кто будет управлять государством?
Ирмас сделал широкий жест в сторону Форуса:
– Конечно же, Форус! Он человек мудрый, рассудительный… и, главное, никогда не спорит со мной!
Форус, мысленно планировавший выходные, резко выпрямился:
– Э-э… Ваше святейшество, но я же…
– Ты справишься! – бодро хлопнул его по плечу Ирмас. – Просто сиди на троне, кивай и время от времени говори: «Хм, интересное предложение, надо подумать». Работает безотказно!
Советники понимающе закивали, а Форус подавился воздухом. Он уже видел, как его заваливают документами, а к концу дня находят в углу зала с глазами, полными ужаса.
– Я улетаю! – торжественно подытожил Ирмас. – А ты, Форус, если кто спросит, где я, просто говори: «Он занят важными межгалактическими делами».
Форус тяжело вздохнул и обречённо кивнул.
А Ирмас, довольный собой, уже мысленно составлял список дел на Земле.
Его ждал новый мир, полный загадок и приключений. Москва, держись – Ирмас III идёт!
Форус, внимательно записывавший со слов Натальи ужасы земной жизни, прекрасно понимал: одного желания отправиться туда недостаточно. Земля – это не просто планета, а безжалостные джунгли, где даже самые смелые могут сломаться об очереди в поликлиниках, запутаться в лабиринтах бюрократии и пасть жертвой загадочных существ, именуемых «гражданами».
Он осознавал всю опасность миссии: без подготовки Ирмас мог, например, вежливо пропустить очередь в магазине и никогда из неё не выйти – потому что земляне распознают доброту как слабость и заполняют освободившееся пространство быстрее, чем вакуум. …Или, что ещё хуже, он мог случайно установить зрительный контакт в общественном транспорте – а это на Земле означало, что теперь он либо должен этому человеку деньги, либо срочно жениться, либо до конца поездки слушать историю про его кота.
– Ваше святейшество, я не могу просто так отпустить вас в это безумие! – воскликнул Форус с таким выражением лица, будто отправлял его не в соседний угол Вселенной, а в пасть космического чудовища. – Мы подготовим вас ко всему!
– Ко всему? – прищурился Ирмас.
– Да! К земному транспорту, где нужно успеть занять место быстрее бабушек. К загадочным бумажкам под названием «документы», без которых ты – букашка. К гипнотической магии скидок, которая вынуждает набрать тележку акционных товаров, даже если зашёл всего лишь за солью.
Ирмас задумался, потом торжественно кивнул:
– Принято. Готовьте меня, как воина Земли. Но пусть моя броня будет из… как это называется?
– Тёплые носки, ваше святейшество. Без них там не выжить.
Форус понимал: Ирмасу нужна не просто подготовка – ему нужен арсенал. Поэтому, прищурившись и с гордостью приподняв подбородок, Форус торжественно достал футляр из элионского кристаллического сплава и медленно открыл его. Внутри сияли часы. Но это были не просто часы.
– Ваше святейшество, позвольте представить… Многофункциональный браслет земного выживания.
Он нажал на боковую грань – циферблат ожил, вспыхнув десятками иконок, каждая из которых сулила что-то важное и потенциально спасительное.
– В этом устройстве, – начал Форус, – собрано всё лучшее, что разработано для выживания в самых экстремальных, непредсказуемых и… как бы это сказать… бытово-хаотичных условиях. Вот:
Первым появился материализатор портативных форм, способный уменьшать любые предметы до размера жевательной резинки или, наоборот, раздувать до масштаба межгалактического монумента.
– Представьте, ваше святейшество, – с энтузиазмом сказал Форус, – вы можете уменьшить багаж до размера пуговицы, а потом, если на Земле понадобятся документы, просто увеличить их до размеров гигантского плаката, чтобы все местные чиновники не только заметили, но и сразу впали в шок от вашего величия!
Ирмас задумчиво кивнул.
Затем, с видом крайней значимости, Форус вывел на дисплей ускоритель-быстроперемещатель – устройство, которое могло сделать его величество настолько быстрым, что даже пробки на дорогах не смогли бы его остановить. Ирмас мчался бы сквозь толпы, минуя любые препятствия, словно перед ним расступается сам воздух… или испуганные прохожие.
– Этот прибор, ваше величество, позволит двигаться быстрее олимпийского чемпиона и лавировать между преградами так искусно, будто вы не только царственный, но ещё и отчаянно опаздывающий. Главное – не включать его слишком сильно, иначе исчезнут шансы на спокойный день… вместе с горизонтом.
