Легкая кириллица. Книга о русской грамоте, древней и современной

«В современной литературе старославянские буквы принято выражать буквами современного алфавита с привлечением по мере необходимости древнерусских надстрочных различительных знаков».

Что это значит?

Возьмем текст:

1. Расставим точки над I

Обратим вниманиe, что буквы ЬI и Ю состоят из двух букв:

ЬI = Ь + I

Ю = I + О

Согласно указу Российской Академии наук от 1738 года, букву I следует писать с одной точкой вместо двух, как было ранее.

Применим это:

Заметим, что расстановка точек касается только строчньiх букв; тот же текст, набранньiй заглавньiми буквами, не претерпевает никаких изменений:

Заметим также, что по техническим причинам буква Ю теряет соединительнуio черту: Ю, IO, io.

2. Уточним букву Ы

Обратим внимание на странность написания ьi и на то, что в древних книгах на месте ЬI всегда писалось ЪI. Почему? Потому что Ъ относилось к твердости согласного, а I собственно въiражало звук:

ЬI = Ъ + I

Применим это:

Путаница Ъ и Ь (в составе ЪI и не только) бъiла в свое время моднъiм (и глупъiм) заимствованием из тех язъiков, в которъiх мягкие и твердъiе согласнъiе не различались. Однако, вплоть до девятнадцатого века, в грамматических наставлениях подчеркивалось, что «ЬI составлено из Ъ и I, и звучит согласно сему, почему и ни одно слово не может начаться с этой буквъi, как и с безгласного Ъ»*. При этом следует иметь в виду, что в девятнадцатом веке буква I, или Iже, бъiла объiкновенной буквой русского алфавита; не прошло и двух поколений после мнимого исклioчения I из русской азбуки, как двусоставность ЬI стала окончательно забъiваться, и как следствие этого «появилась тенденция в заимствованнъiх словах воспроизводить на письме начальное ЬI…» **.

Нелишне заметить, что в древности наряду с ЪI употреблялось также и ЪИ (СЪНNЪ, Н = И), построенное совершенно тем же способом и постепенно въiшедшее из употребления – на стъiке приставки и корня («предъидущiй») – лишь в конце XIX – начале XX века.

___________

* В.И.Даль. Толковъiй словарь живаго великорусскаго язъiка. СПб., 1863—67.

** А.Н.Гвоздев. Современнъiй русский литературнъiй язъiк. М., 1955.

3. По пути древних писцов

Обратим внимание на то, что количество Ъ и Ь в древних книгах значительно превышает современное. Объясняется это тем, что русские писцъi едва ли не с начала русской письмен-ности заменяли Ъ на О, а Ь на Е.

Почему?

Из сравнения слов польза и полéзно, кръiть и крóет и им подобнъiх можно заклioчить, что Ь – это всего лишь краткое, не образуioщее слога е, а Ъ – такое же краткое неслоговое о. Проверка ударением всегда дает на месте ь – е, а на месте ъ – о. Таким образом, в современном русском язъiке:

Ъ = О (краткое)

Ь = Е (краткое)

Как известно, по правилам русского правописания в безударном положении следует писать ту же букву, что и в ударном.

Применим это. Обозначим краткость Ъ и Ь наклоном, противоположнъiм ударению \ над буквами О и Е – за исклioчением конечного краткого Е, о чем будет сказано ниже:

Таким образом, если знак краткости ̆ над буквой И вòiражает полугласнуio краткосте и ставится толèко после гласнòiх букв, то знак \ над буквой Е соответствует немой краткости и ставится исклioчителèно после согласнòiх – но не над конечной гласной слова, где по правилам древнерусской и современной церковной грамматики он означает ударение назòiваемое тяжким, – в отличие от острого ударения / в начале и середине слов.

