Эпизоды индейских войн в северной америке. Часть вторая

Переводчик Анатолий Павлович Смирнов

© Эдвард Эллис, 2025

© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0065-2645-7 (т. 2)

ISBN 978-5-0064-9648-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Глава I. Индейские войны на северо-востоке США в последней четверти XVIII века

Когда Лафайет * в 1777 году был в Олбани, готовясь к вторжению в Канаду, которое так и не состоялось, он приказал возвести форт в Черри-Вэлли (штат Нью-Йорк). Командование фортом было поручено полковнику Икабоду Олдену, способному офицеру, который совершил ошибку, не поверив предупреждениям о готовящемся набеге в долину, которые поступали ему от поселенцев и индейцев. Когда к нему обратились жители соседней с фортом деревни, он беззаботно сказал им, что нет причин для страха, и жителям лучше оставаться дома и заниматься своими домашними делами. К сожалению, они этому совету последовали.

* Жильбер де Лафайет (1757 – 1834) – французский маркиз, участник американской Войны за независимость и Великой французской революции. В ходе восстания американцев против английского владычества встал на сторону восставших, прибыв в июне 1777 года из Франции в Южную Каролину. В июле 1777 года Конгресс назначил Лафайета начальником штаба Континентальной армии с присвоением чина генерал-майора. Участвовал во многих сражениях и военных кампаниях. В декабре 1781 года вернулся во Францию – А.С.

Однажды, когда полковник Олден находился за пределами своего форта, до него донесся боевой клич, и он увидел индейского воина, приближающегося к нему. Полковник бросился к форту, выхватив при этом пистолет. Его преследователь продолжал настигать, и офицер направил на него свое оружие. Он нажал на курок, но пистолет не выстрелил. Полковник пробовал снова и снова, но пистолет отказывался стрелять. Индеец настиг офицера перед самым частоколом форта и вонзил свой томагавк ему в голову.

В это время дикари убивали жителей окрестностей «направо и налево». Уолтер Батлер, сын полковника Джона Батлера,* опустошившего Вайоминг, и Брандт, ** вождь могавков, были лидерами сторонников королевской власти и индейцев, которые в 1777 году убили пятьдесят американцев, в основном женщин и детей.

* См. Главу XVII Первой части книги – А.С.

** Тайенданегеа, в крещении Джозеф Брандт (1743 – 1807) – военный вождь племени могавков, капитан британской армии. Сестра Брандта вышла за муж за генерал-майора Уильяма Джонсона (см. примечание в Главе XIII Первой части книги). Джонсон оказывал Брандту покровительство, поселил в своем доме, дал образование «в английском стиле» и познакомил с влиятельными людьми, впоследствии Брандт был удостоен приема английским королем Георгом III. Брандт участвовал на стороне англичан в войне с французскими колониями, в войне Понтиака и в Войне за независимость США. Проявил крайнюю жестокость к восставшим американским колонистам – А.С..

Американцы быстро приняли ответные меры. Было отправлено несколько экспедиций против индейцев, живущих в верхней части реки Саскуэханна (см. карту ниже) и в других направлениях.

Джозеф Брандт в 1786 году. Художник Гилбберт Стюарт (1755 – 1828)

Самой замечательной была экспедиция майора Джорджа Роджерса Кларка, пионера из Кентукки, которому Патрик Генри, губернатор Вирджинии, поручил возглавить отряд против индейцев к западу от Аллегейнских гор.

В мае 1778 года майор Кларк со ста пятьюдесятью людьми спустился по реке Огайо, остановившись на острове Корн на достаточно долгое время, чтобы построить блокгауз и принять некоторые пополнения к своей роте. Он оставил пятерых человек, которые после ухода роты переправились на материк, очистили от леса небольшую территорию и построили несколько хижин. Постепенно туда переселялись другие люди, пока не возник город Луисвилл.

