Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Девушка из станы фей, или Крестьянин-миллионер

Вурцель.

Это я сейчас тебе все объясню. Потому что за все это время я понял, что ты преданный человек, который никогда меня не обманет (добродушно), не правда ли, Ленцл?

Лоренц (подобострастно).

Прекратите, Ваша милость, или я заплачу.

Вурцель.

Дело было так. Два года тому назад, иду я в сумерках между восьмью – девятью вечера расстроенный со своего огорода домой. Вдруг слышу: Тс! Тс! Оглядываюсь – вижу идет ко мне через поле худой человек, в зелено-желтоватом платье с золотым кантом, что я сперва его принял даже за лейб-гусара, а он просит меня никому не рассказывать, что он якобы дух, и он хочет мне показать, как чрезвычайно он обо мне печется. Короче, он – Зависть, и хочет сделать меня счастливым.

Лоренц.

Какое приятное знакомство.

Вурцель.

Тише. Он сказал, что у него есть такое давнее сокровище, которое ему давно хотелось сбыть с рук, т.е. он хочет его мне подарить, но я должен бросить все и уехать в город, как можно скорее, и, самое главное, держать девчонку в ежовых рукавицах, чтобы не вышла замуж за своего рыбака, и чтоб я не смел отказываться от счастья, не то оно исчезнет, и, мол, превратишься ты в нищего. А теперь срочно мол иди домой, там ждет тебя сокровище. И с тем исчез в бурьяне, и больше я его не видел.

Лоренц.

И где же оно было, сокровище?

Вурцель.

Иду домой. Обыскал весь дом – ничего. Наконец догадался заглянуть на чердак. Слышь, весь чердак был полон, знаешь чем? Чернильными орешками. Поделом, думаю, а чего еще ждать от Зависти, кроме горечи и разочарования? Прихожу в ярость и разгрызаю один орешек. Что там? Дукат! Беру еще один – еще один – сплошь дукаты! Ленцл, видел бы ты, как я грыз эти орешки. Я заслужил свое состояние, скажу тебе, горьким трудом. Две недели не брал в рот ничего кроме чернильных орешков, та еще работенка. Тысяча чертей и того хуже!

Примечания