Я люблю тебя, поэтому давай дружить

Перед тем как начать

Вам же нравится учить новые языки?

Нет? Да?

Поверьте, следующие пару корейских выражений пойдут вам на пользу ;)

● Холь – офигеть

● Чугулле – жить надоело?

● Кэнчана – да все нормально

● Найсы – крутяк

● Пого щипо – я скучаю

● Коль – договорились

● Кыром, кыром – да да, правда правда

● Оттокэ – ну как так

● Гочжё – свали, вали нах

А теперь можем начинать!

Глава 1. Сейчас

Посвящается Н.

Мне несказанно повезло, что ты мой лучший друг.

Мы теряли друг друга, находили вновь.

Я давала тебе ложные надежды,

а ты совершал из-за меня дурацкие поступки.

Или мне нравится до сих пор верить,

что те безумства творились именно из-за меня.

Но даже после всего этого ты все ещё мой лучший друг.

Я люблю тебя.

Поэтому давай дружить,

чтобы никогда друг друга больше не терять.

– Холь1! Снежана, мичосё2! Ну и на фига ты его пригласила?! Оттокэ3!

Происходящее так возмутило брюнетку с красивыми раскосыми глазами, что она от злости аж руками замахала, как мельница, что никак не подобало солидной девушке. Она поспешно прикрыла лицо четвертым из девяти лисьих хвостов и на всякий случай спряталась за дерево, чтобы только что вошедший в сад высокий мужчина не заметил ее.

– Ду́ри, не дури́! – Подруга, блистая перламутровой чешуей русалочьего хвоста, попыталась вытащить беглянку, но лишь только порвала жемчужный браслет. – Чугулле4! Это же подарок свекрови! А ну помогай собирать, а то она всех прибьет.

– Гочжё5! – огрызнулась кореянка. Вместо того, чтобы готовиться к церемонии, она ползала по земле с охапкой рыжих хвостов, от которых нещадно чесалась спина. – Сама виновата. Откуда он здесь взялся?

– Не знаю, мама, наверное, пригласила. Она же в восторге от него.

Девушки, громко переругиваясь на корейском, собирали рассыпавшийся жемчуг, который, как назло, будто ягоды земляники кинулись врассыпную и попрятались под сочными зелеными листьями.

Дурианна всегда мечтала стать успешной и уверенной в себе женщиной. Но она ничего не могла с собой поделать: когда они со Снежаной рядом, то вновь превращались в двух растрепанных дурех.

– Вам помочь? – её рука неожиданно наткнулась на широкую мужскую ладонь, когда она потянулась за жемчужиной, которая откатилась особенно далеко.

Дури медленно подняла взгляд и увидела перед собой молодого мужчину с бледным лицом и чёрными губами. Он был одет в костюм Тёмного жнеца – мифического персонажа из корейских преданий, который, согласно легендам, помогает душам перейти в иной мир.

«Видимо, конец мой близок», – подумала брюнетка.

– Кэнчана6, оппа! – отмахнулась она и, несмотря на первоначальное смущение, нежно улыбнулась.

Она всегда улыбалась, когда слышала его голос.

Даже последние шесть-семь лет слушала один малоизвестный подкаст только потому, что у него и ведущего очень похожие голоса. Таким образом она пыталась сохранить рядом с собой хотя бы частичку того, кто ей так дорог.

– Дури? – Юра не сразу узнал подругу.

У него случайно не сорвалось с губ привычное «Пого щипо» – «Я скучаю по тебе».

За все эти годы Юрий намеренно рисовал в голове образ располневшей Дури с тройным подбородком, чтобы легче мириться с ее отсутствием в своей жизни. Но в глубине души понимал – даже если бы она весила центнер и ее лицо было усыпано бородавками, его чувства не изменились бы ни на йоту.

Однако, как назло, перед ним предстала сама совершенная женственность в костюме Кумихо – лисы с девятью хвостами. Дури излучала роковую чувственность: короткая облегающая юбка соблазнительно обнажала стройные ножки, а оранжевая кожаная курточка с глубоким декольтированным вырезом на спине будоражила фантазию, обрисовывая точеную фигурку. Пушистые лисьи ушки на макушке и девять роскошных рыжих хвостов, развевающихся следом, дополняли ее пленительный, дразнящий образ.