Штаты Северо-востока США. Висконсин (Ws), Мичиган (Мс), Нью-Йорк (NY), Вермонт (Vt), Массачусетс (Ms), Коннектикут (Con), Индиана (Ind), Иллинойс (In), Огайо (Oh), Пенсильвания (Pn), Мэриленд (Md), Нью-Джерси ((NJ), Кентукки (Kn), Вирджиния (Wr), Западная Вирджиния (WWr), Иллинойс (In). Город Луисвилл (белая стрелка).

В устье реки Теннесси Кларк оставил свои лодки и побрел через болота и леса в Каскаскию, которая принадлежала Канаде.

Жители не думали об опасности, и когда они столкнулись с кентуккийцами, не могли сделать ничего, кроме как сдаться. Губернатор был отправлен пленником в Вирджинию, и люди заявили о своей лояльности Соединенным Штатам.

Затем Кларк захватил Кахокию, дальше по реке, где жители также признали свою преданность британской короне. К этому времени положение кентуккийцев стало критическим. Они проникли далеко в глубь враждебной страны, воинственные индейцы были со всех сторон, и отряд Кларка мог быть разбит в любой час. Именно быстрые действия захватчиков не дала врагу времени сосредоточиться против них.

Селение Каскаския (желтая стрелка), селение Кахокия (белая стрелка), река Огайо (зеленые стрелки), река Теннесси (синяя стрелка), река Саскуэханна (голубые стрелки), горы Аллегейни (обведены коричневой пунктирной линией). Винсеннес (коричневая стрелка), Детройт (красная стрелка)

Но никто не думал возвращаться, пока цель экспедиции не была достигнута, и Кларк нанес удар по индейским деревням, разогнав дикарей.

Когда Гамильтон, британский губернатор Детройта узнал о взятии Винсеннеса, он отправился с восемьюстами людьми, чтобы вернуть его. Майор Кларк ушел и был занят другими делами, так что опасности для англичан от него и его кентуккийцев не было. Поспешив в форт, губернатор послал капитану Хелму (коменданту Винсеннеса) безапелляционный приказ сдаться. Капитан столь же безапелляционно отказался сделать это, пока не будет уверен в удовлетворительных условиях. Губернатор ответил, гарантируя капитану и его людям сдачу на почетных условиях. Капитан Хелм принял условия и со своим гарнизоном сдался.

А затем открылся сюрприз для губернатора Гамильтона. Весь гарнизон форта состоял из капитана Хелма и единственного солдата. Эти двое торжественно вышли и были приняты с почестями; легко поверить, что губернатор и его офицеры от души посмеялись над этой сценой.

Пока майор Кларк был в Каскаскии, он нашел письменные приказы, которые были отправлены губернатору правительством Квебека, предписывающие ему использовать индейцев в войне против американцев.

Майор Кларк прошел через страну, которая представляла собой огромное болото, со льдом, недостаточно прочным, чтобы выдержать вес людей. Они по пояс утопали в холодной воде и грязи, но решительно продвигались вперед и, снова неожиданно появившись перед Венсенном, потребовали его сдачи. Гамильтон был поражен, но был вынужден сдаться. Он подстрекал индейцев к нападениям на поселенцев, поэтому совет Вирджинии долгое время держал его в кандалах.

Невозможно переоценить ценность услуг, оказанных майором Кларком. Она заключалась не в том, что он действительно совершил во время своего блестящего похода, а в последствиях этих рейдов. Он разрушил планы губернатора Гамильтона и положил конец опасностям в этом районе со стороны индейцев. Было заявлено с полным основанием, что если бы не майор Кларк, границей Соединенных Штатов в конце Революции * были бы горы Аллегейни, а не река Миссисипи. Вся территория к северу от нижнего течения реки Огайо получила название Иллинойс, и майор Кларк и каждый из его людей были вознаграждены Вирджинией за их услуги двумястами акрами земли на человека.

* Имеется ввиду Война за независимость США – А.С.

