Загадка Версальского дворца
- -
- 100%
- +
– Ах, если бы это был кто-то из коллег…
Вдвоем с Зораном они входят в музей через зал Империи, сообщающийся с кабинетами, быстро, не взглянув, шагают мимо «Коронации императрицы Жозефины» Давида и «Битвы при Абукире» барона Гро.
– Отсюда можно попасть в зал охраны королевы, там водится призрак. Один гвардеец погиб в этом зале в октябре тысяча семьсот восемьдесят девятого года, когда толпа ворвалась во дворец. Видишь эту дверь справа от камина?
Через несколько минут и один поворот ключа они оказываются в Малых покоях.
Месье Бонларон, как и подобает хранителю мебели, лежит плашмя на полу. Смотрит. Нежно касается руками в белых перчатках ножек стола. Рядом с ним стоит человек с тряпкой:
– Пенелопа, разрешите представить вам месье Жаре. Вы видите его рабочие принадлежности – он вытирает пыль с нашей мебели. Это мой серый кардинал. Я только что подошел. Бедняга Медар не в себе. С трудом оправился от потрясения, в таком возрасте… Я разрешил ему выпить стаканчик виски в моем кабинете. Он только и твердит: кровь, кровь… Вот такие дела. Сходите к нему, пусть сам расскажет.
– Вы знакомы с Зораном Метивье, хранителем из Центра Помпиду?
– Боже мой! Дада!
– Дорогой мэтр!
Зоран изображает подобострастие. Иногда, как это свойственно некоторым честолюбцам, он начинает что-то невнятно бормотать себе под нос. Он выходит из соседней комнаты, кабинета «Меридиан», альков которого обит светло-голубым гренадином. Задержался там на минутку полюбоваться пуделями, поддерживающими подлокотники кресел. Затянутые защитным пластиком, они напоминают продукты в вакуумной упаковке. Будто сошли с картин Джеффа Кунса[53].
– Моя идея, Пенни, заказать современным художникам произведения для Версаля. Дочь маркиза де Круамарка, эта королева ночного Парижа, уже два года занимается чем-то подобным у себя в поместье Сурлезо. Огромный успех. Аристократы поняли все раньше нас. Нужно реагировать! Вывести Версаль из спячки!
– Версаль испытывает ужас перед современным искусством. Зоран, пройдись по улицам, посмотри на бархатные обручи для волос, джинсовые юбки-кюлоты ниже колена, платья с запа́хом, загляни в фамильные особняки с кучей наследников…
– Мадемуазель Брёй права, – вмешивается Бонларон, – у нее наметанный глаз. Мои друзья покупают произведения современного искусства для загородных домов. Знаете, в чем единственное преимущество такого искусства? Стоит целое состояние, а грабители в нем ничего не смыслят. Я плохо себе представляю, чтобы у нас…
– Вовсе нет, – перебивает его Зоран, который теперь держится увереннее и четче артикулирует слова. – Когда Луи-Филипп посвятил дворец королей «во славу Франции» – так написано на фронтонах ваших двух павильонов в парадном дворе, – он создал гениальнейшую концепцию, народный музей…
– «Концепцию», дорогой вы мой! Для всех простофиль Франции![54] Ну ладно, сегодня утром у нас есть другие срочные дела…
– Вы хранитель Версаля, вы судите лишь по семнадцатому и восемнадцатому векам, то есть выполняете только половину работы! Я вами восхищаюсь, уважаю вас, у вас есть чему поучиться, но я хочу, чтобы вы меня выслушали. Версаль – также памятник девятнадцатого и двадцатого веков – да, двадцатого… Луи-Филипп заказывал работы величайшим мастерам своего времени: Делакруа, Верне, Деларошу, современное искусство…
– Не могу с вами не согласиться. Увы, это продолжалось даже дольше. Мы прячем в запасниках полотно Альфреда Ролля в тридцать квадратных метров, на котором изображен президент Карно в тысяча восемьсот восемьдесят девятом году у фонтана Нептуна в ознаменование столетия созыва Генеральных штатов…
– Нет смысла продолжать. Нужно отразить в Версале славные победы сегодняшней Франции: Бернара Вене, Жерара Гарусте, Даниэля Бюрена, Маркуса Хансена, Сулажа, Орели Немур, Госсека…[55]
– Госсек умер, когда ему было сто лет! Думаю, наш спор не слишком интересует сегодня месье Бонларона, – пытается снять напряжение Пенелопа.
– Я знаю, что версальские хранители все как один выступают против…
– Мы не выступаем против, мой юный друг, мы работаем в ожидании.
– Я все равно это сделаю. Я хочу… Я вам… На остальное мне наплевать…
– Ну и мне тоже, мы поладим.
– Пенелопа, ты хочешь, чтобы мы позволили «Наследию плюс» и его генеральному директору, этой бездари Делонклю, взять дело в свои руки? Частники готовы перехватить у тебя работу и прикарманить прибыль… У меня своя миссия. В один прекрасный день ты установишь мой бюст в зале Крестовых походов!
– Ты видишь себя крестоносцем современного искусства, рыцарем грядущего краха?