– Ты в костюме! – хором произнесли они, оценив образы друг друга. Затем вновь не сговариваясь оправдались: – Снежана постаралась.

– Кто, если не я?! – крикнула Снежа и запрыгнула на широченную спину Юры. – Ну кто вас двоих ещё сможет заставить костюмы надеть?

– Сычёва, только потому что это твоя свадьба, – закатил глаза Тёмный жнец и резко встал, отчего повисшая на нем белокурая русалка заверещала, оторвавшись от земли на приличных полметра.

– Единственная в городе костюмированная свадьба! – авторитетно поправила невеста и встрепенулась: – Ладно, все, опусти меня, мне надо бежать. – Затем обратилась к однокурснице: – Покажи Юре сценарий и решите сами, кто что будет говорить.

Бросив последнее, она коварно хохоча ускользнула в глубь сада, чтобы не получить по шапке от обманутой Дури.

Ага, не знала она, значит.

Мама пригласила, значит.

При этом почему-то именно Юра оказался ее соведущим!

Снежана развела ее как малолетку!

– Значит, нам сегодня вместе программу вести? – равнодушно уточнил Юра, пробегая взглядом по подготовленному подругой тексту.

Он читал одну и ту же строку уже раз пятнадцать, но все равно не понимал ее смысла. Рядом стоящая Дури в своем откровенном костюме просто разрывала его воображение, которое рисовало в голове уже невесть что, граничащее с порнографией.

Юра почувствовал какое-то подозрительное шевеление в штанах и очень обрадовался, что черный костюм, предусмотрительно присланный заранее Снежаной, был достаточно просторным, чтобы скрыть его возбуждение. Ему было немного стыдно от своих развратных мыслей, но ничего не мог с собой поделать! Она была такой секси-шмекси, что здесь любой нормальный мужчина не сумел бы устоять.

Когда Снежана прислала ему приглашение, то как-то невзначай упомянула, что их общей подружки не будет, поскольку та застряла в Сеуле по делам. Заодно попросила выступить ведущим, чтобы развлекать иностранных гостей со стороны жениха.

Юра даже не понял тогда, обрадовался он или разочаровался, но на автомате оформил отпуск и забронировал билеты в Москву.

Дури, в свою очередь, не могла спрятать нервозность.

Её руки слегка дрожали, когда она делала правки в сценарии или пыталась улыбнуться.

Эта неожиданная встреча спутала все карты и оставила обоих в замешательстве.

В каждый их взгляд, в каждое слово, в каждую паузу вплелись годы недосказанности и подавленных чувств. Воздух так и трещал от напряжения и зависших вопросов.

Теперь любое неосторожное движение могло неожиданно стать той самой искрой, которая активирует бомбу замедленного действия.

– Я уверена, половину гостей даже не в курсе, что сегодня свадьба. Скорее всего, подумали, что это кинки-пати. Ну где ты ещё увидишь такое большое количество мужчин и женщин разодетых в нелепые костюмы из самых извращенных фантазий для взрослых? – фыркнула Дурианна и откинула назад длинные волосы.

Этот непринужденный жест накрыл мужчину знакомым запахом жасмина, что перенесло его на шестнадцать лет назад, в день, когда они познакомились.

Глава 2. Первый курс. Первый семестр

– Ду́ри, не дури́! – проорала на всю площадь миловидная блондинка ростом метр с кепкой, таща за собой азиатку в толстых очках. – Нам однозначно нужно подойти ближе к сцене. Стопудняк в конце какую-нибудь халяву раздадут.

Они бесцеремонно пробирались сквозь толпу первокурсников, которых собрали на главной площади университета для торжественного приветствия ректора.

Как-никак, первый раз в первый класс. То есть на первый курс.

Будущие однокурсники провожали дерзкую парочку взглядом полным негодования, отчего кореянке приходилось улыбаться самой мимимишной улыбкой, чтобы сгладить ситуацию.

– Отпусти меня, Снежана! – верещала она в ответ и чуть ли не брыкалась, чтобы высвободиться из цепкой хватки подруги. – Ты мне сейчас руку оторвешь! Оттокэ! Ой!

Сычёва неожиданно разжала ладонь, отчего Дурианна по инерции полетела вперед и впечаталась носом в спину впереди стоящего парня. Если бы девушка переусердствовала с макияжем, скорее всего слепок ее лица остался бы на его черной куртке.