***

Самой могущественной лигой индейцев, когда-либо известной на этом континенте, была лига Пяти Наций, или, как позже ее стали называть, лига Шести Наций. Первоначально они занимали большую часть территории нынешнего штата Нью-Йорк. Англичане дали им название «Пять Наций», потому что они представляли собой конфедерацию из такого количества отдельных племен. Французы называли их ирокезами, голландцы – макуас, индейцы Вирджинии – массавомеке, а сами они называли себя минго или аганушион (то есть объединенные люди). Говорят, что могавки были старейшими в конфедерации; затем появились онейда, затем онондага, сенека и кайюга. Тускароры из Каролины присоединились к ним в 1712 году, но были официально приняты лишь десять лет спустя. Именно этот новый член дал лиге название «Шесть Наций».

Разрушения, творимые индейцами на наших северных и северо-западных границах, стали настолько невыносимыми, что Вашингтон решил нанести им смертельный удар. С мудростью, которая всегда была свойственна этому великому человеку, он организовал экспедицию в масштабе, который гарантировал успех. Она состояла из четырех тысяч солдат Континентальной армии, ополчения из штата Нью-Йорк и ряда независимых рот из Пенсильвании. Командование экспедицией поручили генералу Салливану.

Это было лето после резни в Вайоминге,* куда Салливан перенес свою штаб-квартиру. Он решил, что экспедиция должна продвигаться тремя дивизиями. Левая должна была выдвинуться из Питтсбурга под командованием полковника Дэниела Бродхеда; правая – от реки Могавк (к востоку от озера Онтарио – А.С.) под командованием генерала Джеймса Клинтона, в то время как Салливан должен был возглавить центр из долины Вайоминг (в среднем течении реки Саскуэханна).

* См. Главу XVII Первой части книги – А.С.

Последовали досадные задержки, и Салливан протестовал так негодующе, что вызвал сильное раздражение властей. Однако его это не волновало, и он продолжал протестовать, пока власти не были вынуждены обратить внимание на его нужды.

Генерал Клинтон с отрядом из 1700 человек, продвигаясь на запад, добрался до озера Отсего, источника реки Саскуэханны. Затем двести двадцать лодок, заполненных войсками и припасами, спустились вниз по реке.

Прибыв на место нынешнего города Юнион (в южной части долины Вайоминг), Клинтон присоединился к Салливану, объединенные силы насчитывали почти пять тысяч человек. 26 августа этот мощный корпус двинулся на север к форту Салливан на мысе Тиога (ныне деревня Атенс, Пенсильвания), а затем направился на северо-запад в индейскую страну.

Индейцы знали, что их ждет, и отправили депутацию, чтобы встретить Салливана. В индейской деревне, где сейчас находится Элмира, Салливан обнаружил отряд из тысячи двухсот человек, состоявший из британских регулярных войск, верных короне ополченцев и индейцев, под командованием полковника Джона Батлера, его сына Уолтера Батлера, капитана Макдональда и свирепого вождя могавков Джозефа Брандта.

Озеро Отсего (голубая стрелка), форт Салливан (зеленая стрелка), Юнион (белая стрелка), Питтсбург (красная стрелка), Элмира (желтая стрелка)

Эти силы были настолько меньше, чем у американцев, что они не рискнули бы оказать сопротивление, если бы не надежда заманить патриотов в ловушку, похожую на ту, что привела к уничтожению Брэддока и его армии. * Американский стрелок залез на дерево и обнаружил замысел врага. Это позволило Салливану обойти британские войска с фланга и рассеять их, нанеся тяжелые потери. Индейцы были настолько охвачены паникой, что ничто не могло побудить их оказать сопротивление.

* О рейде генерала Брэддока см. «Индейские войны в истории США» Часть II. Глава IV – А.С.

Дикари причинили столько страданий на границах, что Салливан отказался вести с ними переговоры. Его послали туда, чтобы наказать их, и он намеревался сделать это так основательно, чтобы они никогда не забыли урок.