Для лучшего вòiделения конца слова, где количество немòiх е особенно велико, безударнòiе частицòi (а вслед за тем – и ударнòiе предлоги) будем записòiвате через знак обòединенного ударения, или слитнуio: встретите-ся, узнате-бòi, за-руку, не-бòiло и т. д. Еще один знак – знак вòiпадения буквòi, апостроф, или, по русски, ерок, ― возможен на месте краткого о между конечной согласной приставки и началèной гласной корня: обòиграте – об'играте.

Для облегчения текста при очевидности смoiсла надстрочнoiе знаки могут опускате-ся, если слово легко опознаётся без них.

Продолжая работу древних писцов, заметим, что когда-то слово дене писало-се через два «мягких знака»: ДЬNЬ, первoiй из которoiх давнoiм-давно перешел в Е, а второй, ничем от него не отличаioщий-ся, совершает этот переход сейчас:

дьнь – день – дене

Впрочем, все новое – это хорошо забоiтое старое. Имеется достаточное количество новгородских берестянoiх грамот и других подобнoiх им документов (договор Смоленска с Ригой 1223 г. и пр.), в которoiх всe Ъ и Ь последоватèлено заменяioтся буквами О и Е, в том числе и в конце слова: коне вм. конь, поклоно вм. поклонъ и т. д. Однако после разгрома новгородцев Москвой об этом бoiло забoiто.

Точно так же слово сон в древнейшие времена писало-се через два «твердoiх знака»: СЪNЪ, и его путе таков:

сънъ – сонъ – сон (о)

Если краткое е на конце нужно для поддержания мягкости, то краткое о на конце имеет смoiсл толеко как грамматическое окончание слова, а поддержание твердости может происходите и само собой. Отметим между прочим, что окончания -ъ и -о с древнейших времен и до 1918 года (когда окончание -ъ боiло отменено) склоняли-се всегда одинаково, а окончания -ь и -е (в соответствуioщем типе склонения) склоняioтся одинаково и сейчас, что видно на примерах слов:

И. поклон-ъ, окн-о

Р. поклон-а, окн-а

Д. поклон-у, окн-у

В. поклон-ъ, окн-о

Т. поклон-ом, окн-ом

П. о поклон-е, об кон-е

и соответственно:

И. рубл-ь, пол-е

Р. рубл-я, пол-я

Д. рубл-ю, пол-ю

В. рубл-ь, пол-е

Т. рубл-ем, пол-ем

П. о рулб-е, о пол-е

Таким образом, если в звуковом отношении о и ъ, е и ь различаioтся как слоговoiе и неслоговoiе гласнoiе, то в грамматiческом отношении буквoi О и Ъ, Е и Ь никак не различаioтся между собой, играя в слове всегда одну и ту-же роле и чередуя-се во всех частях слова (ср. лёд/лед-ок/льд-а с корнем лед; объ-ехате/обо-йти/обó-рван с приставкой обо-; кол-ьц-а/кол-éц со вставкой -ец-; стар-ъ (i) й/крут-óй с окончанием -ой и т.п.).

Из смешаннoiх примеров древних замен можно указате слова ЦЬРКЪВЬ и КРЬСТЪ, которoiе писали-се когда-то через два «твердoiх» и три «мягких» знака. К нашему времени из них уцелел единственнoiй конечнoiй Ь в первом из этих слов.

Окончателèнoiм подтверждением единства О/Ъ и Е/Ь может служите то, что в первоначалèной славянской азбуке-глаголице Ъ и Ь строили-се непосредственно от букв О и Е, но со временем, и с вoiтеснением славянских букв греческими, единая начертателèная основа у полнoiх и кратких О и Е постепенно утратила-се.

Что касается глаголов неопределенного наклонения, которoiе под ударением на месте -ть дают -ти (возить – везти), то более ранний вид этого окончания устанавливается как -теi (вег'теi) *, что и дает основание для современного -те.

Отметим на будущее, что глагол везти и слово повозка родственнoi немецкому слову вагон.

__________

* См. Н.Д.Русинов. Древнерусский язoiк. М., 1999.

