Двуязычная литература (билингва)
Дороги / Caminos
Дарья Русакова – русская поэтесса «с карибской душой», телеведущая, арт-куратор. Сотрудничает с Союзом Писателей и Деятелей искусств Кубы (UNEAC) и с …
Подробнее
Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (+ аудиоприложение)
В данное издание вошли две увлекательные истории о приключениях самого знаменитого сыщика Шерлока Холмса: «Человек с рассечённой губой» и «Пёстрая лен…
Подробнее
Амир Тимергалеев. Свет. Цвет. Гармония
Каталог выставки Амира Тимергалеева «Свет. Цвет. Гармония», которая прошла с 10 сентября до 31 октября 2008 в Центре «Эрмитаж-Казань».
Подробнее
История китайских домов
Перед вами книга о традиционных китайских домах. Вы узнаете, как развивалось строительство в Китае, какие типы построек стали традиционными и с чем эт…
Подробнее
Спілка рудих = Тhe Red-Headed League
Інтригуючі розповіді Сера Артура Ігнатіуса Конан Дойла про розслідування Шерлока Голмса та доктора Ватсона заворожують не одне покоління читачів, адже…
Подробнее
Бревилоквий
Настоящий том серии «Францисканское наследие» посвящен сочинению «Бревилоквий» («Breviloquium») великого францисканского философа и богослова св. Бона…
Подробнее
Філософія свободи / Философия свободы
Книга «Філософія свободи» містить твори, маловідомі широкому читачеві, написані видатним українським філософом-гуманістом Мирославом Поповичем й видру…
Подробнее
Последний рыцарь
В книгу «Последний рыцарь» вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945) в переводе петербургского поэ…
Подробнее
История китайских боевых искусств
Ушу – общее название всех китайских боевых искусств. Эта книга познакомит вас с историей ушу и его особыми техниками, боевой этикой, видами оружия, ст…
Подробнее
Английский язык по Шерлоку Холмсу. Скандал в Богемии / A. Conan Doyle. A Scandal in Bohemia
Классическая история про Шерлока Холмса для изучения английского языка. Книга построена следующим образом: оригинальный текст - [полная транскрипция э…
Подробнее
Білий Зуб = White Fang
Творчість американського письменника Джека Лондона (1876–1916) не менш різноманітна, ніж його життя, сповнене пригод і небезпеки. Своєю славою він зоб…
Подробнее
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray
Аудиоприложение к одноименной книге.
В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман «Портрет Дориана Грея…
Подробнее
Великий Гэтсби / The Great Gatsby
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
История традиционной китайской живописи
Китайская традиционная живопись – это особая художественная система с особыми жанровыми законами. В книге автор рассказывает краткую историю этого вид…
Подробнее
Fata Morgana
[i]Жизнь человеческая…
Вязко-зыбкие, словно сновидения, Путешествия в подсознании в поисках ответа на самый извечный и неразрешимый для всех нас вопро…
Подробнее
Лучшие английские сказки / The Best English Fairy Tales (+ аудиоприложение)
В книгу вошли самые лучшие и известные английские сказки. Тексты сказок адаптированы и снабжены параллельным переводом на русский язык. Для проверки п…
Подробнее
Поллианна / Pollyanna
Аудиоприложение к одноименной книге.
Книга представляет собой адаптацию знаменитого романа американской писательницы Элинор Портер «Поллианна». Именно…
Подробнее
В Доме Мастера. Мир Сергея Эйзенштейна / In the Master's Home. The World of Sergei Eisenstein
Дом Сергея Михайловича Эйзенштейна был его творческой лабораторией. Здания, где он жил, уже нет, но вещи Мастера, сохраненные его вдовой, вошли как со…
Подробнее
История китайских иероглифов
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы узнаете, какими бывают стили каллиграфии, какое мест…
Подробнее
Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-Glass. На русском и английском языках
«Алиса в Зазеркалье» – чудесное продолжение первой книги классика английской литературы Льюиса Кэрролла – «Алисы в Стране Чудес». Вышла она спустя шес…
Подробнее
Вбивство на вулиці Морг = The murders in the rue Morgue
Ім’я Едгара Аллана По (1809–1849) – американського письменника-романтика, поета, драматурга і критика, майстра короткого оповідання і засновника детек…
Подробнее
Армения как состояние любви
Армения трудноопределима в контексте приземленных состояний. Она существует на уровне чувств. Как состояние души, она настолько порывиста и эмоциональ…
Подробнее
Троє в одному човні (як не рахувати собаки) = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)
Якщо ви бажаєте дістати заряд гарного настрою і захопитися тонким гумором, пропонуємо відкрити книжку англійського письменника Джерома Клапки Джерома …
Подробнее
История китайской медицины
Книга, которую вы держите в руках, дает представление об основных особенностях и практиках традиционной китайской медицины. Здесь вы найдете сведения …
Подробнее
Рассказы о Шерлоке Холмсе / The Stories About Sherlock Holmes (+ аудиоприложение LECTA)
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
Щоденник пані Ганки = Pamiętnik pani Hanki
«Щоденник пані Ганки» – останній твір відомого польського письменника Тадеуша Доленги-Мостовича (1898–1939), що побачив світ напередодні нападу гітлер…
Подробнее
Of modern and true love // О современной и настоящей любви
В современном быстро меняющемся мире, несмотря на повседневную рутину, герои романа Дмитрий и Надежда находят друг друга в обычном московском парке. Н…
Подробнее
Пампушка = Boule de Suif
Відомий французький письменник Гі де Мопассан (1850—1893) увійшов в історію світової літератури насамперед як новеліст, творець власного типу новели. …
Подробнее
История китайских праздников
Китайские праздники – это синтез традиций и современности. Они объединяют поколения и сохраняют культурное наследие Китая.
Книга расскажет вам, какие …
Подробнее
Минское гетто: 75 лет спустя. Научный сборник
Научный сборник подготовлен на основе материалов научных докладов, представленных в рамках международного круглого стола «Минское гетто: 75 лет спустя…
Подробнее
Про краснолюдків та сирітку Марисю = O krasnoludkach i sierotce Marysi
Марія Конопницька (1842–1910) – польська письменниця, поет, новеліст, літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Ці твори не в…
Подробнее
Казка в Одесі. Сказка в Одессе
Сказки – самый прекрасный жанр литературы: здесь воплощаются все мечты автора, все его чаяния и надежды. Именно сказкой автор увлекает читателя в мир,…
Подробнее
Мауглі = Mowgli
Редьярд Кіплінг (1865—1936) – відомий англійський письменник і поет, лауреат Нобелівської премії з літератури. Тривалий час він жив в Індії, захоплюва…
Подробнее
История традиционного китайского театра
Традиционный китайский театр – это зрелищные, необычные представления, яркие костюмы, удивительные маски и целая галерея персонажей, которые могли поя…
Подробнее
Діамант Раджі=The Rajah’s Diamond
Роберт Луїс Стівенсон (1850–1894) – відомий англійський письменник і поет, класик неоромантизму й автор пригодницьких романів і повістей – увійшов в і…
Подробнее
Сказка о Вишенке / Die Geschichte Der Kleinen Kirsche
Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но читать её можно ВСЕМ, кому интересн…
Подробнее
Бородинская битва. Сражение на Москве-реке: российский и французский взгляды спустя два столетия
В сборнике представлены материалы российско-французского научного коллоквиума, состоявшегося на историческом факультете Московского университета 13 се…
Подробнее
Звичай бiлої людини = The White Man's Way
Джек Лондон американский писатель, автор множества романов, повестей и рассказов. Главным источником информации для него была его жизнь – недолгая, но…
Подробнее
Басни / Fables. Bilingua
Сборник басен И. А. Крылова представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. Перевод вы…
Подробнее
Сказка о Вишенке / Petite Cerise
Дорогие читатели и листатели!
Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих несколькими языками, в том числе русским и французским.
Но читать …
Подробнее
Հպարտանում եմ / Горжусь
Книга полиглота и писателя-публициста Лии Аветисян на этот раз посвящена армянской поэзии. В своих рассказах об авторах от Средних веков и до наших дн…
Подробнее
Предчувствие весны. Расих Ахметвалиев
Творчество Расиха Ахметвалиева возникло из сплава несопоставимых, казалось бы, жизненных впечатлений. Способность видеть прежде всего светлое позитивн…
Подробнее
История культуры винопития в Китае
Культура виноделия и винопития в Китае начала формироваться в незапамятные времена. О первом алкогольном напитке и его создателе ходят разные легенды,…
Подробнее
Оповідання про Шерлока Холмса = The Sherlock Holmes Stories
Сер Артур Ігнатіус Конан Дойл (1859–1930) – англійський лікар і письменник. У якості корабельного медика він вирушив до Арктики на борту китобійного с…
Подробнее
Зелёный фокус / Grüner hokuspokus
Дорогие читатели и листатели! Перед вами моя вторая билингвальная книга. Она написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но её можно чит…
Подробнее