Словарь проекта кодификации сибирского языка (2008)

ftp – стопоносильно деянне (снд)

icq – яточка (ятс)

lj – жывучой бытейник (жб)

os windows – ду "вокны"

ps – напосля писанно (нп)

url – сторонкин урын (су)

www = мировы тенӧты (мт)

а

а – а, однако

однако – воннако

а именно – рекше

абажур – покрышка

аббат – латинской игумен

аббатиса – латинска игуменка

аббатство – латинска вобитель

аббисинец – бесинец

аббревиатура – коротелька

абберация – аберазя

абзац (отступ) – красной путь

абзац (текст между отступами) – хвосик

абитуриент – хлипочник

абонемент – абонент

абонент – абонентшык

абонировать – абонентничать

абордаж – хлестовка

абориген – ясачной

аборигенка – ясачна

аборигенный – ясачной

абориген-ребенок – ясачонок

аборт – скидыш

абортивный – абортимной

абразив – абразивка

абракадабра – херня

абрек – абрек

абрикос – курега

абрикосовый – куреговой

абрис – абрис

абсентеизм – абсентовшына

абсолют – решымось

абсолютизм – решымница

абсолютный – решымой

абсолютно – решымо

абсорбция – похалкиванне

абстрагировать – дилӧвать

абстрагироваться – дилӧватьса

абстрактный – дилӧвной

абстракционизм – дилӧвншына

абстракционист – дилӧвник

абстракция – дилӧво

абсурд – хреновина

абсурдный – хреновской

абсцедирующий – гноевучой

абсцесс – гноевица

абхаз – абхаз

абы – токо бы

авангард – яртаул

авангардизм – яртаулшына

авангардист – яртаулшык

аванзал – престопка

аванложа – преложа

аванпорт – препристань

аванпост – первопритин

аванс – задаток

аванс получить – (в)обзадачитьса

авансировать – (в)обзадачить

авансом – задатком

авансцена – прехряслы

авантюра – храпок

втянуть в авантюру – приотчаеть

пуститься в авантюру – (в)отчаетьса

авантюризм – храповшына

авантюрист – (в)отчаюга

авантюристичный – (в)отчаенной

авантюрный – храповской

аварийность – (в)угробливось

аварийный – (в)угробной

аварийщик – (в)угробшык

авария – (в)угроб

аварийная служба – (в)угробшына

аварию потерпеть – (в)угробитьса

аварец – аварец

август – серьпень

августовский – серпенной

авиа… – лӧто…

авиадвигатель – лӧтожарница

авиамоделизм – лӧтотиразница

авиамоделист – лӧтотиразник

авиамодель – лӧтотираз

авианосец – лӧтонесун

авианосный – лӧтоносной

авиапочта – лӧтовестовина

авиапромышленность – лӧтопромысловось

авиасвязь – лӧтосвязь

авиасоединение – лӧтостычка

авиасообщение – лӧтосказка

авиастроение – лӧтопритык

авиасъемка – лӧтозасйимка

авиатор – лӧтомник

авиация – лӧтовшына

авиация (наука) – лӧтознайсво

авитаминоз – безвитаминница

авось – ану, аможа; на авось – наудачу; авось да небось – можа да пусь

авоська – авоська

аврал – цело

австралиец – австралеец

австриец – австреец

автаркия – автаркия

авто… – само…

авто…(автомобильно) – тар…

автобаза – таратайска коренушка, таркушка

автобиографический – саможызненный

автобиография – саможысь

автоблокировка – самоценка

автобус – чекушка

автовокзал – тарстанок

автоген – автоген

автогенный – автогенной

автограф – сворушник

автогужевой – таргужной

автодвигатель – таржарница

автодело – тардея

автодорожный – таршляховской

автозавод – тарчеркан

автоизмеритерильный – самомерной

автокар – автокар

автоклав – автоклав

автоколебания – самозыбанки

автокружок – таратайской гурток

автол – автол

автолавка – тарокрамница

автолюбитель – тароглянник

автомастерская – тароплавня

автомат – самодвига

игровой автомат – калӧжна самодвига

автомат (оружие) – стрелябля

автоматизировать – самодвижничать

автоматизированная система управления (асу) – самодвижной уряд управки (суу)