Индейцы достигли удивительной степени цивилизации в плодородной стране, населенной народами сенека и кайюга. У них были регулярно спланированные города и деревни, каркасные дома, некоторые из которых были прекрасно отделаны, окрашены и снабжены дымоходами. Они владели обширными и плодородными полями с садами из яблонь, персиков и груш. Человеку, путешествующему по этой части, было бы трудно поверить, что здесь обитают свирепые ирокезы, которые, как утверждается, если бы не приход белого человека, покорили бы всех аборигенов Северной Америки.

В этот регион, прекрасный, как сад Господень, ворвалась армия мщения. Сорок деревень были превращены в руины; фруктовые деревья были вырублены, а урожай полностью уничтожен. Последовавшая за этим зима была ужасающе суровой. Сотни обедневших индейцев умерли от болезней и голода. Удар был, вероятно, самым страшным, когда-либо полученным коренным народом северо-востока.

Это может показаться жестоким, и это, несомненно, было жестоким. Но эти дикари заслужили такой мести. Это они помогали убивать и пытать невинных поселенцев в Черри-Вэлли и Вайоминге, и эти изверги не заслуживали сочувствия. Генерал Салливан среди первых своих действий позаботился, о том, чтобы найти дом «королевы Эстер», или Эстер Монтур,* – той, которая убила более дюжины пленников около скалы в Вайоминге. Найдя его, он превратил его в пепел, хотя увядшей истязательнице в то время было уже восемьдесят лет.

* См. Главу XVII Первой части книги – А.С.

Полковник Дэниэл Бродхед, возглавлявший экспедицию из Питтсбурга, вошел в горный массив Аллегейни с шестьюстами солдатами. Его целью было создать отвлекающий маневр, который помог бы общей кампании. Помимо этого, он уничтожил множество индейских деревень и кукурузных полей и вернулся после месячного рейда, не потеряв ни одного человека. Следующей весной некоторые дикари снова встали на тропу войны и попытались напасть на поселения белых, но их попытки были решительно и окончательно подавлены, и на границе воцарился относительный мир.

Глава II. Вражда белых и краснокожих растет из-за взаимных жестокостей

Не следует полагать, что зверствами «отличились» только индейцы на границе. Длительная вражда между расами породила некоторых из самых отвратительных белых негодяев.

Когда полковник Дэниэл Бродхед возвращался в Питтсбург из своей экспедиции в индейскую страну, воин приблизился к противоположному от лагеря берегу реки и крикнул, что хочет видеть «большого капитана». Полковник Бродхед вышел вперед и спросил, чего он хочет.

«Заключить мир», – был ответ.

Полковник Бродхед велел индейцу передать своим вождям, чтобы несколько из них прибыли в его лагерь. Полковник заверил, что они не пострадают ни в малейшей степени.

После этой гарантии один из самых гордых и величественных по внешнему виду вождей, которых когда-либо видел полковник Бродхед, пересек реку и завязал разговор с офицером. Пока они были заняты этим, ополченец подкрался сзади к вождю, выхватил томагавк, который прятал под одеждой, и разрубил череп гостя надвое. Имя этого негодяя было Ветцель, и он так и не был наказан за свое преступление. Попытки наказать его едва не вызвали восстание в части страны, где люди считали его героем. С того дня негодяй фигурировал в бесчисленных историях и романах как идеальный пограничник, достойный только восхищения за свои подвиги.

Одной из самых мрачных страниц в американской истории является резня моравских индейцев в 1782 году. Самоотверженные моравские миссионеры долго и преданно трудились в западных дебрях и преуспели в создании миссий среди индейцев-делаваров на реке Тускаравас. Там было три станции: Гнаденхюттен, Шенбрун и Сейлем. Все эти деревни были заняты краснокожими людьми, которые стали христианами и занимались мирным трудом. Разграбления индейцами поселений на границах Западной Пенсильвании и Вирджинии побудили белых жителей отомстить, и была сформирована ополченческая рота из ста человек, которую отдали под командование полковника Уильямсона. Ополченцы двинулись в моравские селения на Тускаравасе, прибыв к Гнаденхюттену ночью 5 марта.

