- -
- 100%
- +
Мадам Пельё, дочь дьявола
Амели, её подруга
Гонель
Больная
Священник
Бюржен
Друзья Гонеля:
Паскаль
Фабрис
Жан
Сцена 1
(Июль, 1828 год. На прогулке по вечернему Парижу мадам Пельё идёт под ручку с подругой Амели.)
АмелиКакая чудная погода!Мадам ПельёЯ забегаю наперёд…АмелиДруг друга знаем больше года.Мадам ПельёМоих читаешь мыслей ход.Мадам ПельёТебя Гонель оберегает?Давно не слышала о нём.АмелиМеня он просто избегает.Мадам ПельёВам было весело вдвоём.АмелиК себе его не подпускала,Вот он ко мне и охладел.Мадам ПельёБыть может, занят – много дел.АмелиЕму я часто возражала.(Делает небольшую паузу, потом говорит.)
Нет, нет, я чувствую, что онТайком встречается с другою.Мадам ПельёДа, он собою недурён.Здесь, вижу, ревности закон!Я заявляю с прямотою:Характер нужно проявлять…Намёк понятен?АмелиНе совсем.Мадам ПельёУчись с мужчиной флиртовать!АмелиЕму я скоро надоем.Сцена 2
(Гостиная. Мадам Пельё. разговаривает с Гонелем.)
Мадам ПельёОкно откройте. Право, душно!Я так устала от хлопот!ГонельМеня вы встретили радушно.Мадам ПельёВнимала вам я простодушно,А вот и утро настаёт…(Делает паузу.)
Вы говорили о свободе,Вы говорили о стихах,О слухах, что живут в народе;Вы рассуждали о природе…Вас носят, видно, на руках?!ГонельК чему такие комплименты?Я ваш покорнейший слуга;Сойдутся наши берега;Не развожу я сантименты.Мадам ПельёСерьёзность ваша вам к лицу,А шутка, верьте, украшает;К её мы тянемся словцу,Когда душа, порой, страдает.(Смотрит нежно на него, затем продолжает.)
Без вас, увы, я одинока,Не в радость мне встречать гостей;Хандра подчас ко мне жестока,Пытаюсь справиться я с ней.ГонельПодать вина?Мадам ПельёДа, непременно.(Подносит ей бокал вина; она, выпив, говорит.)
Как не печально – но хочуПобыть одна я. Постепенно,Мне полегчает. ПролечуСебя я крепким сном, наверно;Я от природы суеверна.Мне нагадали, что умруЯ страшной смертью; что недолгоПридётся мне дарить утруСвою улыбку.ГонельЧувство долгаВо мне здесь ясно говорит;Маяк спасения горит.Я вас люблю; причём, давно.Мадам ПельёТеперь, как видно, всё равно.(Он уходит; она остаётся наедине со своими мыслями, рассуждает вслух.)
Известно мне, что он богат.О, здесь я рук не покладая,Его привычки изучая,Тружусь усердно для расплат.Уже к стене он мной прижат.Здесь превосходство. Я егоНе упущу, клянусь, ей-богу!Ведь суть таланта своегоПознала с детства. Мне дорогуСам дьявол будто указал.Меня он мило называлСвоим сокровищем; и яВо всём послушная не зря.Свой план на суд не выношу;Вот так я судьбами вершу!(Глаза при этом сверкают особенно страшно.)
Мне не нужны совсем подруги:Живёт в них тайна только час,В чём убеждалась я не раз —Во вред их жалкие услуги!Нередко глупостью смешат,Слова расходятся с деламиИ суетятся и спешатА то, что в прошлом – ворошат;Беда их жить, скажу, умами!(Тут её мысли возвращаются к Гонелю, рассуждает.)
Гонель наивен, до предела!Как на духу мне рассказал,Что до других ему нет дела,Своих он связей не скрывал.Что был с двух лет усыновлён;Что жил, досель, не зная горя;Что любит он сидеть у моря;Что горным эхом изумлён.(С ухмылкой продолжает.)
Гонель, Гонель, ты как дитя…Тебе со мной шутить нельзя!Сцена 3
(Прибегает Амели, как будто только что встала с постели.)
АмелиНе говори ни слова мне!Я на тебя теперь в обиде.Мадам ПельёВ таком ко мне явилась виде?Ты что увидела во сне?!АмелиЕго ты любишь?.. Не старайсяМеня обманывать, юлить.Мадам ПельёТы в чём желаешь обвинить?Амели(Гневно.)
Во всём, немедля, признавайся!У слухов уши есть и зренье.Мадам ПельёНо у меня иное мненье:Ты, к сожаленью, неправа.(Глубоко вздыхает.)
Мне тоже нравится Гонель,Он зазывал меня… в постель.Пустого ради озорстваВ костёр я дружбу не бросаю!Отказ последовал.АмелиУжель?Мадам ПельёТебе его я уступаю.(Продолжает.)
Он объяснялся мне в любви!Ты знаешь принципы мои —Ведь совесть есть – ей не перечу!АмелиСо мною ты честна, замечу.(С грустью в голосе.)