– Аккуратней! – возмутился студент, окидывая их взглядом сверху.

Шатен был под два метра, поэтому Дури невольно хотелось спросить, как там наверху с погодой, но вместо этого лишь машинально произнесла:

– Мианхэ!

– Чего?! – возмутился молодой человек. – Ты меня только что прокляла что ли? Ты по-русски понимаешь хоть?

– Проверим? – огрызнулась азиатка.

– Она вообще-то извинилась! – заступилась за подругу блондинка. – А теперь отойди, мы спешим.

Юра смотрел вслед быстро удаляющимся девушкам и по-доброму усмехнулся. Последняя так его отшила, будто это он преградил им дорогу, уламывая расписаться у себя на груди.

♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀

Дурианна и Снежана познакомились ещё год назад на подготовительных курсах. Кореянка всегда стеснялась заводить новые знакомства из-за экзотической внешности и толстых очков, поэтому круг ее общения ограничивался всего парой друзей. Таких как она сейчас модно называть интровертами, но в двухтысячных они просто считались забитыми фриками и игнорировались одноклассниками.

Как интроверты находят друзей?

Всё просто – их подбирают экстраверты.

Что не стало исключением и в этой дружбе.

Не успела Дури расположиться за партой на первом занятии, как к ней уже сразу подсела блондинка в кофте с принтом каких-то четырех азиатских парней и девушки. У нее были светлые как солнечные лучи волосы, немного взъерошенные и придающие озорной и живой вид. Голубые глаза, как летнее небо, светились необъяснимым фанатичным энтузиазмом и жизнерадостностью.

– Привет! Я Снежана. А ты знаешь, что очень похожа на Гойя из «Цветочки после ягодок»? – бодро заявила незнакомка.

– Прости, что? – смутилась Дури, ошарашенная такой прямолинейностью.

– Ну, или «Сначала мальчики – потом цветы». Там много версий перевода и стран, – добавила она, как будто это помогло прояснить ситуацию. При этом выпускница демонстративно выпятила грудь, указывая на принт. Дури с сомнением оглядела себя и решила, что ее сходство с героиней весьма спорно. – Или ты в оригинале смотрела?

– Не… я не…

– Серьезно? Ты не смотрела эту дораму? Ты же кореянка! Знаю, ты точно смотрела «Демон»!

– Ммм… Нет.

– «Моя девушка Кумихо»?

– …

– «Невеста речного бога»? – Снежа выжидающе смотрела на одногруппницу, и надежда в ее глазах гасла с каждой секундой. – И даже не «Парфайт Тик»?! Не говори, что не влюблена в Дайя Шинпо7?! Все влюблены в Дайя Шинпо! Или ты больше по Ичи8 сохла?

– Эээ… – Дурианна чувствовала, как таяла надежда быть прирученной этим маленьким энерджайзером, который будет помогать вместо нее задавать всякие вопросы преподавателям. Всё, что только что перечислила эта девица, звучало для нее как тайный шифр сектантов. – Прости, у меня не особо много свободного времени, чтобы смотреть дорамы. Я помогаю тёте в ее корейском ресторане.

– Круто! – энтузиазм фанатки азиатской культуры вновь достиг наивысшей точки. – Обожаю корейскую еду!

– Хочешь, можем после курсов пойти туда. – Что там обычно говорят про путь к сердцу любого живого существа? – У меня как раз вечерняя смена. Угощу тебя вкусненьким.

– Отлично, подруга! – уверенно заявила Снежана, при этом впечатала брюнетке такую мощную пятюню, что последняя аж поморщилась от боли и громкого хлопка, который эхом прокатился по аудитории. – Обожаю пибимпап!

– Он у нас бестселлер. тётя делает очень вкусный рис с овощами, – подтвердила Дури.

– Ну все, заметано, чингу9. – Снежана так уверенно наградила Дурианну титулом «подруги», но даже не удосужилась спросить ее имени.

Таким образом началась их многолетняя дружба, скрепленная большим количеством кимчи, рисовых палочек токпокки, смехом, слезами, поддержкой, громкой руганью, многочасовыми созвонами, расставаниями и встречами.

♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀

Блондинка с брюнеткой (последний год они ходили не разлей вода – за что преподаватели назвали «кофе с молоком») все же добрались до цели и перехватили в конце торжественного мероприятия мерчи с принтом ВУЗа.

– Ну почему он называется «худи», если в нем я выгляжу «толсти»? – возмущалась Снежана по пути в аудиторию.

Она расстегнула кофту, чтобы не скрывать свою парадную футболку с принтом Дайя Шинпо.

Дури всегда поражалась самоуверенности подруги, которая не боялась выделяться, и более того – выглядеть смешной. Хотя окружающие периодически косились на нее и перешептывались, блондинка с гордостью демонстрировала свою любовь к азиатской культуре.

– Наверно, потому что это толстовка, а не худи, – подсказала Дурианна, и их смех прокатился по коридору.

Сегодня первой парой у них стоял английский, где нужно пройти тест на определение уровня знания языка. Девушки заняли места за компьютерами, пожелали друг другу удачи и запустили программу.

После часовых потуг, к ужасу Дурианны, подруги оказались в разных группах.

– Оттокэ10… – заныла Сычёва. – Ты же хорошо сдала вступительный по английскому. Давай я поговорю с преподавателем, чтобы тебя перевели в группу со мной.

– Ладно, Снеж, кэнчана11. Даже если переведут, все равно не потяну. Не буду же висеть у тебя на шее.

– Не расстраивайся, после первой сессии результаты пересмотрят. Так что уже занимаю тебе место рядом.

– Коль12! Всё, пойду в группу отстающих и стану самой умной среди тупых.

– Найсы13, встретимся на следующей паре тогда.

♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀

Студентов со слабым знанием английского языка оказалось достаточно много, что немного успокоило Дури. Однако из-за большого количества учащихся ей пришлось пройти в самый конец аудитории в поисках свободного места.

Вдруг рядом с ней приземлился рюкзак, а затем и его владелец – тот самый шатен в чёрной куртке.

– Сяду? Или опять проклянешь? – съехидничал он, вальяжно развалившись в кресле.

– Гочжё14! – театрально прошипела кореянка, выделывая руками шаманские движения.

– Гочжё-гочжё! – смешно передразнил ее парень, скорчив рожу. – Что теперь со мной будет? Я облысею или у меня не встанет в ближайшую пару лет?

– И то, и другое!

– Да ты реально ведьма!

– Если боишься, то отсядь. Я тебя не приглашала.

– Эй, там, за последней партой! – повысила голос преподавательница, которую парочка не заметила, слишком увлекшись выяснением отношений. – Так как времени до конца пары осталось не так много, предлагаю вам пока познакомиться со своим соседом. На ближайший семестр он или она станет вашим напарником, в том числе и для совместных проектов. Теперь к самому заданию: узнать все про нового одногруппника и на следующем занятии сдать в письменном виде. Конечно , все на английском. Время пошло.

Парень с девушкой переглянулись.

Из-за слабого зрения Дурианна только сейчас лучше рассмотрела нового знакомого.

Его густые тёмно-каштановые волосы слегка растрёпаны, придавая небрежный, но привлекательный вид. Серые глаза, скрытые за длинными ресницами, казались задумчивыми и проницательными, словно он постоянно анализировал и оценивал всё, что видел.

Спортивное телосложение молодого человека свидетельствовало об активном образе жизни (с таким ростом, скорее всего баскетбол или волейбол). На руках играли мышцы, но без излишней массивности, сохраняя стройность и гибкость.

– Ну, по ходу я выбрал не самое лучшее место, – первым нарушил тишину первокурсник.

– Ещё бы, – хмыкнула брюнетка.

– Тебя как звать-то?

– Дурианна Пак, – быстро процедила девушка и выжидающе посмотрела на нового напарника.

Она ненавидела процесс знакомства и часто проклинала родителей за то, что дали ей это дурацкое имя. До нее у мамы случился выкидыш, поэтому ее назвали «дури», что с корейского переводилось как «второй».

– Очень приятно, – лаконично ответил он после недолгой задумчивой паузы.

– И все?

– А что ещё? Поклониться в пол и назвать «старшая сестра»? Или как у вас там принято?

– Эй, мы с тобой одного возраста!

– Когда у тебя день рождения?