Река Тускаравас (голубая стрелка), река Огайо (зеленые стрелки), форт Питт или Питтсбург (красная стрелка), Верхний Сандаски (белая стрелка)

На следующее утро шестнадцать человек Уильямсона пересекли реку и высадились на западный берег, где некоторые индейцы работали на кукурузном поле. Остальные ополченцы отправились в деревню, найдя только индейца и женщину. Они убили обоих.

Шестнадцать ополченцев, добравшись до кукурузного поля, увидели больше индейцев, чем ожидали. Они также отметили, что у них с собой были ружья для охоты на дичь. Белые начали разговор в любезном тоне, говоря, что они пришли, чтобы из-за возникшей опасности со стороны враждебных дикарей, отвезти индейцев-христиан в безопасное место, и посоветовали им бросить работу и отправиться в форт Питт. Некоторые из племени были в форте в прошлом году и были хорошо приняты, вернувшись с многочисленными подарками. Ничего не подозревающие индейцы, естественно, поверили тому, что им сказали, сдали свои ружья и отдали себя под защиту Уильямсона и его людей.

В селение Сейлем был отправлен индейский посланник, чтобы рассказать братьям о договоренности. Несколько конных ополченцев также отправились в Сейлем, но прежде чем достичь его, они встретили моравских индейцев, которые покинули свои кукурузные поля и направлялись к своим братьям в Гнаденхюттен. Индейцы этого селения, уже предательски захваченные, были связаны и заключены в двух домах под сильной охраной. Прибывшие из Сейлема также были связаны и заключены в двух других домах; мужчины в одном доме, а женщины в другом. Общее количество мужчин, женщин и детей составляло от девяноста до ста человек.

Полковник Уильямсон теперь поставил на голосование вопрос о том, следует ли казнить пленников или отправить их в форт Питт в соответствии с данным ими обещанием. Только восемнадцать из всех белых высказались за сохранение обещания. Поэтому подавляющим большинством было решено казнить их.

Женщина-индианка, хорошо говорившая по-английски, упала на колени перед Уильямсоном и умоляла сохранить ей и ее друзьям жизнь, уверяя его (то, что он сам знал), что никто из них не виновен в каком-либо злодеянии по отношению к белым людям. Его ответом был приказ приготовиться к смерти. Индейцы предвидели этот ответ. Вся ночь прошла в молитвах и пении гимнов. Сцена на следующее утро была слишком шокирующей, чтобы ее описывать. Маленькая девочка, которой было всего двенадцать лет, когда пришла ее очередь встать на колени, чтобы получить смертельный удар, умоляла сохранить ей жизнь с таким жалобным тоном, обращая свои темные глаза, залитые слезами, к своим белым палачам и сжимая свои крошечные руки, что несколько мужчин отвернулись. Невинный ребенок умер, как и каждый мужчина, женщина и ребенок христианской группы.

Месть пришла очень скоро, хотя, увы, как это часто бывает, она не обрушилась на виновных в преступлении.

22 мая следующего (1783-го) года полковник Кроуфорд возглавил еще одну экспедицию из Западной Пенсильвании. Его отряд состоял из ста пятидесяти человек. Проходя по пути мимо моравских селений, они были атакованы индейцами около Верхнего Сандаски и сокрушительно разбиты. 100 человек были убиты или взяты в плен. Из последних только двоим удалось бежать.

При паническом бегстве своего отряда полковник Кроуфорд, в тревоге за своего сына и нескольких других родственников, задержался и был схвачен делаварами, как и доктор Найт и несколько ополченцев. Пленники были доставлены в индейскую деревню, где знаменитый вождь делаваров Хопокан (которого белые называли «капитан Пайп») выкрасил Кроуфорда и Найта в черный цвет. Остальных пленных зарубили томагавками.

В землю вбили большой кол, а вокруг него навалили кучу дров. Руки полковника Кроуфорда связали за спиной, один конец веревки привязали к запястьям, а другой – к основанию кола. Длина веревки позволяла жертве истязаний несколько раз обойти кол. Затем к кучам дров, которые лежали в нескольких ярдах от кола, поднесли огонь.

