Фантасмагориум. Русские лимерики из Сибири. Энск. Омск
- -
- 100%
- +
Оформление обложки Александр Вяткин
© Yorgen & Yorgen, 2024
ISBN 978-5-4490-7845-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
§1
Я поэт, зовусь я Йорген Йорген.От меня вам полный гутэнморген.§2
Лимерики, по примеру самого Эдварда Лира, лучше всего иллюстрировать картинками. Увы, эта книга пока что не нашла своего художника. Зато под каждым лимериком имеется достаточно места, чтобы каждый желающий мог порисовать.§3
Лимерики Эдварда Лира на 96% непереводимы, как это часто бывает с умной поэзией, да и с умной прозой тоже. Что ж, вот несколько десятков русских лимериков, об умности которых предоставляю судить читателю, но непереводимы они не менее – уж это наверняка. Таков литературный концепт сего опуса.P.S. Орфография и пунктуация – авторские.ЛИМЕРИКИ ЭНСКА
«Из музея на площади Ленина…»
Из музея на площади ЛенинаВышла в сумерки Анна Каренина И с улыбкой печальной Побрела по Вокзальной,И держалась не очень уверенно..«Жил угрюмый старик на Стофато…»
Жил угрюмый старик на Стофато.Он был чем-то похож на Сократа: Пил мадэру с водой, Говорил сам с собойИ нередко пускался в дебаты..«Вдоль по улице Трикотажной…»
Вдоль по улице ТрикотажнойТри кота шли ватагой вальяжной: В полосатых жилетках, В жабо и горжетках —В общем, вид у них был эпатажный..«1…»
1Три задорных старушки с Богдашки1В полночь стали играть в догоняшки, И такой был задор, Что балдел целый дворИ повсюду сновали мурашки..«2…»
2Жил лихой старичок на Богданке;Он к любимой летал на тарзанке: Лихо взлезши на тополь, Испускал дикий вопльИ со свистом летел – к Лихоманке..«Манекенщица с улицы Зорге…»
Манекенщица с улицы ЗоргеПо ночам пребывала в восторге, И при этом она Становилась бледнаИ готична, как лампочка в морге..«Есть один старый дом на Марата …»
Есть один старый дом на Марата —В нём красотка томилась когда-то; Её томные мысли Долго в воздухе висли,А потом уносились куда-то..«Как-то в пятницу площадь Калинина…»
Как-то в пятницу площадь КалининаПереименовали в Малинина, А потом в Огурцова И в Малинина снова,А Малинина – снова в Калинина..«На Доватора два экскаватора…»
На Доватора два экскаватораБились насмерть, как два гладиатора — Над обрывом траншеи Дико вытянув шеи,Не щадя своего радиатора..«Дева, жившая на Красном Факеле…»
Дева, жившая на Красном Факеле,Помешалась на грезах о Кракене: Видя буй или бакен, Восклицала: «Ах, Кракен!»,Чем смущала друзей и приятелей..«В знаменитой руине на Маркса…»
В знаменитой руине на Маркса2Поселилась пришелица с Марса И в том странном отеле Провела три неделиВ духе некоего декаданса..«Друг ботаники из Снегирей…»
Друг ботаники из СнегирейПристрастился курить сельдерей, Но тестировал также Разновидности спаржи,Кинзу, хрен, пастернак и порей..«На задворках проспекта Морского…»
На задворках проспекта МорскогоЖил морской пехотинец из Пскова; По утрам для разминки Бегал он по тропинкеАкадемика А. П. Ершова..«Поливая прохожих из лейки…»
Поливая прохожих из лейки,Юный тролль ковылял по Троллейке: Из березовых розг Был сплетён его мозг,Сердце – сварено из нержавейки..«Где-то в области Ионосферной…»
Где-то в области ИоносфернойНекто Гоблин рубился в «Инферно»:– Не жалей никого, блин! — Приговаривал Гоблин,И по-своему прав был, наверно..«Балерина из НГАТОиБа…»
Балерина из НГАТОиБаЗаболела боле́ро Дэлиба — Заразила боле́ро Двух своих кабальероИ штук пять балерин НГАТОиБа..«Одна девочка с Театральной…»
Одна девочка с ТеатральнойКаждый день притворялась печальной, Зато ночью во сне Притворялась вполнеЖизнерадостной и жовиальной..«Одна девочка с улицы Мира…»
Одна девочка с улицы МираВосемь лет изучала Шекспира — Подустав слегонца, Прикупила винцаИ британского с плесенью сыра..«Жил поэт у Обского причала…»
Жил поэт у Обского причала,Воспевавший Святое Мочало — Он не стриг бороды, Делал культ из водыИ любил начинать всё сначала..«Шёл один мелкий дождик на Щорса…»
Шёл один мелкий дождик на Щорса.Шёл он, шел, а потом разошёлся: Полыхнул, громыхнул, Льдом калёным дыхнул,И всё это – из чистого форса..«Три подружки из Верхнего мира…»
Три подружки из Верхнего мираПосетили чердак на Шекспира — Станцевали гавот И сварили компот,Спели хором под звуки клавира..«Грациозная дама с Жемчужной…»
Грациозная дама с ЖемчужнойОбладала походкой надвьюжной —Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
В связи с извечной и принципиально бесконечной полемикой новосибирцев о том, как правильно – Богданка или Богдашка, здесь для каждой стороны сей оппозиции имеется по лимерику – 1 и 2.
2
Знаменитую руину на Маркса, простоявшую там несколько десятилетий, теперь уже преобразили в не-руину, но лимерик пусть остаётся, как был. Руина была стократ живописнее.