– 7 декабря. А у тебя?

– 6 ноября. Ха, я на месяц и один день старше.

– Будешь тогда «оппа́», – заявила девушка и почему-то смущенно улыбнулась.

– О́па, значит, – недоверчиво вторил он.

– Не «о́па», а «оппа́», – поправила Дури.

– Оппа́, так оппа́. Хотя я все ещё не вник в твои сатанинские речи. Так какую реакцию ты ожидала на свое имя?

– Смеяться будешь, – неохотно призналась кореянка, – или блеснешь остроумием. Ну, там, «дура-дурой» или «дура Анна».

– Пффф… Мне ли не понять твою боль, – отмахнулся парень и взъерошил свои и так спутанные волосы.

– А что не так с твоим именем?

– Я Юрий Ю.

– Реально Ю? Просто Ю? – у девушки глаза округлились от удивления. – Впервые слышу такую фамилию.

– Представь мои инициалы. – Юра достал тетрадь и написал печатными буквами «ЮЮ». – Выглядит как корейские иероглифы, правда?

– Кыром-кыром15, – закивала Дурианна. – Только в другую сторону повернуты.

– Твое имя похоже на какой-то фрукт, правильно? Дуриан?

– Да, представляешь, родители так его любили, что назвали дочь в честь экзотического фрукта.

Дури технически сказала правду.

Родители действительно совместили приятное с полезным. Она помнила, как давным-давно они с большим трудом, через знакомых знакомых, доставали этот диковинный колючий деликатес с характерным запахом, который распространялся по всему подъезду. Соседи даже приходили жаловаться на подозрительный тошнотворный аромат.

Для неё эти моменты были самыми запоминающимися. Мама с каким-то детским восторгом каждый день проверяла, созрел ли фрукт. Тыкала в него и нюхала как самые дорогие французские духи. А потом с любовью наблюдала за отцом, разделывающим толстую кожуру вооружившись специальными перчатками и мощным ножом, как на рыцаря, сразившего страшного монстра.

Но это уже давно в прошлом.

Дури тщательно заархивировала картинку и убрала в шкатулку приятных воспоминаний.

– Ты на переводчика какого языка учишься? – вернулся к расспросам Юра.

– Корейского.

– Серьезно? Ты же вроде и так кореянка, или я ошибаюсь?

– Да, но я корёсарам – этническая кореянка, – пояснила Дурианна. – Мои предки переселились в Россию ещё в начале 20 века, поэтому мой родной язык русский. Но мы также говорим на своем диалекте – корёмар. Он передается из уст в уста и достаточно сильно отличается от современного корейского. Так что я буду его учить практически с нуля.

– Боже, прошло 10 минут и я уже тебе не завидую.

– Почему?

– Мой рассказ о тебе будет, наверное, самым интересным в группе.

– Оппа, так нечестно! – Ю слегка смутился, когда его неожиданно очень нежно назвали новым «именем». Но, должен признаться, ему очень понравилось, с какой интонацией девушка это произнесла. – Ты тоже должен что-то о себе рассказать. Какой ты будешь язык изучать?

– Итальянский, – с некой гордостью сообщил Юра.

– Не говори, что заслушивался дисками Тото Кутуньо?

– Конечно! Лашатэми кантаре16… Давай, подпевай! Кон ла китарра ин мано… – задорно запел юноша знакомую песню, заставив Дурианну расхохотаться.

При этом она откинула назад длинные локоны, обнажив изящную тонкую шею. Юра вдохнул легкий запах жасминовых духов и отметил про себя, что кореянка ему однозначно симпатична.

Она вроде даже хорошенькая, если снимет эти ужасные очки.

– Молодые люди! Это урок английского или пения? – вновь приструнила их преподавательница. – Музыкальное училище на другом конце города, если что.

Ребята захихикали, но голос понизили.

– Скукотища! Я напишу, что твоя мама в молодости встречалась с итальянским мафиози. Но, потому что он был слишком горяч и опасен, то уехала от него из Сицилии, чтобы выйти замуж за некоего по фамилии Ю.

– Да, и теперь я учу язык, чтобы ехать бороться за миллионное наследство, которое оставил после себя мой мафиозный отец.

– При этом у тебя пять сводных братьев и сестер, которые будут строить козни и пытаться тебя устранить! – Воображение девушки уже невозможно остановить.