Пытка полковника Кроуфорда

Полковника Кроуфорда сожгли на костре, предварительно подвергая всем пыткам, которые только может себе представить разум. Ему отрезали уши, и в его тело стреляли зарядами пороха без пуль, женщины бросали в него угли и горячий пепел, и он претерпевал еще больше страданий, пока, наконец, природа не сдалась, и он умер. Предполагалось, что доктора Найта постигнет та же участь, что и Кроуфорда, но его пощадили, и от него и некоторых присутствовавших на казни индейцев были получены подробности смерти несчастного офицера. Его печальная судьба была напрямую связана со зверствами его собственной расы, и этот случай является одним из бесчисленных, когда, как уже говорилось, невиновные страдают за виновных.

Глава III. Схватки с индейцами на реке Огайо

Прежде чем рассказать о нескольких кампаниях против западных индейцев после Войны за независимость США, мы расскажем о двух типичных для того времени инцидентах и о людях, которые были вовлечены в непрерывную войну между соперничающими претендентами на землю. Мы позволим самому герою рассказать следующую историю:

«Я около двадцати пяти лет был торговцем среди краснокожих; и за эти годы мне удалось завести немало друзей среди делаваров, шауни и вайандотов. Также, к сожалению, я нажил несколько злейших врагов. Видите ли, я всегда отличался тем, что принимал решительную позицию в каждом случае, когда краснокожие вступали в конфликт с белыми. Ведь я был не обычным торговцем, то есть не был готов пожертвовать своей честью, совестью и расой, чтобы набить свой карман. Я никогда не колебался, когда говорил краснокожим, когда они были неправы, и несколько раз я осмеливался им говорить, что их следует наказать. Благодаря этому открытому выражению своей позиции я завоевал уважение большинства людей, с которыми мне приходилось общаться. Но был один человек, Кусталога, вождь делаваров, который питал неистребимую ненависть к белым и ко мне, в частности. И он со временем не преминул убедить значительную часть своего племени, что я их тайный враг.

Некоторое время я боялся влияния этого Кусталоги и держался за пределами границ страны делаваров. Но соблазны очень прибыльной торговли и вероятность избежать вреда от моих врагов побудили меня снова посетить делаваров в 1793 году.

Соответственно, весной того же года я отправился из форта Питт в компании с другим торговцем, Джонсом, и вайандотом по имени Хочела, который долгое время был моим близким другом и проводником. Мы благополучно путешествовали, встречая много дружественных делаваров и краснокожих людей других племен, и прибыли к реке Маскингам, вдоль которой мы намеревались идти, пока не достигнем деревень делаваров.

Река Маскингам (голубая стрелка), река Огайо (зеленые стрелки), форт Питт (красная стрелка)

Однажды утром, когда мы готовились выступить с того места, где накануне вечером разбили лагерь, из густого леса к нам прибежал Хочела. Он сообщил нам, что видел Кусталогу и двух других делаваров, осторожно продвигающихся через лес в направлении нашей стоянки.

Мы схватили ружья и едва успели их зарядить, как наши враги бросились на нас из леса, крича как дьяволы.

Кусталога выстрелил, как только подбежал, и двое других делаваров также немедленно разрядили свои ружья. Пуля пронзила мое запястье, но мои друзья не пострадали. Мой ответный выстрел убил делавара, который был ближе всех, а затем началась рукопашная схватка.

Наше место стоянки было близко к краю высокого берега, и спуск с него был почти отвесным. Кусталога был очень сильным человеком, а рана вывела из строя одну из моих рук. Я ударил его томагавком, но он отразил удар и нанес удар по моей раненой руке. Я покатился по земле.

В этот момент вайандот пришел мне на помощь. Он ударил Кусталогу, который отразил удар, и, схватив вайандота, сбросил его с высоты. Тем временем я встал, вытащил нож и ударил вождя в спину.

Я вонзил нож со всей силы, и рана оказалась смертельной. Кусталога развернулся, в свою очередь ударил меня ножом и упал с высоты, издав ужасный крик.