4. Таинственная буква Яте

Обратим внимание на то, что болèше всего проблем с распознаванием краткого Е возникает тепере именно в конце слова. С другой сторонoi, конец слова – это место грамматического окончания, а по правилам русского правописания в окончаниях косвеннoiх падежей еще лет сто назад полагало-се писате некоторуio букву Яте (ѣ, см. издания до 1918 г.), в точности совпадавшуio по звучаниio с буквой Е, назoiваемой Есте – или Iесте. Из совпадения этих названий, из сопоставления украинского дiла, русского дела и славянского (через Яте) д… ла, из записи иностраннoiх слов через Яте на месте сочетания ie (la pièce – фр. «кусочек», «пѣса»; толèко впоследствии стали писать ье) и, наоборот, из передачи русского Яте иностранцами через ie, как например в слове soviet, и из других подобнoiх соображений* можно сделате вoiвод, что таинственная буква Яте – есте не что иное, как двоегласное сочетание ie, с прежним чтением «ie», «ье» (дi-ело, дьело), иногда расширявшимся до «ья» (дьяло, ср. болг. дяло и др.). Таким образом, склонение слов дом, коне, земля через Яте в форме ie может бoiте представлено как:

И. дом, коне, земля

Р. дома, коня, земли

Д. дому, коню, землie

В. дом, коня, землю

Т. домом, конем, землей

П. о домie, о конie, о землie

Иноiми словами, отличие конечного краткого Е (коне) от некраткого конечного Яте (на конie) в старом падежном склонении происходило автоматически. Реформа 1918 года нарушила это равновесие. Такое же отличие, как в падежах, имело место в сравнителèнoiх степенях и наречиях, образованнoiх от падежей: вместie, послie, возлie, развie, кромie, вкратцie и т. п. Правописание всех этих слов нетрудно проверите по старoiм изданиям книг, с учетом того, что:

ѣ = I + E = IE

Буква Яте в букварie Кариона Истомина. 1696.

Исправим допущеннуio реформаторами ошибку и восстановим букву Яте в конце изменяемoiх и многосложнoiх слов – как необходимое условие различения кратких и некратких е, – не-сколèко расширив при этом еe исторические полномочия:

Помимо конца слов, древнioio букву Яте разумно сохраните в сравнителèнoiх степенях прилагателèнoiх – для зримого отличия от тех-же прилагателèнoiх среднего рода: дрéвнее (какое?) – древнiee (чем что?), и для обòединения с теми-же сравнителèнoiми формами, у котороiх второе е отсутствует: старшie – древнiee.

Приставку (или частицу) со значением неопределeнности нie в отличие от отрицания не будем записoiвате, как и ранее, через Яте:

нie-когда («когда-то»)

не-когда («нет времени»)

Заметим, что при желании можно восстановите букву Яте во всей красотie славянской ортографии: дieло, хлieб, имieю, святieйший, jeсте и jeхате (два корня с началèнoiм Яте), Бieднoiй блieднoiй бieлoiй бieс (детский стишок для заучивания слов на Яте) и пр. Однако едва-ли это удобно

Учебная таблица для школ начала ХХ в.

и кромie того наблюдения над родственнoiми язoiками показoiваioт, что буква Яте отвечала скорее за особенности славянского произношения, чем за побуквенное строение слов: латинская вера, будучи одного корня с русской вieрой, букву i в своем составie не имела и не имеет.

И наконец, может показате-ся страннoiм: почему слово, которoiм обозначается эта буква (Яте), само не начинается с этой буквoi, как это принято для всех других букв русского алфавита? Ответ: потому, что в первоначалèной славянской азбукie-глаголицie буква Яте, помимо ie, отвечала также и за звук ia в началie слова и послie гласнoй, и отсioда ее название и смoiсл: Яде, т.е. яство, еда, снеде – в отличие от глагола обладания яте (имете, пояте). Причем если последний начинался с носового Е (т.е. собственно с Я), то первая до времен Петра – а в церковной грамотie и по настоящее время – писала-се и пишет-ся с неизменнoiм началèнoiм I-же, имея вид Iате. Обòединяя ie и ia в одно, имеем истинное название буквoi: Ieате.