– А тебя, Пенелопа, назначили как раз вовремя, чтобы ты могла мне помочь. Ну так что там со столом?
* * *Стол – это загадка. Его не могли внести сюда ни через окно, ни по лестнице, разве что это сделали те, у кого есть ключи, – хранитель или сотрудник охраны. Чтобы попасть в эту комнату, нужны всего два ключа: универсальный, который есть у всех хранителей, у президента и начальника пожарных, и второй, с этикеткой «Ключ Королевы», – он всегда висит на щитке на посту охраны. Зоран видит, что его легко снять, легко сделать копию. Похож на ключ от шкафа. Универсальный ключ нового образца соответствует современным требованиям. «Ключ Королевы» – ключ XVIII века; похоже, что его отливал сам Людовик XVI.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод М. Таймановой.
2
Объединение национальных музеев было создано в 1895 году, в 1990-м преобразовано в общественное учреждение промышленного и коммерческого характера. Союз занимается организацией крупных выставок с участием различных музеев, издательской и рекламной деятельностью, выпуском сувенирной продукции. – Здесь и далее примеч. перев.
3
Елизавета Шарлотта Пфальцская (1652–1722) – немецкая принцесса из рода Виттельсбахов, известная своими письмами из Версаля.
4
Государственные музеи (Musées-État) во французской системе – музеи, находящиеся в прямом государственном управлении (в отличие от муниципальных или частных).
5
Фестиваль Мирабель (Сливовый фестиваль) проходит в конце августа в Метце, столице Лотарингии, где в финале выбирают королеву.
6
Бабар – слон-король, популярный литературный персонаж, герой детских книг автора и иллюстратора Жана де Брюноффа (1899–1937).
7
Консоль – узкий пристенный столик на изогнутых ножках, характерный для дворцовых интерьеров.
8
Музей Ламбине – муниципальный музей, расположенный в особняке XVIII века; его коллекция посвящена истории Версаля.
9
Букетница – изящный держатель для маленьких букетов, популярный аксессуар XVIII века. Флакон-пистолет – флакон для духов в форме пистолета, дамский аксессуар эпохи рококо.
10
Легитимисты – французские монархисты, сторонники старшей ветви династии Бурбонов (потомков Карла X), считающие ее единственно легитимной наследницей французского престола. Орлеанисты выступают за Орлеанскую ветвь (потомки Луи-Филиппа), а бонапартисты – за потомков Наполеона. Современные легитимисты – это небольшие кружки энтузиастов-традиционалистов, обычно пожилых аристократов или любителей старины.
11
Фонарный кабинет – кабинет с большими окнами со всех сторон, как в фонаре, пропускающими много света.
12
Козетта – героиня романа Виктора Гюго «Отверженные» («Les Misérables», 1862), девочка-служанка, которую эксплуатировали хозяева трактира.
13
Анн Эймон Жискар д’Эстен (р. 1933) – супруга Валери Жискар д’Эстена, президента Франции (1974–1981), в 1977 году основала Детский фонд, занимающийся проблемой жестокого обращения с детьми.
14
Луиза де Лавальер (1644–1710) – любовница Людовика XIV.
15
Услады Зачарованного острова (1664) – знаменитые версальские празднества, устроенные Людовиком XIV, чтобы продемонстрировать обновление садов Версаля.
16
Мария Анжелика де Фонтанж (1661–1681) – одна из фавориток Людовика XIV.
17
Мадам де Ментенон (1635–1719) – отличавшаяся незаурядным умом и выдержкой последняя фаворитка, воспитательница детей Людовика XIV, а затем его морганатическая супруга, пережившая короля.
18
Людовик XVI построил для своей супруги Марии-Антуанетты в парке замка Рамбуйе молочную ферму – в XVIII веке аристократки «играли в пастушек», пили молоко в изысканно обставленном павильоне в дворцовом парке.
19
Аллея Шалунов – неофициальное название Водной аллеи, спроектированной Клодом Перро (1613–1688) и украшенной фигурками забавных путти.
20
Фонтан Латоны – фонтан в Версале (1668–1670) по проекту Андре Ленотра, изображает богиню Латону, она же Лето, с детьми, Аполлоном и Артемидой (Дианой).
21
Зеленый ковер – длинный газон вдоль центральной аллеи Версальского парка, ведущий к фонтану Аполлона.
22
В эпоху Марии-Антуанетты в Трианоне была создана ферма (Деревушка королевы), где держали овец и других животных; аллея Овец вела к этой ферме.
23
Ворота Версальцев – служебные ворота в парк, предназначенные для местных жителей.
24
Эдуард Элгар (1857–1934) – английский композитор. «Торжественные и церемониальные марши» (op. 39) – цикл из пяти маршей, первый из которых часто звучит на официальных церемониях и торжествах.
25
Имеется в виду картина Рембрандта «Ночной дозор» («Nachtwacht», 1642).
26
Внутренние кабинеты – небольшие служебные или личные комнаты за парадными апартаментами, где могла уединиться королевская семья.
27
Жанна Бекю, графиня Дюбарри (1743–1793) – последняя фаворитка Людовика XV. Казнена на гильотине во время Французской революции.