Но это было только начало.
Бюрократ-устранятор! С этим чудом техники можно забыть про визиты в офисы, очереди и бесконечные справки.
– А это "Модный Тик-Ток"! – с гордостью заявил он. – Нажмите кнопку, и вы мгновенно измените одежду и внешний вид! Можно превратиться из делового человека на важной встрече в хипстера на вечеринке! Прическа, стиль – всё подстроится под любую ситуацию!
Ирмас задумался. Он перебрал в уме все функции устройства. Всё впечатляло. Но в глазах Великого Ирмаса зажёгся настоящий интерес лишь тогда, когда Форус осторожно произнёс:
– Но это ещё не всё, ваше святейшество…
Он приподнял корпус часов, и в нижней части браслета, под защитным слоем из прозрачного кварц-кристалла, замерцал странный, пульсирующий огонёк.
– Позвольте представить последнюю, но самую важную часть устройства, – торжественно сказал Форус. – Это кристалл нестабильной материи. Настоящая вишенка на торте. Он способен не просто взаимодействовать с реальностью, а трансформировать её. Преобразовывать любые материальные объекты.
Ирмас с благоговейным выражением надел часы на запястье. Они мягко облегли руку, подстроившись под биоритмы владыки.Он поднял руку, любуясь пульсирующим кристаллом внутри корпуса. Свет играл на стенах зала, словно северное сияние. Он чувствовал – это не просто прибор. Это ключ. К приключению, к разгадкам, к новому миру.
2 глава
Путешествие началось с того, что Наталья пыталась объяснить Ирмасу, что на Землю нельзя просто взять и телепортироваться в королевской мантии со скипетром наперевес.
– Нам нужно подготовиться, – серьёзно сказала она. – Во-первых, документы.
– Документы? – нахмурился Ирмас. – Я же Верховный правитель Элиона, мне везде открыты двери!
– Да-да, – кивнула Наталья. – Только на Земле в аэропорту тебе тоже откроют двери. В комнату для допросов.
– О! Значит, у них есть специальные покои для королей! – обрадовался он.
– Нет, у них есть специальные вопросы. Например: «Откуда у вас этот скипетр?» и «Почему в графе “место рождения” указан созвездие Лиры?»
Ирмас задумался.
– Тогда что ты предлагаешь?
– По правилам проще всего взять мою фамилию, – предложила Наталья— всё-таки я твоя новоиспеченная невеста.
– И как она звучит?
– Ковырялкина.
Ирмас замер, словно только что услышал откровение Вселенной. Затем благоговейно прошептал:
– Ирмас Ковырялкин…
– Ты это серьёзно?
– Это же звучит, как имя древнего мудреца! Великого мыслителя! Человека, который ковыряет суть мироздания!
– Ага, а ещё картошку на даче, – пробормотала Наталья.
– С этого дня я – Ирмас Ковырялкин! Пусть дрожат земные правители, ибо Ковырялкин грядёт!
– Ну да, особенно когда в аэропорту твой паспорт проверят…
Но Ирмас был непреклонен.
– Запомни, Наталья! Имя может многое сказать о человеке. А Ковырялкин – это тот, кто докапывается до истины!
– Ага, и до банки с солёными огурцами, когда крышка не открывается…
Так началась официальная подготовка Верховного правителя Элиона, а теперь и гордого носителя фамилии Ковырялкин, к великому путешествию на Землю.
– Ну ладно, допустим, ты теперь Ковырялкин, – вздохнула Наталья. – Но в Москве одной фамилии мало, тут ещё деньги нужны, чтобы жить.
– Деньги? – нахмурился Ирмас. – А зачем? Я же Верховный правитель!
– Ну да, но кассир в «Пятёрочке» об этом не знает.
– Тогда что делать? Мне собрать золотой налог с моих подданных?
– Нет-нет, пусть твои службы безопасности разберутся, – махнула рукой Наталья. – Раз уж Глуф и Фростар уже были на Земле, значит, они всё знают. Пусть оформят тебе безлимитную карту.
– Безлимитную? – Ирмас прищурился. – Это что, оружие?
– О, ещё какое! – усмехнулась Наталья. – Позволяет тебе покупать что угодно, когда угодно. Никто даже не спросит, откуда у тебя деньги.
Ирмас задумался:
– Глуф и Фростар привезли с Земли какие-то странные вещи… Одни назывались «Louis Vuitton», другие «Gucci». Я решил, что это древние артефакты.