автоматизироваться – самодвижничатьса

автоматизм – самодвижка

автоматика – самодвигознайсво

автоматический – самодвижной

автоматически – самодвижно

автоматчик (солдат)– саморужник

автоматчик (рабочий) – самодвижник

автомашина – самоколымажка

автомобилестроитель – таростройшык

автомобилизм – таратайшына

автомобилист – таратайшык

автомобиль – таратайка

автомоделизм – тартиразница

автомоделист – тартиразник

автомодель – тартираз

автомонтриса – аўтомонтриса

автономия – самоволось

автономный – самоволосной

автоответчик – самоответчик

автопередвижной – самосвальной

автопилот – самовожак

автопогрузчик – самогарномник

автопоилка – самопоилка

автопортрет – самошаркун

автопромышленность – таропромысел

автореферат – самовестенне

авторизовать – зашаромить

авторизация – шаромы

автор – баюн

авторитаризм – силоволось

авторитарный – силоволосной

авторитет – сила

авторитетный – силовой

авторство – пошаромка

авторучка – костыш

автостоп (прибор) – самоунимка

автостоп (способ путешествия) – самонайм

автострада – таршлях

автостроение – таропритык

автостроитель – тарогородила

автохозяйство – тародомовишше

автосцепка – самовязка

автотракторный – таршвыркальной

автотранспорт – тарогоньба

автохтоны – старожылы

автоцистерна – таркадь

ага – ага

агава – бабушник

агат – ахак

агентство – продейшына

агент – продетель

агентура – продетельсво

агит… – подговор…

агитатор – подговоршык

агитация – подговор

агитировать – подговорничать

агитка – подговорка

агитпункт – подговоргородок

агнец – шопотна ягушка

агностик – беззнайник

агностицизм – беззнайсво

агонизировать – кончаться

агония – кончина

аграрий – матӧрник

аграрный – материчной

агрегат – шатина

агрегат (объединение машин) – спаренна шатина

агрессивный – абанатной

агрессия – абанатось

агрессор – абанат

агрикультура – матӧровряд

агро… – матӧро…

агрокружок – матӧрогурток

агрокультура – матӧровряд

агроном – матӧроначотшык

агрономия – матӧроучене

агропочвенный – матӧроглызовой

агропромышленный – матӧропромысловой

агротехник – матӧротехник

агротехника – матӧротехник

агрохимик – матӧрохимник

агрохимия – матӧрохимия

ад – пекло

адажио – адажыо

адаптация – адаптазя

адаптировать – адаптовать

адвокат – стряпчой

адвокатура – стряпӧ

адекватный – шпарячой

аденоиды – шыпуны

адепт – адепт

аджарец – ажарец

админ – сторонкин башлык (сб)

администратор – башлык

административный – башлышной

администрация – башлычесво

администрировать – башлычить

адмирал – бечомник

адмиралтейство – лодейсво

адонис – стародубка

адрес – назначенне

адресат – назначенец

адресовать – назначить

адресоваться – назначитьса

адский – пекельной

адъюнкт – ратной надӧжник

адъюнкт (нау) – адъюнт

адъюнктура – адъюнтица

адъютант – есаул

адъютантский – есаульной

адыгеец – адыгеец

аж – ижно

ажиотаж – шуровка

прийти в ажиотаж – сшуроватьса

приходить в ажиотаж – шуроватьса

привести в ажиотаж – шуровать

ажитация – шурованне

ажур – пришурка

ажурный – частиковой

аз (азы) – юрки

азалия – ярочка

азарт – калӧжница

азартный – калӧжной

азартно – калӧжно

азартная игра – калӧжа

азартный игрок – калӧжник

азбука – абевежка

азербайджан – зербажан

азербайджанский – зербажанской

азербайджанец – зербажанец

азия – азия

азиат – азиянец

азимут – азимут

азот – азот

азу – азу

аир – аер

аист – батян

ай – ай

айболит – айсаднит

айва – квит

айда – айдам-ка

аймак – аймак

айсберг – абик

академизм – абызница

академик – матӧровучейник

академический – матӧровучельной

академия – матӧровучельня

акать – акать

акафист – акафис

акация – (в)орешник, (желтая) горохомник

аква… – водо…

акваланг – вододыхалка

аквалангист – вододыхальшык

аквамарин – аквамарин

акванавт – подволожник

акварелист – акварельшык

акварель – акварель

аквариум – атарма

аквасоединение – водостычка

акватория – вода

акведук – водочувал

акклиматизировать – припогодничать

акклиматизироваться – припогодитьса

аккомодация – акомодазя

аккомпанемент – базланне

аккомпаниатор – базланшык

аккомпанировать – базлать

аккорд – акорд

аккордеон – акордевон

аккордеонист – акордевоншык

аккордный – акорной

аккредитив – передолговка

аккредитовать – ахредитовать

аккумулятор – баклага

аккурат – чисто

аккуратист – чистотчик

аккуратный – чистотник

аккуратная женщина – чистотка

аккуратно – чистотно

аккуратность – чистотнось

акмеизм – акмеизм

акмеист – акмеиншык

акробат – акробатчик

акробатизм – акробатчина

акробатика – акробатица

акрополь- акрополь

акростих – балагашек

акселерат – лихоростень

акселерация – лихорос

аксельбанты – кутасы

аксессуар – подробнось

аксиология – ценнознайсво

аксиома – аксӧма

аксиоматичный – аксӧматишной

акт – бало

акт (действие) – дейсво

актер – игрец

актерство – игрунсво

актив – завод

активный – заводной

активист – заводник

активизировать – заводить

активизироваться – заводитьса

активничать – заводничать

актировать – балодеять

актриса – игрунка

актуальный – ахтуальной

акула – акула

акустик – слухач

акустика – слухаица

акупунктура – игловане

акушер – бабник

акушерка – бабница

акушерство – бабовсво

акцент – балбошка

акцентировать – балбошыть

акциз – беляк

акционер – хумник

акционерный – хувочной

акция (бумага) – хувка

акция (действие) – дейсво

акын – акын

алгебра – алгебра

алгебраический – алгебришной

алгоритм – барашек

алебарда – алебарда

алебастр – алебас

александрит – александрит

алеть – алеть

алеться – алетьса

алеут – алеут

алжирец – алжырец

алиби – (в)отмазка

ализарин – ализарин

алименты – (в)отступны

алиментщик – (в)отступаншык

алкоголизм – бражна хворось, бражница

алкоголик – забулдыга

алкалоиды – алкалоиды

алкать – бегать за

алкаш – бражка

алкоголик – бражник

алкоголь(спирт) – извинь

алкоголь (напитки) – бардомага

алкоголь производить – араковать

аллах – аллах

аллегоричный – балячной

аллегория – баляк

аллегориями говорить – балякать

аллегро – аллегро

аллерген – беспелюшник

аллергик – беспелюнец

аллергия – беспелюха

аллерго.. – беспелюхо…

аллея – просадка

аллигатор – манба

аллилуйя – аллилуйя

алло – чотама

аллопат -дружнолекарь

аллопатия – дружнолеченне

аллюр – переступ

алмаз – адамант

алмазный – адамантовой

алоэ – алой

алтаец – алтаец

алтарь – алтарь

алтын – три копейки

алфавит – абевега

алхимик – алхимик

алхимия – алхимия

алчность – забегучось

алчный – забегучой

алый – аловой

алыча – алыча

альбатрос -альбатрос

альбедо – альбедо

альбинос- белянка

альбом – бастрик

альков – альков

альманах – альманах

альпийский – альпийской

альпиниада – каменшына

альпинарий – альпинарий

альпинизм – камнелазанне

альпинист – камнелаз

альт (инструмент) – альт

альт (голос) – бах

альт (певец) – бахун

альтом петь – бахать

альтернатива – вилӧха

альтист – альтовшык

альтруизм – дружничка

альтруист – дружник

альтруистичный – дружничной

альфа – альфа

альфа-частица – альфица

альфа-лучи – альфа-шараски и т.д.

альянс – бердовка

алюминий – слошник

алюминиевый – слошниковой

аляповатый – борчатой

амазонка – бойбаба

амальгама – амальгама

амба – анба

амбал – хряк

амбар – (в)онбар

амбициозный – большеротой

амбиция – большеротось

амбразура – боковушка

амброзия – анброзия

амбулатория – ходолечебница

амвон – анвон

амеба -амӧба

америка – мерика

американец – мериканшык

американизировать – намериканить

американский – мериканской

аметист – аметис

аминокислота – аминокислота

аминь – амин

аммиак – аммоня

аммонал – аммонал

аммоний – аммон

амнезия – чунарка

амнистировать – (в)отгафурить

амнистия – гафурка

аморальный – безахлачной

амортизатор – (в)умягчальник

амортизация – (в)умягчалово

амортизировать – (в)умягчать

аморфный – аморфной

ампер – анпер

амперметр – анперомерило

ампир – анпир

амплитуда – анплитуда

амплуа – калым

ампула – каль

ампутировать – (в)оттяпать

амулет – (в)обережник

амуниция – кальша, мунизя

амурный – амурной

амфибия – гад

амфибрахий – амфибрахий

амфитеатр – амфитеатр

амфора – амфора

ан – (в)однако

анабиоз – недожысь

анаконда – анаконда

анализ – роздробка

анализировать – роздробничать

аналитик – роздробник

аналог – камыс

аналогичный – камысной

аналогия – камысница

аналой – аналой

анамнез – розкаляка

ананас – ананас

анапест – анапес

анархизм – базаншына

анархист – базаншык

анархичный – базановой

анархия – базанка

анархо-синдикализм – базанска мергоскопина

анатом – скрывшык

анатомировать -скрывать

анатомический – скрыванской

анатомия – скрываншына

анафельция – мошок

анафема – анафема

анахорет – анахорет

анахронизм – недовремӧншына

анахроничный – недовремӧнной

ангажемент – ангажымент

ангажировать – ангажымничать

ангар – балаган

ангел – анӧл

ангина – зехлица

английский – аглицкой

англиканский – агликанской

англиканство – агликансво

англицизм – агливица

англичанин – аглиец

англия – аглия

англо… – агло…

англоман – аглолюб

англофоб – аглоспуган

анданте – анданте

анекдот – балентряс

анекдотичный – балентрясовой

анемичный – гансызной

анемия – гансызка

анестезиолог – заторчан

анестезиология – заторчанница

анестезировать – заторканить

анестезия – заторка

анилин – анилин

анималист – зверописец

анимизм – дыхновшына

аниме – аниме (жанр), анимешка (отдельное произведение)

анис – анис

анкета – спросник

анкетировать – спросничать

анналы – анналы

аннексировать – прихапать

аннексия – прихапка

аннотация – мухтасар

аннотировать – мухтасарить

аннулировать – (в)отфигачить

анод – анод

анодировать – анодничать

аномалия – неприконка

аноним – глушник

анонимка – глушница

анонимно – глухо

анонимный – глухой

анонимщик – глухняк

анонс – прекличка

анонсировать – прекличать

ансамбль – чулга

антагонизм – танахур

антагонист – танахурник

антарктика – противосивер

антенна -антенна

анти- – проти-

антибиотики – противожымники

антивещество – противовешница

антивирус – противобагунчик

антигосударственный – противодержавной

антиискусство – противоузорочче

антиисторический – противодеянской

антиквар – вӧтошшык

антиквариат – вӧтошница

антикварный – вӧтошничной

антикоммунизм – противобратаншына

антикрепостнический – противопригонной

антилопа – сайгак

антимир – противосвет

антимония- антимоня

антинаучный – противогильмовской

антиномия – кандрык

антиобщественный – противовобчесвенной

антиокислитель – противокислитель

антипапа – противопоп

антипатичный – бякистой

антипатия – бякистось

антипод – противоположник

антиправительственный – противовечедержавной

антирастворитель – противожыжник

антирелигиозный – противоверной

антисанитария – противоладнось

антисанитарный – противоладной

антисемит – противосемит

антисемитизм – противосемитчина

антисептик – противозаразник

антисептика – противозаразица

антисоветизм – противовечовшына

антисоветчик – противовечовшык

антисоветчина – противовечеваншына

антитеза – противуха

антитезис – противушник

антитела – противопосудки

антифашист – противопучковшык

антифашистский – противопучкомной

антихрист – антихрис

антихудожественный – противолепной

антициклон – противоцыклон

античность – валӧжына

античный – валӧжной

антологический – валӧжносломной

антология – валӧжнословве

антоним – противозваня

антоновка – антоновка

антракт – антрахт

антрацит – антрацыт

антраша – антраша

антрекот – антрекот

антрепренер – антрепренер

антресоли – навершники

антропо… – люде…

антрополог – людезнайка

антропология – людезнайсво

антропоморфизм – людестать

анфас – личносью супротив

анфилада – длинны хоромы

анчар – анчар

анчоус – анчовка

аншлаг – аншлаг

анютины глазка – мотыльки

аорта – аворта

апартаменты – вальбишше

апартеид – (в)отшыбанка

апатит – апатит

апатичный – безпылной

апатия – безпылось

аппелировать -бедноваться

апелляция – бедновка

апельсин – померанчик

аперетив – аперетив

апитерапия – мӧдолеченне

аплодировать – (в)ухлопывать

аплодисменты – (в)ухлопы

апломб – хвостишше

апогей – блесна

апокалипсис – апокалипсис

апокриф – апокриф, тайнописанне?

