двуязычная литература (билингва)
The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont
В Маусвиле появляется новая загадочная личность, называющая себя шевалье Вальмонт. Читатель (но никак не действующие лица) вскоре понимает, что шеваль…
Подробнее
Инклюзивные программы для посетителей с РАС в библиотеках. Практики и векторы развития
В сборник включены статьи, подготовленные по следам Международного семинара «Инклюзивные программы для посетителей с РАС в библиотеках: практики и век…
Подробнее
Социально-экономическая география (на русском и английском языках)
Учебное пособие, имеющее билингвальную структуру, предназначено для формирования системы знаний в области социально-экономической географии. Рассматри…
Подробнее
When the Night-gaunt Knows your Name / Если ты знаком с колдуньей. Фантастическая повесть на английском и русском языках для школьников любого возраста
Повесть о смешных и грустных приключениях двух мальчишек, которым показалось, что достаточно украсть у волшебницы книгу заклинаний, чтобы самостоятель…
Подробнее
Шинель. The coat. На русском языке с параллельным английским текстом
Представленная в книге повесть Николая Васильевича Гоголя (1809–1852) является произведением, которое дало начало литературному направлению, получивше…
Подробнее
Скрипка Ротшильда
Рассказ «Скрипка Ротшильда» повествует о жизни Якова Иванова, бедного гробовщика, который живет в маленьком городке. Он грубый и озлобленный человек, …
Подробнее
Как я чувствую ветер / The way I feel the wind
"Как я чувствую ветер" ("The way I feel the wind") сказка на двух языках - русском и английском - для чтения взрослыми детям. Большое количество иллюс…
Подробнее
Русский паркур / Russian parkour
В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи – окрик в пространство белого шум…
Подробнее
Сборник английских народных сказок
Маленький сборник английских народных сказок на двух языках для детей начальных классов для домашнего чтения.
Данная работа является проектной работой…
Подробнее
Фантазии века джаза / Fantasies of the Jazz Age (+MP3)
Комплект из книги и аудиофайлов включает в себя рассказы Ф. Скотта Фицджеральда «Алмазная гора» и «Загадочная история Бенджамина Баттона» из сборника …
Подробнее
Используем опыт российских учителей-новаторов. Методическое пособие для учителей русского языка и литературы в зарубежных школах дополнительного образования
Данное методическое пособие предназначено для подготовки и повышения квалификации преподавателей русского языка, работающих с детьми-билингвами в зару…
Подробнее
Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
Золотой жук / The Gold-bug (сборник)
Эдгар Аллан По (1809–1849) – американский писатель-романтик, мастер новеллы, основоположник детективного рассказа и научно-фантастической повести. Мир…
Подробнее
А за риск – награда! The Prize of Peril: На английском языке с параллельным русским текстом
Рассказ выдающегося американского писателя-фантаста Роберта Шекли (1928—2005) на языке оригинала с параллельным переводом на русский, что обеспечивает…
Подробнее
Les aventures spatiales de Cris. Enlèvement
Это книга о шестилетнем мальчике Крисе из далекого будущего. Звездолёт с мамой Криса пропадает в космосе, а его самого кто-то держит взаперти дома. Ли…
Подробнее
Затерянный мир / The Lost World
Перед вами научно-фантастический роман Артура Конан Дойла «Затерянный мир», повествующий об опасной, но невероятно увлекательной экспедиции в дебри Ам…
Подробнее
Звёздный мальчик. The Star-Child: На английском языке с параллельным русским текстом
Книгу составляет одна из самых популярных сказок английского писателя XIX века Оскара Уайльда (1854–1900) на языке оригинала с параллельным переводом …
Подробнее
Беседы с Тукаем / Тукай белән әңгәмәләр
Эта книга, адресованная широкому кругу читателей, обладает рядом особенностей: в тематических беседах, затрагивающих различные сферы жизни татарского …
Подробнее
История Янцзы
Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу – живописные и богатые земли Поднебесно…
Подробнее
Хроники Нарнии. Последняя битва / The Chronicles of Narnia. The Last Battle
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод заключительной повести из волшебной эпопеи «Хроники Н…
Подробнее
Хэппи-энд. Happy ending: На английском языке с параллельным русским текстом
Книгу составляет рассказ американского писателя-фантаста середины XX века Генри Каттнэра (1915-1958). Каттнэр является мастером иронического фантастич…
Подробнее
Ётхи / Yotkhee
На севере России, на просторах бескрайней загадочной тундры живёт удивительный народ – ненцы. И по сей день они сохраняют свой язык, память о предках …
Подробнее
Маленькая сказочница Мартина
"Маленькая сказочница Мартина" - лёгкая книга на очень сложную тему.Когда-то давно автор навещала в больнице парнишку лет пятнадцати с диагнозом "рак …
Подробнее
Хроники Нарнии. Конь и его мальчик / The Chronicles of Narnia. The Horse and His Boy
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод удивительной повести из волшебной эпопеи «Хроники Нар…
Подробнее
Счастливый принц. The Happy Prince: На английском языке с параллельным русским текстом
Книгу составляет одна из лучших сказок классика английской литературы ирландского происхождения Оскара Уайльда (1854–1900).
