Маленькая книга непереводимых эмоций. Правильные слова о самом главном

Αλεξιθυμία. Алекситимия

Неспособность описать эмоции словами

Это слово, пришедшее к нам из греческого, состоит из морфем ἀ- («отсутствие»), λέξις («слово») и θυμός («эмоция», «чувство») и буквально означает «не иметь слов, чтобы описать свои чувства». Это внутреннее молчание, которое лишает нас голоса именно тогда, когда сердце так отчаянно стремится выразить чувства.

Наверняка и вы не раз оказывались в ситуации, когда все ваше тело пронизывало внутреннее волнение, но не могли найти слов, чтобы описать свое состояние: нетерпеливое ожидание любимого человека или меланхоличное осознание того, что любовь прошла, чувство умиротворения при первых теплых лучах солнца, ласкающих нас после зимы, или момент восторга от наблюдения за тем, как синева неба вновь становится видна сквозь дождевые облака…

И все же где-то в мире, возможно, существует идеальное слово для выражения всего, что мы чувствуем, термин, способный передать именно эти ощущения, наконец-то придать смысл эмоциональной неопределенности, слишком долго остававшейся в тишине.

Ведь каждый язык – это сокровищница скрытых смыслов, зеркало коллективной души, карта, начерченная культурой и опытом определенного народа.

Некоторые слова заключают в себе настолько специфические ощущения, что кажутся идеально созданными для тех, кто их испытывает. Эти слова не существуют ни в русском, ни в большинстве других языков мира, но способны передать универсальные чувства, понятные каждому, даже тем, кто никогда раньше о них не слышал.

Эта книга – путешествие по редким и удивительным словам, сложенным из ощущений и впечатлений. Такие слова не всегда имеют прямой эквивалент в русском языке, но они способны описать как то, кем мы являемся и что никогда не могли выразить, так и то, кем, возможно, мы могли бы однажды стать.

Наше путешествие пройдет среди скрытых, забытых или едва намеченных эмоций, которые, обретая форму, преобразуются в осознание. Потому что слова – это не просто буквы, выстроенные в ряд, но мосты между нашим сердцем и сердцами других людей, это укромные уголки, где мы чувствуем себя в безопасности, и ключи, открывающие целые миры. Они – осязаемая реальность и живая фантазия.

И кто знает, может быть, именно в этой маленькой книге вы найдете термин, который всегда искали, даже не подозревая об этом.