Продавец секретов

Серия «Tok. Внутри жертвы. Триллеры о судмедэкспертах»

당신의 비밀 by 이종관 YOUR SECRET by Lee Jongkwan Copyright © 2024 GOZKNOCK ENT Russian Translation Copyright © 2025 «Publishing House «Eksmo» ALL RIGHTS RESERVED This translated edition was published by arrangement with A2Z ENTERTAINMENT Co., Ltd. through Shinwon Agency Co., Ltd.

Перевод с корейского К. Мухортовой

© Мухортова К., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Вступление

У каждого человека есть секреты. И однажды наступает момент, когда они могут превратиться в поводок – инструмент, благодаря которому так легко манипулировать другими.

Мужчина на мгновение замешкался перед дверью с номером 1002. Даже если эта тайна когда-нибудь станет его поводком, сейчас было важно другое.

Мужчина набрал код на цифровом замке. Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась. Вероятно, из-за волнения его ладони вспотели в латексных перчатках.

Открыв дверь, он тут же почувствовал знакомый запах. Запах крови.

В коридоре загорелся сенсорный свет. Небольшая комната была залита кровью. Стараясь не наступать в лужи, он заметил какие-то странные следы. Они были необычной формы, будто треть рисунка подошвы того, кто побывал здесь, была стерта.

Мужчина услышал, как за ним закрылась дверь. Он обернулся, но не смог заметить за собой поводок.

Свет погас.

1

Его тело было настолько горячим, будто раскаленный на ярком солнце камень. Как бы сильно он ни старался не думать о слоне [1], тело реагировало быстрее мыслей. На спине выступил пот, руки начали дрожать. О Дэён вытер шею носовым платком. Одного глотка воды было достаточно, чтобы избавиться от противной жары и чувства нарастающей тревоги.

В его голове поселился огромный слон, который не позволял думать ни о чем другом.

Он неловко открыл бардачок. Он вышвырнул все, что было внутри, но так и не обнаружил там алкоголя. Мужчину напугало то, что он проснулся пьяным в каком-то незнакомом месте и обнаружил оторванные пуговицы и многочисленные синяки, покрывающие его руки. Но больше всего Дэёна пугал тот отрезок времени, о котором он ничего не мог вспомнить.

– Сам же выбросил весь алкоголь, так почему не могу продержаться и пары дней? – пробормотал он.

Чувство вины, вот что он испытывал. Он позволял себе пару глотков даже во время дежурств, но в тот день действительно перебрал. На его руке была рана, но проблема заключалась в том, что он не помнил, как она появилась. Он абсолютно ничего не помнил.

Дэён открыл галерею в телефоне. Последняя фотография была размазанной, залитой красным цветом. Он сделал этот снимок, когда был пьян. И если бы не его рана, он бы никогда не понял, что это окровавленная рука. Фото не в фокусе, поэтому кажется, что крови слишком много. Если бы произошло что-то действительно страшное, то уже давным-давно поднялась бы шумиха.

С тех пор как у него стали появляться провалы в памяти после выпивки, он начал делать фотографии, чтобы потом иметь возможность восстановить эти утерянные часы. И вот, глядя на окровавленную руку, запечатленную на снимке, он думал о том времени, когда сделал это фото, оно почему-то казалось ему зловещим. Он ведь совершенно точно вытащил все спрятанные в машине бутылки со спиртным и вылил их содержимое в канализационный слив.

Дэён закрыл бардачок. Охваченный тревогой, он открыл подлокотник между сиденьями и стал извлекать содержимое. Схватив компакт-диски, завалявшиеся там монеты и несколько старых, уже никому не нужных следственных протоколов, он небрежно бросил их на пассажирское сиденье. Когда там уже почти ничего не осталось, он увидел зеленую бутылочку ополаскивателя для полости рта. Этиловый спирт? Машинально включив свет в салоне автомобиля, он прочитал состав. Содержание спирта составляло 22,57 %.

Дэён быстро выключил свет. Включать его во время слежки – ошибка, которую может допустить только новичок. С ним же это произошло лишь потому, что его мысли не давали ему покоя, замутняя разум. Он нервно огляделся по сторонам. Было еще рано, все машины давно остыли, вокруг не было ни малейшего движения, никаких признаков жизни.

Содержание алкоголя 22,57 %. Однажды Дэён услышал историю о том, как кто-то решил выпить ополаскиватель для полости рта за неимением иного спиртного. Тогда он решил, что это просто нелепая шутка, но, задумавшись, понял, что, возможно, это вовсе не выдумки. Поскольку во время полоскания рта невольно проглатываешь немного жидкости, он решил, что даже если выпьет чуть больше, это не причинит вреда организму. Дэён открутил крышку, запах спирта и трав ударил ему в нос. Если представить, что это крепкая настойка на травах вроде абсента, то выпить такое, пожалуй, и можно.