Параллельный художественны…
Подробнее
Книжка про Настю. Настя и игрушки = Le livre de Nastia. Nastia et les jouets
«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она помож…
Подробнее
Поллианна / Pollyanna. Метод интегрированного чтения
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Элинор Портер «Поллианна», которо…
Подробнее
Ма Лян и волшебная кисть
Серия «Читаем по-китайски. Волшебные сказки» поможет Вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь …
Подробнее
Хроники Нарнии. Племянник чародея / The Chronicles of Narnia. The Magician’s Nephew
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитой повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарни…
Подробнее
Cеверная Одиссея. An Odyssey of the North: На английском языке с параллельным русским текстом
Книгу знаменитого американского писателя Джека Лондона (1876–1916) составляет рассказ, повествующий о быте и нравах Аляски времён так называемой «золо…
Подробнее
Книжка про Настю. Настя и зима = Le livre de Nastia. Nastia et I'hiver
«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она помож…
Подробнее
Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (на русском и английском языках)
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
Сказки = Märchen
Вильгельм Гауф – немецкий писатель и новеллист. Он родился в Штутгарте в 1802 году, в большой семье. После окончания университета устроился на работу …
Подробнее
Лица Великой Победы. Фотопроект Татев Мнацаканян.
Проект посвящен ветеранам Великой Отечественной войны, тем, кто был на фронте или служил общему делу в тылу. Лица и имена наших дорогих ветеранов долж…
Подробнее
Снаружи. Outside. На английском языке с параллельным художественным переводом на русский язык
Книгу знаменитого английского писателя-фантаста Брайана Уилсона Олдисса (1925–2017) составляет рассказ, являющийся ярким примером художественного синт…
Подробнее
Книжка про Настю. Непослушные родители (Шуточные истории) = Le livre de Nastia. Des parents qui ne sont pas sages (Histoires rigolottes)
«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она помож…
Подробнее
Тылсымлы бизәк / Магия узора
Китапның авторы үз укучыларын татар декоратив-гамәли сәнгате, шул исәптән милли бизәкләр төшерелгән күн эшкәртү, чигү, зәркәнчелек, балчык эшкәртү, ка…
Подробнее
История кавалера де Грие и Манон Леско = Ніstoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Французский писатель Антуан Франсуа Прево, больше известный как аббат Прево (1697—1763), завоевал популярность как автор многотомных романов. Однако б…
Подробнее
Лучший для мамы / The Best For His Mum
Хотите воспитать ребёнка – билингва?
Наши новые книги с оригинальным текстом на русском языке и переводом, размещённым рядом, помогут не только закреп…
Подробнее
Маятник времён. The timed clock: На английском языке с параллельным русским текстом
Рассказ выдающегося канадского писателя-фантаста Альфреда Элтона ван Вогта (1912–2000) необычайно легко и непритязательно повествует о забавных пробле…
Подробнее
Случай на мосту через Совиный ручей и другие рассказы / An Occurrence at Owl Creek Bridge and Other Stories
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Амброз Бирс, мастер ко…
Подробнее