Не посещает он меня;Я без него, увы, скучаю;О, как потерянная я,С ним не хватает часто дня;Тебе я душу открываю!(Сосредоточивается, будто хочет сказать что-то важное.)
Ему отдамся через брак —Я так воспитана. ПошлякНе смог бы праздновать успех,Водить он хочет за нос всех!Я укажу ему на двери,Возможны с ним одни потери.(Поднимает глаза кверху, как бы на небо.)
С Гонелем связаны мечты;Жаль, только ими обладаю,Их от себя не отпускаю,В них столько дивной красоты!Теперь он мне как воздух нужен!Мадам ПельёНо кругозор его так сужен…АмелиЯ б не сказала так, однако:Перечитал он много книгИ не задира, не гуляка;Он замечательный шутник!Я что-то делаю не так…Ох, не попасть бы мне впросак!Ему не нравлюсь я, наверно.Мадам ПельёУ правды всё закономерно.Сцена 4
(Дом Гонеля; он в кругу своих друзей.)
Паскаль – ГонелюА что тебя в ней привлекает?Фабрис(С иронией.)
То, как мораль она читает.ЖанЕё походка и манеры?Её, быть может, красота?ФабрисОна, ей-богу, непроста.Ей изменяет чувство меры.ПаскальЕё я видел. СообщуВам новость я теперь такую:(Портрет как мастер обрисую),
Здесь ничего не упущу!(Все затихли в ожидании; продолжает.)
Прошу терпения, Гонель,Похоже, попаду я в цель.Стою я часто в сторонеИ очень долго наблюдаю…По крохам факты собираю,Чтоб не проснуться… в западне.ГонельТвою надуманную речь,О, как хотел бы я пресечь!Паскаль(Как бы не замечая, продолжает дальше.)
Ты, к сожаленью, близорук.Я уберечь хочу, мой друг,Тебя от пагубных решений.Средь болтовни и развлеченийВетшает, как известно, ум;Не поднимай напрасно шум.(Делает паузу.)
Она по праву впечатляет:Да, образованна, умна,Ей внешность броская дана —Невольно разум притупляет.Случайно я напал на следЕё ужасных приключений;Она – исчадье наваждений!Гонель(В злости бросается на него; друзья едва удерживают.)
Ты замолчишь?!Паскаль(Со свойственным ему спокойствием.)
Конечно, нет.ГонельТы мне завидуешь? Скажи?!ПаскальИди-ка, с часик полежи.Приди в себя.(Обращается к остальным.)
Друзья пораНам распрощаться до утра.(Все расходятся; Гонель остаётся один в доме.)
Гонель(Говорит с горечью в голосе.)
Простить его я не смогу,Он просто верит в измышленья.Терпеть я должен оскорбленья?Я перед ним ужель в долгу?!Сцена 5
(Дом состоятельной женщины. На кровати лежит больная; стучится в дверь мадам Пельё.)
БольнаяВходи, входи. Я здесь одна.Ты для меня, как дочь родная;Да, я совсем, совсем больная…Меня пугает тишина.Мадам ПельёУже с полгода я при вас.Больная(Переводит дыхание.)
Мой наступил кончины час;Увы, я с каждым днём слабею.Прекрасен звёздный небосвод;Вот размечталась. Страшный год!Болезнь я вряд ли одолею.Мадам ПельёВрачи бывают слишком строги.Я принесла лекарство вам,Оно поможет вам, в итоге.(В сторону с усмешкой.)
На небо все ведут дороги.(Вслух.)
Плохой совет я разве дам?БольнаяМоё в комоде завещанье;Тебя послушала. ТеперьЗакрой, прошу, плотнее дверь;(Мадам Пельё закрывает дверь.)
В нём есть награда за старанье;Мне вслух его ты прочитай,В суть изложения вникай.Мадам Пельё(Берёт из комода завещание; читает.)
Здесь в полном я сейчас сознанье;Предвижу с господом свиданьеИ страха нет и нет волненья,И нет ни капельки сомненья,Смирилась со своей судьбой;Мне в радость будущий покой.Здесь воля твёрдая моя,Её исполнить я желаю,Поступок ясно понимаю,За всё в ответе только я!Так, не имею я детейИ мужа нет, и нет друзей,И брата нет, и нет сестёр —Не вызовет решенье спор.Всё состояние своёЯ отдаю мадам Пельё.(Мадам Пельё от радости чуть было не вскрикнула, но всё же удержалась, хотя и с трудом.)
Больная(Приподнимается на подушке и говорит, обращаясь к мадам Пельё.)
Когда по телу бродит боль,На прибаутки нет желанья;Невольно думаешь, – доколь,Придётся мне терпеть страданья?!Моя постель – моя могила,Я к ней прикована навек,Своих поднять не в силах век,Мечта моя давно бескрыла.(В бессилье опускается на подушки; через пару минут, отдышавшись, продолжает говорить, но уже сама с собой.)
На свежий воздух мне пора;Я задыхаюсь, – постоянно,И жажда мучит. ДоктораУже беспомощны. Как странно…Им не найти никак причины;Ещё недавно я цвела.Быть может, зависть помогла?(Берёт с тумбочки небольшое зеркальце, смотрится в него.)