28
Жан-Фредерик Фелипо, граф де Морепа (1701–1781) – государственный министр при Людовике XV и Людовике XVI.
29
Жан-Батист Люлли (1632–1687) – придворный композитор Людовика XIV.
30
Серж Генсбур (1928–1991) – певец, автор песен, актер и режиссер, известный провокационными текстами и музыкальными экспериментами.
31
Луи-Анри де Пардайан де Гондрен, маркиз де Монтеспан (1640–1701) – муж Франсуазы-Атенаис де Рошешуар, фаворитки Людовика XIV. Когда его жена стала любовницей короля, он демонстративно прикрепил рога к своей карете, за что был выслан из Версаля.
32
«Британик» («Britannicus», 1669) – трагедия французского драматурга Жана Расина. Цитируется монолог императора Нерона, который блуждает по дворцу в одиночестве (перев. Э. Фельдман-Линецкой).
33
Флерон – декоративное навершие в виде цветка или листа.
34
Мария Федоровна (София Доротея Вюртембергская, 1759–1828) – супруга российского императора Павла I.
35
Речь, вероятно, идет о визите 1782 года, когда Павел I (тогда еще великий князь, наследник престола) и Мария Федоровна посетили Версаль как князь и княгиня Северские.
36
Салон «Бычий глаз» назван так по окну овальной формы и служил приемной перед покоями Людовика XIV, где придворные ожидали аудиенции.
37
Франсуа Лемуан (1688–1737) – первый живописец короля, мастер исторического жанра, работал в Версале.
38
Жан-Анри Ризенер (1734–1806) – знаменитый мебельщик, работавший при французском дворе, вплоть до революции 1789 года, выполнял заказы Марии-Антуанетты.
39
Проножка – горизонтальная перекладина между ножками мебели.
40
«Наследие плюс» – вымышленный фонд, специализирующийся на управлении и коммерциализации исторических поместий.
41
«Империя знаков» («L’Empire des signes», 1970) – книга Ролана Барта о японской культуре, хотя здесь речь идет о Китае.
42
Пещера Ласко (Дордонь, Франция) с наскальными рисунками эпохи палеолита была открыта для посещения с 1948 года, однако в 1963 году закрыта для широкой публики – углекислый газ, выдыхаемый туристами, разрушал рисунки.
43
Трехдневное паломничество от собора Парижской Богоматери до собора Шартрской Богоматери, пеший путь длиной более 100 километров, – одно из главных ежегодных событий для традиционных католиков. В конце учебного года такое паломничество совершают до 40 тысяч студентов.
44
Боскет Трех фонтанов – один из «зеленых залов» Версальского парка, созданный по эскизу Людовика XIV; разрушен в XVIII веке.
45
«Аксьон франсез» («Action française») – монархическая политическая организация, возникшая во Франции в 1899 году.
46
«Эгль» («Aigle») – французская марка резиновых сапог, любимая обувь сельской аристократии.
47
Блез Паскаль (1623–1662) – французский математик, физик, философ и писатель, ключевая фигура янсенистского движения. Автор «Писем к провинциалу» («Lettres Provinciales», 1656–1657) в защиту янсенистов против иезуитов, а также незавершенных «Мыслей» («Pensées», 1657–1658), опубликованных посмертно.
48
Леметр де Саси (1613–1684) – французский янсенистский богослов, автор знаменитого перевода Библии на французский язык (1696), который оставался самым читаемым во Франции до XIX века.
49
«Слезы радости» – из знаменитого «Мемориала» Паскаля, записки о мистическом озарении в ночь 23 ноября 1654 года: «Радость, радость, радость, слезы радости» (здесь и далее перев. Б. Тарасова).
50
«Источник воды живой» – библейское выражение (Иер. 2: 13), ключевое в янсенистской духовности.
51
«MG Cars» – британская фирма, которая создала один из первых двухместных открытых спортивных автомобилей.
52
Джей-Джей Йохансон (р. 1968) – шведский тромбонист, композитор, диджей. Его альбом «Poison» (2000) быстро завоеал популярность в Европе.
53
Джефф Кунс (р. 1955) – современный американский художник, работающий в стиле неопоп, известен своим пристрастием к китчу.
54
«Poire» (груша, фр.) также значит «простофиля». Это намек на Луи-Филиппа с узким лбом и толстыми щеками: так знаменитые карикатуры Оноре Домье изображали постепенное превращение короля в грушу, отражая падение его популярности.
55
Перечислены крупнейшие французские современные художники: Бернар Вене (р. 1941) – скульптор-минималист; Жерар Гарусте (р. 1946) – живописец; Даниэль Бюрен (р. 1938) – концептуалист, автор колонн Пале-Рояль; Маркус Хансен (р. 1963) – немецкий художник, работавший в Париже; Пьер Сулаж (1919–2022) – крупнейший абстракционист; и Орели Немур (1910–2005), работавшая в жанре геометрической абстракции. Из этого перечня выпадает Франсуа-Жозе Госсек (1734–1827) – композитор, чьи оперы ставили в Версале.