Наталья фыркнула:
– Ну, можно и так сказать. Главное, чтобы они заказали тебе карту, а не ещё пару сумок.
– Отлично, пусть займутся! – решительно заявил Ирмас. – Я покорю Москву!
– Да уж, Ирмас Ковырялкин с безлимиткой… Чую, тебя запомнят надолго.
– Хорошо, карту тебе сделают. Но вот ещё одно испытание. Как Верховный правитель Элиона, ты должен пройти нечто более суровое, чем полёты на космических кораблях, – с усмешкой сказала Наталья.
– О, я готов к любым испытаниям! – гордо выпятил грудь Ирмас. – Что это за задание?
– Московское метро, – со значением произнесла Наталья.
Ирмас на мгновение замер, словно ожидая чего-то эпического.
– Метро? – переспросил он. – Это что-то вроде катакомб, населённых древними воинами и мудрецами?
Наталья рассмеялась:
– Ну, мудрецов в метро не водится, но есть другие испытания: толпы людей, которые вечно куда-то спешат, загадочные турникеты и эскалаторы, способные поднять тебя в царство офисов.
– Турникеты? Это что, стражи метро?
– Именно, – кивнула она, не сдерживая улыбку. – Они пропускают только тех, у кого есть карта.
Ирмас серьезно задумался:
– Значит, для меня они не проблема. У меня будет безлимитная карта!
– Вот и хорошо, – кивнула Наталья. – Но учти: в метро нельзя ходить с королевскими регалиями. Придётся притвориться обычным москвичом.
– Притвориться? – Ирмас удивлённо поднял брови. – Как это?
– Смотри, главное – выглядеть усталым и слегка хмурым. И никогда не улыбайся в вагоне, это вызывает подозрение, – объяснила Наталья.
– Не улыбайся? Но как же я буду проявлять своё великодушие и радость от общения с подданными?
– В метро радость – это роскошь. Там нужно молча ехать, глядя в телефон, – хихикнула Наталья. – Вот тебе и первое задание!
– Хитро придумано!
***
Наконец, день отлёта настал. Ирмас облачился в скромные земные одежды, которые Наталья с трудом подбирала так, чтобы он не выглядел как сбежавший оперный певец или участник исторического фестиваля. После долгих уговоров ему пришлось отказаться от мантии, бархатного жилета и сапог до колен. В итоге он всё равно выглядел чересчур царственно, но хотя бы не привлекал внимания, как рок-звезда на пенсии.
Летающую тарелку спрятали на уютной поляне неподалёку от Шереметьево, где обычно паслись удивлённые косули и опытные грибники. Ирмас сначала хотел оставить возле корабля почётный караул, но Наталья объяснила, что люди начнут задавать вопросы, если в подмосковном лесу вдруг появятся здоровенные инопланетные охранники в броне. Пришлось довериться системе маскировки, которая превратила тарелку в безобидный холмик с кустами.
– Только бы какой-нибудь грибник не решил тут грибы поискать, – пробормотала Наталья, оглядываясь на поляну.
– Если кто-то попробует, то узнает, что такое полевая защита Элиона, – мрачно пообещал Ирмас.
– Отлично, будем надеяться, что никто не уйдёт отсюда светящимся. Пошли уже, у нас паспортный контроль впереди.
Они направились в аэропорт, где Наталье предстояло провести Ирмаса через самое опасное испытание – общение с пограничниками.
На паспортном контроле Ирмас, несмотря на все наставления Натальи, сразу привлёк внимание своим величественным видом. Он стоял с гордо поднятой головой, сложив руки на груди, словно ожидал, что перед ним расстелят ковровую дорожку. Когда подошла его очередь, он с важным видом протянул паспорт с новой фамилией.
Пограничник, уже явно уставший от однообразного потока пассажиров, взял документ, мельком взглянул на фотографию и тут же замер.
– Ирмас… Ковырялкин? – переспросил он, подняв бровь.
– Именно так! – Ирмас с чувством поправил ворот рубашки. – Верховный правитель Элиона, а теперь и ваш… как это у вас говорят? Земной гражданин.
– Ага, – хмыкнул пограничник, пробегая глазами по паспорту. – Давно гражданин-то?
– Вот как уже несколько дней, – гордо заявил Ирмас, будто получил медаль за заслуги. – Моя фамилия на Земле знаменует тот, кто докапывается до истины.
Пограничник только покачал головой, вернул паспорт и пробурчал:
– Пройдите, пожалуйста, не задерживайте очередь.
Но Ирмас так просто не собирался сдаваться. Он решил уточнить:
– Вы ведь не зададите мне специальных вопросов, как это бывает у королей? Я готов к любым испытаниям! – Ирмас уже представлял, как его вызовут в специальную комнату для допросов, где он блеснёт своим величием.
– Специальных вопросов? – удивился пограничник, нахмурившись. – У нас для вас только один: есть ли что-то запрещённое к ввозу?
– Только мои знания и мудрость, – торжественно ответил Ирмас.
Пограничник задумался, а потом махнул рукой:
– Проходите уже. Мудрость в багаже не сканируется.
Наталья, едва сдерживая смех, потянула Ирмаса за рукав.
– Всё, прошли. Вот теперь ты настоящий гражданин Земли! – шепнула она ему на ухо.
– Что ж, я готов к следующему испытанию! – сказал Ирмас с таким видом, будто только что выиграл битву.
В аэропорту Ирмас с трудом сдерживал восторг, оглядываясь по сторонам, будто на Земле только что открылось новое измерение.
– Какой великолепный звездолёт! – воскликнул он, указывая на здание.
– Это «Шереметьево». Тут тебе не предложат эликсир бессмертия и не проведут межгалактический массаж, – ответила Наталья, с улыбкой наблюдая за его реакцией. – Здесь главное – не сойти с ума в очереди.
Когда они подошли к автомату по продаже кофе, Ирмас застыл, как перед живым древним артефактом.
– Что это, механический оракул? Он знает, какой кофе мне нужен?
– Почти, – усмехнулась Наталья. – Главное, не общайся с ним, а то нас точно заберут в комнату для допросов.
Ирмас вставил карточку, как будто это было волшебство, и, с гордостью, увидел, как она внезапно активировалась. На его лице отразилось осознание, что он стал частью этой технологичной цивилизации.
– И вот так она распознает меня? – сказал он с удивлением. – Это же магия, а не просто карточка!
– Это просто карта, Ирмас. – Наталья наблюдала, как Ирмас, поражённый, следит за происходящим, когда автомат выплюнул стакан с кофе.
– Хм, но почему напиток только наполовину полный? – скривился он, отставив чашку.
– Это эспрессо. Маленькая, но сильная порция.
– Точно! Это как мои мысли, – сказал Ирмас, осматривая кофе с философским взглядом. – Маленькие, но сильные.
– Добро пожаловать на Землю, – усмехнулась Наталья.
Ирмас поднял чашку, как в тосте, и произнес торжественно:
– Да здравствует Земля и её магия! С ее картами и напитками!
Москва ждала. Ирмас III был готов.
3 глава
Они выбрались из аэропорта, и Наталья столкнулась с новой проблемой: Ирмас, почувствовав себя настоящим правителем, решил, что такси надо ловить не как обычный человек, а как межгалактический шаттл. Он вытянул руку, издав при этом звук, похожий на активацию какого-то мощного устройства.
– Стой, ты что делаешь?! – с паникой в голосе прошептала Наталья, когда Ирмас, с серьёзным видом, издал этот низкочастотный звук, как будто собирался призвать стаю дронов.
– Призываю транспорт! – провозгласил он, в этот момент полностью уверенный в своем праве на повседневные чудеса.
Но как назло, именно в этот момент мимо проехал водитель с обострённым чувством юмора. Он резко затормозил, опустил стекло и, поджав губы, спросил:
– Ты что, экстрасенс?
– Верховный правитель Элиона, – с достоинством ответил Ирмас, в полный рост, как истинный повелитель.
– Ну, главное, не блогер. Садитесь, – махнул водитель рукой.
Наталья сдержала смех, быстро подтолкнув Ирмаса в машину, и села позади. Однако, как только она села на заднее сиденье, водитель, с необычайным интересом, повернулся к Ирмасу.
– Так, ну а ты тут, значит, главный? – обратился он к Ирмасу, который уселся с видом стратегического генерала.
– Да, я – Верховный правитель Элиона! – с гордостью объявил Ирмас, при этом, забрался на переднее сиденье с полным ощущением важности. Он расправил плечи и посмотрел на дорогу, как если бы она должна была развернуться перед ним, словно ковёр, который он мог контролировать.
– Куда едем? – поинтересовался водитель.
– В Москву, – спокойно сказал Ирмас, будучи абсолютно уверенным, что его слова вдохновляют.