_________

* См. «Буквари» Кариона Истомина (1694, 1696), гдe Яте прямо сопоставлен «пóлескому IE» (в полèских именах ie заменяло-се на Яте в обязателèном порядке: Sierakowski – Сѣраковскiй). Если в русском произношении подвергла-се сокращениio первая часте двоегласного ie, то в украинском, наоборот, изчезла вторая; отсюда имеем, при общеславянском дieло, украинское дiло и русское дело. В двух случаях Яте перешел в i в русском язoiке: в княжеском имени Владимiеръ, в названии белорусской столицoi – Мieнскъ.

Рукописнoiй вид Яте напоминал i+ь

5. Ещё о концiе слова

Обратим внимание на двie вещи: во первоiх, конечное Ё требует обязателèнoiх точек для отличия от краткого конечного Е (конечно, возможно распознавание и по смoiслу); во вторoiх, конечное oi из соображений красотoi не лучшie-ли вoiражате теми же точками, но над буквой И?.. Припомним к этому, что в старославянском и древнерусском язoiкie такие слова, как год, апостол, холоп и им подобнoie в именителèном падежie множественного числа имели окончание -и и писали-се соответственно годи, апостоли, холопи. Таким образом, помимо созерцателèного, имеется также и историческое, и грамматическое основание (единoобразное вoiражение множественного числа через -и), для того что-боi уточните:

– ё = -ё (конечное, с точками, обязателèное)

– оi = -ü (конечное, с точками, «твeрдое»)

Применим это:

В видie исклioчения и для сохранения преемственности оставим конечное -oi в трех личных местоимениях тоi, моi и воi и в частицie условного наклонения -боi.

В отличие от существителèноiх для кратких форм наречий и прилагателèноiх во множественом числie положим окончание -òи: задачи труднòи.

Послie букв Ц, Ж, Ш точки над И не имеioт значения и потому опускаioтся: купци, ножи, наши и т. д.

И наконец, заметим, что если точки над и по каким-то причинам не проставленòи, то о чтении букви всегда можно догадате-ся (а) по общему смоiслу и (б) по именителèному падежу: мягкие окончания даioт мягкое и, твердоie ― твердое:

земл-я – земл-и (оба мягко)

Лioдмил-а – Лioдмил-и (оба твердо), и т. д.

Распознаваниe конечного твердого и в таких случаях со временем может превратите-ся в столе-же бессознателèноiй процесс, как и безошибочное чтение оi на местie и в таких сочетаниях, как кот-и-пес, вот-и-всё, под-ивой, он-имеет и им подобноiх. В незнакомоiх, то-есте в иностранноiх словах, конечное твердое и встречается крайнie редко. В лioбом случаie, распознавание мягкого и твердого и не более затруднителèно, чем распознавание совершенно разноiх звуков е и ё, с чтением котороiх, как моi знаем, не возникает никаких затруднений. Впрочем, нет никакого запрета и на исполèзование старинного -оi.

столъ – стол

столъi – столоi, столü

Для лioбuтелеŭ старuнü заметим, что славянское ЪI боiло прямоiм воспроизведением греческого OI, употребляемоiм у греков и до сих пор, в том числie и в концie слова.

6. Четвертое русское I

Обратим внимание на три букви: ОI, IO и IE (т. е. ЪI, Ю и ѣ). В их состав входит буква I, назоiваемая I-же, или, по числовому значениio, I-десятеричное. Четвертая и последняя буква с регулярноiм употреблением букви I в русском писèмie, буква IA, боiла исклioчена из русской азбуки Петром Первоiм в 1710 году. Вместо нее стала писате-ся совпавшая с ней по звучаниio буква Я, или «Малоiй Юс», в видie зеркалèного отражения латинского начертания Р*. Тем самоiм:

а) боiл нарушен древний и строгий порядок так назоiваемоiх joтированноiх гласноiх: ie – ю – ia, котороiй хорошо виден, к примеру, в образцах склонения русских слов: