двуязычная литература (билингва)
Five Quarters of the Orange / Пять четвертинок апельсина
Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги – это эффективный способ усовершенствовать знание английского яз…
Подробнее
Проблемы и перспективы реализации билингвизма в техническом вузе
B сборнике публикуются материалы VI Республиканского межвузовского методического семинара.
Подробнее
Библиотека Радзивиллов Несвижской ординации. Каталог изданий из фонда Центральной научной библиотеки им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси. XIX век. Книга 1 (1801–1830)
Содержит первое полное описание изданий 1801—1830 гг. из книжных собраний Несвижской ординации князей Радзивиллов, хранящихся в фонде Центральной науч…
Подробнее
Казочка патера Брауна = The Fairy Tale of Father Brown
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ – початку ХХ століття. Лицар-командор із зір…
Подробнее
Про краснолюдків та сирітку Марисю = O krasnoludkach i sierotce Marysi
Марія Конопницька (1842–1910) – польська письменниця, поет, новеліст, літературний критик і публіцист, автор творів для дітей і юнацтва. Ці твори не в…
Подробнее
Шоколад / Chocolat
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
Волшебная шкатулка. До 3 лет. Хрестоматия
Хрестоматия включает произведения художественной литературы, рекомендованные учебной программой дошкольного образования.
Адресуется педагогам учрежден…
Подробнее
А.Н. Толстой. Пётр Первый на английском языке с параллельным переводом на русский
Хотите читать мировую классику на английском, но боитесь, что не поймёте ни слова?
Эта книга — для тех, кто учит язык. После каждого предложения…
Подробнее
Скандальний випадок із патером Брауном = The Scandal of Father Brown
Ім’я Гілберта Кіта Честертона (1874—1936), англійського християнського мислителя, журналіста і письменника, відомо в усьому світі. Він написав близько…
Подробнее
Obala, igra kamenčićima, topaz i orada. Bajke za decu i odrasle. | Берег моря, игра в камушки, топаз и сибас. Сказки на сербском для детей и взрослых
Добрая, поэтичная и удивительно живая история о детских прогулках, играх с камушками и волшебстве повседневности. Главный герой мальчик Марко с теплот…
Подробнее
Зов предков / The Call of the Wild
Коллекция включает в себя бестселлеры на английском языке и их мастерские переводы на русский.
Оригинал и перевод размещены абзац за абзацем, так что …
Подробнее
Францисканский орден: от апостольского движения к ученой корпорации (Франция, XIII в.)
В предлагаемом вниманию читателей исследовании анализируется разнообразная деятельность «Ordo Fratrum Minorum» в XIII в., проходившая в пределах Франц…
Подробнее
Великий Гетсбі = The Great Gatsby
Френсіс Скотт Фіцджеральд (1896—1940) – американський письменник, автор багатьох романів та оповідань про покоління «епохи джазу», яскравий представни…
Подробнее
Записки патера Брауна = Father Brown’s Memories
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – визнаний класик англійської літератури, один з найяскравіших письменників першої половини XX століття. Його романи…
Подробнее
The Delivery-Child A Fairy Tale about Work, Money, and a Cherry Bun. Про работу, деньги и вишнёвую плюшку. Сказки на английском языке для детей и родителей
Это авторский перевод сказки "Ребёнок-деливерёнок. Про работу, деньги и вишнёвую плюшку" на английский язык. Короткая история о том, как малыш Марк по…
Подробнее
Странствия и путешествия
«Странствия и путешествия Перо Тафура» (1453–1454), наряду с «Посольством к Тамерлану» (1403–1406), автором которого традиционно считается Руй Гонсале…
Подробнее
Библиотека Радзивиллов Несвижской ординации. Каталог изданий из фонда Центральной научной библиотеки им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси. XVIII век. Книга 4 (1786–1800)
Содержит первое полное описание изданий 1786—1800 гг. из книжных собраний Несвижской ординации князей Радзивиллов, хранящихся в фонде Центральной науч…
Подробнее
Дороги, що ми обираємо = Тhe roads we take
«Важливі не дороги, які ми обираємо, важливе те, що у нас в душі», – написав О. Генрі (1862—1910) в одному зі своїх оповідань. Його твори – це історії…
Подробнее
Таємниця патера Брауна = The Secret of Father Brown
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ – початку ХХ століття. Він написав близько 8…
Подробнее
Единый шифр Империи 1313: тайная криптография 15 история Татар, история Башкир, Қазақтар тарихы, Oʻzbeklar tarixi, Türklerin tarihi, Azərbaycan tarixi, история всех Тюрков
В этой мини-книги представляю свою авторскую интерпретацию, которую сделал, после того как узнал древний шифр Тюркских народов. Узнал что Империя 131…
Подробнее
Душа России. 100 незабываемых мест, которые нужно посетить . Двуязычное издание.
Россия – это страна с богатейшим культурным, историческим и природным наследием, величественные места захватывают дух, потрясающая природа вдохновляет…
Подробнее
Кентервильское привидение / The Canterville Ghost
Всем друзьям английского языка!
Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую ю…
Подробнее
Острів Скарбів / Treasure Island
«Острів Скарбів» – найвизначніший пригодницький роман талановитого англійського письменника Р. Л. Стівенсона (1850–1894). Таємнича карта, небезпечна е…
Подробнее
Дороги / Caminos
Дарья Русакова – русская поэтесса «с карибской душой», телеведущая, арт-куратор. Сотрудничает с Союзом Писателей и Деятелей искусств Кубы (UNEAC) и с …
Подробнее
Los juegos con piedritas y con papá. La orilla, el topacio y la lubina. Cuento para niños y grandes soñadores
Добрая, поэтичная и удивительно живая история о детских прогулках, играх с камушками и волшебстве повседневности. Главный герой мальчик Марко с тепл…
Подробнее
The Complete Verse / Полное собрание стихотворений
Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) – английский писатель, поэт и публицист. Писал стихи на протяжении всей своей жизни: даты создания многих стихотвор…
Подробнее
Хоккей нового времени. Турниры за «Кубок Канады»
Книга-альбом рассказывает об одном из важных событий мирового хоккея – Кубке Канады, который переплелся с жизнью выдающегося тренера и человека – Викт…
Подробнее
Пітер Пен = Peter Pan
Повість шотландського письменника Джеймса Метью Баррі (1860–1937) «Пітер Пен» – це романтична казка про світ дитинства. Головний герой Пітер Пен – хло…
Подробнее
Білий Зуб = White Fang
Творчість американського письменника Джека Лондона (1876–1916) не менш різноманітна, ніж його життя, сповнене пригод і небезпеки. Своєю славою він зоб…
Подробнее
Філософія свободи / Философия свободы
Книга «Філософія свободи» містить твори, маловідомі широкому читачеві, написані видатним українським філософом-гуманістом Мирославом Поповичем й видру…
Подробнее
When We Were Very Young. Now We Are Six / Когда мы были маленькими. Нам уже шесть
Алан Александр Милн (1882-1956) – британский писатель, поэт и драматург, наиболее известен как автор сказочных повестей о «медведе с опилками в голове…
Подробнее
Паперова лялька / Paper doll
Події роману-трилогії точаться протягом майже цілого сторіччя і подумки переносять читача від підпорядкованої царській Росії Варшави до золотих копале…
Подробнее
Гиперболоид инженера Гарина на английском языке с параллельным переводом на русский
Хотите читать классику на английском, но боитесь, что не поймёте ни слова?
Эта книга — для тех, кто учит язык. После каждого предложения сразу и…
Подробнее
Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland (+ аудиоприложение LECTA)
Перед вами одно из самых известных произведений английской литературы «Алиса в Стране чудес» о невероятных приключениях девочки Алисы. Текст произведе…
Подробнее
Alice in Wonderland / Алиса в стране чудес
Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность познакомиться с приключениями девочки, попавшей в …
Подробнее
Collected Poems / Собрание стихотворений
Роберт Луис Стивенсон – шотландский писатель и поэт, автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Как поэт он изв…
Подробнее
Феликс Мария Саманьего. Басни. Книга I
Бытует стереотип, что басни - удел древних греков, французов и русских, однако на самом деле это совершенно не так, и книга, которую Вы держите в рука…
Подробнее
Голова профессора Доуэля. Англо-русская билингва.
Хотите учить английский по книгам, которые написали русские авторы?
Тогда вам сюда. После каждого предложения сразу идёт перевод на русский. Вы чит…
Подробнее
Вбивство на вулиці Морг = The murders in the rue Morgue
Ім’я Едгара Аллана По (1809–1849) – американського письменника-романтика, поета, драматурга і критика, майстра короткого оповідання і засновника детек…
Подробнее
Зимние кроссовки для бега по пересечённой местности
Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке…
…восхищает четкость и афорис…
Подробнее
The Canterbury Tales / Кентерберийские рассказы
«Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера – первая книга, написанная на английском языке. Для англичан это классика основоположника, нам книга известн…
Подробнее
Библиотека Радзивиллов Несвижской ординации. Каталог изданий из фонда Центральной научной библиотеки им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси. XIX век. Книга 2 (1801–1830)
Содержит первое полное описание изданий 1801—1830 гг. из книжных собраний Несвижской ординации князей Радзивиллов, хранящихся в фонде Центральной науч…
Подробнее
Воскресіння патера Брауна = The Resurrection of Father Brown
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) – англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця ХІХ – початку ХХ століття. Лицар-командор із зір…
Подробнее
Щоденник пані Ганки = Pamiętnik pani Hanki
«Щоденник пані Ганки» – останній твір відомого польського письменника Тадеуша Доленги-Мостовича (1898–1939), що побачив світ напередодні нападу гітлер…
Подробнее
Казка в Одесі. Сказка в Одессе
Сказки – самый прекрасный жанр литературы: здесь воплощаются все мечты автора, все его чаяния и надежды. Именно сказкой автор увлекает читателя в мир,…
Подробнее