– Так мы уже в Москве, – удивлённо ответил водитель, приподнимая бровь.
– Тогда почему вокруг лес? – не понял Ирмас, удивляясь, что столица может быть такой «зеленой».
– Это МКАД, – коротко пояснила Наталья, сверкая глазами с заднего сиденья.
– Магический кордон административного дозора? – вздохнул Ирмас с восхищением, явно впечатлённый уровнем защиты этой столицы.
Водитель, сдержав улыбку, включил радио. Бодрые аккорды разнеслись по салону: «А знаешь, всё ещё будет…»
– О! Это же традиционные песни вашей планеты? – восхищённо спросил Ирмас, будто услышал гимн своего собственного народа.
– Да, это гимн выживших после московских пробок, – улыбнулась Наталья, сидя в своём "царском" отдалении.
Тем временем Ирмас продолжил исследовать машину. Он наклонился вперёд, со всем серьёзом вглядываясь в рычаги.
– Так… этот рычаг двигает кресло? – с любопытством спросил он, пытаясь поворачивать всё подряд.
– НЕ ТРОГАЙ! – закричала Наталья, понимая, что это может закончиться катастрофой.
– А этот круглый механизм? – продолжил Ирмас, берясь за руль.
– РУЛЬ! – с отчаянием в голосе сказала она, теряя последние силы.
– Значит, если я его поверну… – Ирмас попытался было поворачивать руль, и машина слегка начала вилять.
– НЕ НАДО! – крикнул водитель, пытаясь сохранить машину на полосе.
– Простите, – сказал Ирмас, слегка смутившись. – На Элионе мы управляем кораблями силой мысли.
– А у нас в пробках управляют исключительно водители с переднего ряда, которые тупят, – буркнул водитель, изрядно напрягшись.
Когда они наконец доехали до подъезда Натальи, водитель, словно сбросив груз, облегченно выдохнул.
– Держитесь там.
– Конечно! Мы не облокачиваемся на двери метро, – с пафосом ответил Ирмас, словно уверенный, что за ним сейчас проследуют трое охранников.
Водитель, остановив взгляд на Наталье, спросил с подозрением:
– Сектанты?
– Да-да, – подтвердила она, – тайное общество Ковырялкиных.
– Ну ладно, удачи вам, только не колдуйте в лифте, – пробормотал он, уезжая с ускорением.
Ирмас, выйдя из такси, гордо выпрямился, словно подошел к своему новому дворцу. Он оглядел многоэтажный семнадцатиэтажный дом, и в его глазах загорелся огонь восторга и уважения. Он медленно поднял взгляд к верхним этажам, при этом невольно расправив плечи, как настоящий повелитель.
– Ты говоришь, это твой дом? – с лёгким восторгом спросил он, жестом обозначив весь массивный семнадцатиэтажный комплекс, перед которым стояли.
– Да-да, – кивнула Наталья, улыбаясь, – здесь я живу.
– Впечатляюще, – сказал Ирмас, не скрывая своего восхищения. – Это как дворец, только в высоту! Похоже, вся эта земля, всё это принадлежат тебе! Так что, будем надеяться, за дверями скрывается нечто подобное королевской резиденции?
Наталья чуть не подавилась смехом, но постаралась держать лицо.
– Не совсем, – начала она, направляясь ко входу в подъезд, – ты сейчас убедишься, что "королевский" масштаб ограничивается только однокомнатной квартирой.
ДВОРЕЦ НАТАЛЬИ, ВЕРСИЯ 2.0
Ирмас шагал за Натальей с гордо поднятой головой, уверенный, что вот-вот окажется в роскошных апартаментах, достойных Верховного правителя. Он восхищался всем: от массивной входной двери до… художественных граффити в лифте.
– О, потрясающе! Это какая-то древняя настенная живопись?
– Да, вандализм эпохи прошлого года, – сдержанно ответила Наталья.
Наконец они добрались до квартиры. Ирмас с достоинством распахнул дверь и шагнул внутрь. На пороге он резко застыл, будто кто-то поставил его на паузу.
Перед ним открылась обычная однокомнатная квартира: диван, телевизор на тумбочке, небольшой стол, пара растений в углах. Никаких мраморных колонн, сверкающих люстр или, на худой конец, слуг, натирающих полы до блеска.
– Это… твой дворец? – осторожно спросил Ирмас, словно его привели на экскурсию в зоопарк и предложили пожить в клетке.