– Дури, ладно, это уже чересчур, – он фамильярно взъерошил ей волосы, отчего очки соскочили с носа и упали ей на колени.

«Действительно очень милая», – на этот раз Ю точно удостоверился в своих наблюдениях, внимательнее рассмотрев ее темные, практически черные глаза.

Позже дома Юра на всякий случай все же полазил по форумам, чтобы убедиться, что коварная кореянка не дала ему какое-нибудь нелепое прозвище. Он живо представил, как радостно откликался на «балда» или, не дай бог, «какашка».

К своему удовольствию, он выяснил, что «оппа» – это действительно безобидный способ обращения к старшему брату. Ему даже польстило, что так ещё могут называть молодого человека в романтическом контексте.

Глава 3. Сейчас

Через пару минут Юра всецело согласился с Дурианной в том, что сегодняшнее мероприятие подозрительно походило на кинки-пати. Девушки в откровенных костюмах школьниц и горничных, мужчины в каких-то жилетках, открывающих взор на загорелые накаченные торсы.

Даже самая современная киностудия могла бы позавидовать нестандартным, если не сказать извращённым, свадебным декорациям. Сад украшен огромными панно в стиле манги, на которых изображены героические персонажи в эпических битвах и романтических сценах. В центре сада установлена большая сцена в форме цветущей сакуры, а вокруг неё разбросаны мягкие подушки в виде облаков.

Повсюду развешаны бумажные фонарики причудливых форм, которые создавали волшебное освещение. Нестандартно для свадьбы звучала задорная и весёлая музыка, периодически сменяясь узнаваемыми опенингами из любимых азиатских сериалов.

Ю не относил себя к робким десяткам, но когда очередная красотка, проходя мимо, смачно шлепнула его по заднице, то встал чуточку ближе к соведущей.

Дурианна тоже чувствовала себя не в своей тарелке, но ее больше переполняла гордость за подругу. В далекие двухтысячные блондинка открыла для себя азиатскую культуру, съездив с родителями в Корею. Тогда про мангу, дораму, манхву и аниме практически никто в России и не слышал. Снежана искала фильмы и комиксы в сети, но в те времена контент был преимущественно переведен и озвучен только англоговорящими.

Это мотивировало школьницу выучить английский, чтобы иметь больше доступа к любимым оппа и онни. Она могла часами обсуждать новые серии и главы, собирать коллекции фигурок любимых персонажей и рисовать собственные фан-арты. Её комната была украшена постерами из любимых аниме, а полки ломились от томов манги. Каждую субботу девушка с нетерпением ждала выхода новых эпизодов и всегда искала, с кем поделиться своими впечатлениями.

Дальше – больше.

К окончанию школы Снежа самостоятельно выучила на базовом уровне корейский, а потом и вовсе решила пойти учиться на профессионального переводчика, чтобы читать и смотреть любимые произведения в оригинале.

Откровенно говоря, впервые увидев Дурианну, Сычёва надеялась найти подругу по интересам, а также для практики языка. Каково же было ее разочарование, когда Дури оказалась только этнически кореянкой, говорила на корейском даже похуже нее и ни разу не смотрела ни одной дорамы!

С тех пор прошло много лет, и неутомимая блондинка добилась своего: она не только в совершенстве овладела языком, перевела и дублировала немалое количество аниме и дорам, но стала профессиональным организатором косплей фестивалей и вечеринок. Ее даже приглашали для этого за границу, где девушка и встретила своего суженого – бельгийца по имени Барт, такого же безумного знатока восточной культуры.

– Ладно, пора начинать, а то гости обожрутся токпокки, выпьют весь соджу и начнут буянить, – дала отмашку Дурианна, когда у нее уже в третий раз пытались отобрать микрофон, чтобы перейти к развлекательной программе с караоке.

Торжественная часть прошла великолепно. Снежана продумала всё до мелочей: от фильма об их знакомстве с женихом, нарисованного в аниме-стиле, до выступления приглашённой k-pop группы, которая покорила танцпол своими мегасинхронными движениями.

Первый танец невесты и жениха (в образе Речного Бога) получился особенно чувственным. Они медленно кружились под нежную мелодию, осторожно ступая босыми ногами по траве.