Как видно, сглазили? МорщиныВдруг появились у меня;Рассвет ли встречу завтра я?(Задумывается, затем говорит будто с богом.)
Мне нет ещё и сорока,Я вся разбита, как старуха;За что такая оплеуха?!Причём, вот так – исподтишка…Мадам ПельёВоды просили, помню, я.(Мадам Пельё всыпает смертельную дозу яда в стакан с водой и подаёт его больной; та приподнимается на локте, берёт и говорит.)
БольнаяСпасибо, доченька моя.(Выпивает, вдруг падает и умирает.)
Сцена 6
(Дом Гонеля. Он с мадам Пельё.)
ГонельКак и хотели вы, о свадьбеНикто не знает из друзей;Мы проведём её в усадьбе —Там есть аллея тополей,Есть парк хороший и ручей,Недалеко сосновый лес…Я пробудил в вас интерес?Мадам ПельёС невероятной быстротою.ГонельПосле венчания – туда!Мадам ПельёМне своего не жаль труда,Со вкусом дом благоустрою.(Делает специально небольшую паузу, затем с безразличным лицом продолжает.)
Всегда была я равнодушнаИ к шумной славе, и к деньгам;Не по себе, скажу, мне там,Я холодна и непослушна.(Вдруг преображается, излучая саму добродетель, продолжает.)
Вы мне открылись. СостояньеУ вас приличное, но яСмеюсь над словом притязанье.Гонель(В запальчивости.)
Прошу, послушайте меня!Мадам Пельё(Говорит тоном, не требующим возражения.)
Мне ничего от вас не надо!Пустой закончим разговор.(Более сдержанно, мягко.)
Пойдёмте, милый мой, во двор:Ведь вы со мной – тому я рада.(Проходят во внутренний дворик дома.)
ГонельЯ вас за честность полюбил,Мой друг жестоко вас бранил,И с ним расстался я. УжасенБыл в обвинениях тогда,Но ум его и чист и ясен…Мадам ПельёО нём забудем навсегда!ГонельПоймите, право, не в укор —Да, я за брачный договор.(Мадам Пельё пытается скрыть своё волнение.)
Его сейчас же я составлюИ там, где нужно, всё исправлю.(Возвращаются в дом; Гонель садится за стол, берёт бумагу, перо, начинает писать; мадам Пельё наблюдает за каждым его движением. Гонель, закончив, подписывает документ, затем читает.)
ГонельСия бумага, как закон,Коснётся тут обоих он.Моё наследство обретёте,Коль вы меня переживёте.А в остальном всё так, как было;Быть может, серо и уныло —На прежних всё своих местах;Клянусь, тут истина в словах!(Встаёт торжественно из-за стола и подаёт мадам Пельё бумагу на подпись.)
Прошу поставить подпись здесь.(Мадам Пельё, с нескрываемой радостью, ставит свою подпись.)
(Про себя.)
Я проявлю чуть позже спесь.(Гонель продолжает.)
ГонельТеперь нотариус, печать;Никто не вправе посягатьНа наше счастье. Сколько днейМечтал, чтоб стали вы моей!Сцена 7
(Идёт венчание в церкви.)
СвященникВы, отныне, неразлучны!Пусть молитвы будут звучны,Ждёт от вас Господь потомства,С ним желает он знакомства.Счастья, счастья вам до гроба,А глядеть-то надо в оба,Чтоб не впасть в грехи земные.Хоть советы и простые,От души даю я их,Как же, знайте, благо в них!(Протягивает им свою руку, целуют попеременно.)
В поцелуе, том, смиренье,Верность в браке и в любви;Если только чуть сомненье —Вот объятия мои!(Крестит обоих, приговаривая.)
Сатана проклятый, сгинь!Не касайся их. Аминь.Сцена 8
(В доме Паскаля собрались друзья Гонеля.)
ФабрисПожалуй, с месяц как пропал.Раньше часто забегал,На прогулки брали нарты,Мы играли долго в карты,Даже ночью, иногда.ПаскальСлышал, с ним стряслась беда.(Все настораживаются; Паскаль тихо говорит.)
Говорят, на тот он свет…ЖанТы с ума сошёл?!ПаскальДа нет.ФабрисОн исчез.ЖанУжель с концами?ПаскальПосудите трезво сами:Дом же продан на торгах.ЖанЗнаю точно, впопыхах!Паскаль«Здесь его давно уж нет» —Пояснив, сказал сосед.(Фабрис и Жан переглядываются, пожимая плечами.)
Сцена 9
(Париж, декабрь 1828 год. Гостиная мадам Пельё; она разговаривает с Бюрженом.)
Мадам ПельёОкно откройте. Право, душно!Я так устала от хлопот!БюрженЧас откровенья настаёт.Мадам ПельёЯ так наивна, простодушна…БюрженПрошу, вас стать моей женой!(Мадам Пельё якобы раздумывает, затем отвечает.)
Вот рука моя. Согласна.БюрженЭто счастье! Как прекрасно!Мадам Пельё(Про себя.)
Опять несчастной быть вдовой…22.10.09–23.10.09