аполитизм – безправильшына

аполитичный – безправильной

апологет – апологет

апология – аположка

апоплексия – вдарка

апорт – апорт

апостериори – апостериори

апостериорный – апостериорной

апостол – апостол

апостроф – (вершня) закавыка

апофеоз – возгуданне

аппарат – челба

аппаратная – челбачна

аппаратура – челбань

аппаратчик – челбаншык

аппендикс- ковшанка

аппендицит – ковшанница

апперцепция – причусво

аппетит – выть

с плохим аппетитом – маловытной

аппетитный – вытистой

аппликация – налепка

апрель – светень

априори – априори

априорный – априорной

апробировать – (в)упроверить

аптека – трамница

аптекарь – травочник

ар – ар

арабеска – арабеска

арабист – гарабшык

арабистика – гарабница

араб – гараб

арабский – гарабской

аракчеевщина – аракчевшына

аранжировать – переклассь

арап – арап

арапник – (в)укрючной бизун

арат -арат

арахис – материчной кедромник

арба – арба

арбалет – волокуша

арбитр – мирильник

арбитраж – мирилка

арбуз – карбыз

аргамак – аргамак

арго – арго

аргон – аргон

арготизм – арговшына

аргумент – далиль

аргументация – далилованне

аргументировать – далилить

ареал – вывал

арена – борбишше

аренда – займишше

арендатор – займовшык

арендовать -займовать

ареометр – дебеломерило

ареопаг – ареопаг

арест – рес

арестант – рестант

арестовать – рестовать

ариец – ареец

ариозо – ариозо

аристократ – башеволосник

аристократия – башеволось

аристократизм – башеволосничесво

аристократический – башеволосной

аритмия – безшыбка

арифметика – числоученне

арифметический – числоушной

арифмометр – числомерило

ария – песенна постать

арка – арка

аркада – арковӧ

аркан – воровина

арканить – воровинить

арктика – сивер

арлекин – дурашка

армада – ратишша

арматура – кряслы

арматурщик – кряслинец

армеец – ратник

армия – рать

в армии служить – хоить на рать

армяк – армяк

армяне – вармянцы

армянский – вармянской

аромат – запашок

ароматный – запашыстой

арсенал – ружжомница

арт – затин, узорочче

артачиться – выдиратьса

артезианский – родничной

артель – артель

артельщик – артельшык

артериосклероз – жылодебелица

артерия – жыла

артикль – постатица

артикул – артикул

артикуляция – зыкоговор

артиллерист – затиншык

артиллерия – затиншына

артиллерийский – затинной

артист – болян

артистка – болянка

артистизм – боляншына

артистический – выделанной, болянской

артишок – чаршоф

артподготовка – затинладка

артрит – вертушыца

арфа – (гречески) гусли

арфист – (греческой) гусляр

архаизировать – придремнюшничать

архаизм – дремнюшшына

архаика – дремнюшка

архаический – дремнюшшой

архалук – архалук

архангел – арханӧл

архар – архар

архаровец – архаровец

археограф – вӧтописанец

археография – вӧтописанне

археолог – вӧтознайка

археологические находки – адамовшына

археология – вӧтознайсво

архи… – пре…

архив – вьюрок

архивариус – вьюрочник

архивист – вӧроченской

архиепископ – архепископ

архиерей – архерей

архимандрит – архимандрит

архипелаг – сердышовӧ

архитектоника – вязь

архитектор – зодчой

архитектура – зодчесво

аршин – аршын

аршинный – аршынной

арык – арык

арьергард – задовшыки

ас – дарбалызник

асбест – асбес

асексуал – безтрӧпшык

асептика – презаразница

асессор – асессор

аскарида – глистомолявка

аскет – скитчик

аскетизм – скитчина

аскорбиновый – аскорбиновой

аспарагус – дымок

аспект – аспехт

аспид – васпид

аспирант – надӧжник

аспирантура – надӧжница

ассамблея – сборница

ассенизатор – вохретчик

ассенизиция – розвохретка

ассигнация – акчина

ассигнование – акчовка

ассигновать – акчевать

ассиметричный – скособаченной

ассиметрия – скособачка

ассимилировать – придорожывать

ассимилироваться – придорожыватьса

ассистент – подсобник

ассистировать – подсобничать

ассорти – наборка

ассортимент – наборница

ассоциативный – вертлючной

ассоциация – вертлюк

ассоциативность (в математике) – ассоцативнось

ассоциировать – вертлючить

астения – жызнеслабось

астероид – звӧздина

астигматизм – астигматчина

астма – задох

астматик – задохлик

астра – кашкарка

астральный – дальнозвӧзной

астро.. – звӧздо…

астролог – звӧздоведун

астрология – звӧздоворожка

астролябия – звӧзданец

астронавт – астронаўт

астроном – звӧздознайка

астрономия – звӧздознайсво

асфальт – жыдовска сера

асфальтировать – засерить

ась – ась

атавизм – атавчина

атака – вороп

атаковать – воропать

атаман – атаман

атеизм – безбожесво

атеист – безбожник

ателье – самостӧжка

атлас – чертӧжник

атлас (ткань) – атлас

атлетизм – могутчина

атлет – могут

атлетика – могутовка

атлетический – могутомной

атмосфера – мироколица

атолл – колечной середыш

атом – атом

атомарный – атомарной

атомистический – атомшынной

атомник – атомник

атомоход – атомоход

атомщик – атомшык

атрибут – сыфат

атрофированный – (в)ужогнутой

атрофироваться – (в)ужогнутьса

атрофия – (в)ужогнутось

атташе – атташе

аттестат – таныклама

аттестовать – таныкламать

аттракцион – игрулька

ату – ату

ау – ау

аудиенц-зал – аўдиенна стопка

аудиенция – аўдиення

аудитория – (в)учебница

аукать – аукать

аукаться – аукатьса

аукцион – роззагонка