Он немного отпил, но так и не смог проглотить. Причина была не только в чувстве вины, но и в страхе, что одним глотком дело не закончится.

Напившись ополаскивателя, он может упустить подозреваемого, и тогда его карьере точно придет конец. Что уж говорить – начальник следственного управления, который в курсе всех его пьяных выходок, точно не оставит его в покое.

– Экзамен ты сдал, умом не обижен – это я признаю. Но то, что ты не арестовал ни одного преступника, только сидел за столом, а теперь еще и опытных детективов учить лезешь, – это уже перебор. Кто-нибудь, скажите ему наконец, чтобы он перестал изображать из себя детектива.

Тогда Дэён был настолько пьян, что ничего не мог вспомнить. Даже когда на следующий день он услышал об этом от шефа Ана, поверить было трудно. Он оглядывался по сторонам в надежде найти поддержку хоть у кого-то, решив, что шеф Ан так шутит, чтобы Дэён наконец бросил пить.

– Ты сдурел? Если ты еще раз выпьешь хоть глоток спиртного, готовься попрощаться с формой.

По спине пробежал холодок. Это не было просто шуткой.

Во время ужина, когда речь начальника отдела затянулась, пьяные мысли вдруг сами вырвались наружу.

– Если бы по тебе было хотя бы видно, что ты пьян, было бы проще. Но ведь ты всегда говоришь четко, язык не заплетается, внешне тоже не выглядишь пьяным, – так кто вообще поверит, что ты был настолько пьян, чтобы ляпнуть такое?

По Дэёну всегда сложно было определить, пьян он на самом деле или нет. Потому что, даже когда он напивался до потери памяти, мог без запинки повторить всю таблицу умножения без единой ошибки. Казалось, он становится не столько пьяным, сколько превращается в другого человека.

Поэтому то, что с ним произошло на том застолье, не сошло ему с рук как простая ошибка, а превратилось в проблему.

В тот день шеф Ан выгораживал его перед начальником: говорил, что О Дэён страдал бессонницей из-за частых дежурств, из-за чего он перебрал, но, мол, до алкоголизма далеко, а результаты работы у него, благодаря этим же дежурствам, приличные.

На следующий день Дэён сам пришел к начальнику следственного отдела и извинился. Тот снисходительно усмехнулся, но все же заставил Дэёна стоять перед ним по стойке смирно, пока сам не покинет кабинет. Их начальник был не из тех, кто просто закроет глаза на подобный промах.

В этот момент Дэён окончательно протрезвел. В его жизни не осталось ничего – ни денег, ни дома. Все, что у него было – его звание детектива. Он не хотел, чтобы его перевели из отдела по расследованию тяжких преступлений в обычный участок патрулировать улицы и ловить пьяных дебоширов.

Он открыл дверь машины и выплюнул ополаскиватель, который держал во рту. Сухость в горле исчезла, Дэён почувствовал свежесть. Затем он закрутил крышку бутылки и положил ее обратно в подлокотник.

Ему нужно было как-то отвлечься от мыслей, что занимали его голову. Дэён решил просмотреть детализацию звонков на телефоне. Он не ожидал увидеть ничего нового, так как уже сотни раз пролистывал этот список. Просто сейчас ему нужно было сосредоточиться на чем-то, а ничего другого он не придумал.

Номер, которым была заполнена история вызовов, принадлежал торговой компании, которая закрылась два года назад. Проще говоря, это был одноразовый телефон.

Судя по всему, с этого номера отправлялись текстовые сообщения или же совершались короткие звонки нескольким абонентам. Повторных звонков на один и тот же номер не было. Это была стандартная схема, которую обычно используют люди, продающие запрещенные вещества или занимающиеся мелким мошенничеством через объявления в интернете.

Однако проблема была в последних двух отправленных сообщениях – оба были адресованы самому Дэёну. В ходе расследования ему незаметно удалось добавить этот номер в материалы и проверить имя и историю звонков, но дальше отследить ничего не получалось.

Сколько бы Дэён ни рассматривал список, было понятно, что абонентов было слишком много, ни один номер ничем не выделялся. Парочку номеров можно было записать в качестве подозреваемых в расследуемом им деле, но сотни звонков официально проверить было нельзя. Все, что детектив мог сделать сейчас, – настроить систему отслеживания геолокации. Но и это, на самом-то деле, особо не имело смысла, поскольку после последних сообщений телефон был выключен.

То ли из-за маленького шрифта, то ли из-за яркости экрана телефона у него защипало глаза, и он их закрыл.

Дэён вновь погрузился в размышления о том, о чем думать не собирался. Вновь открыв глаза, он уставился на припаркованный напротив «Феррари». Даже продав свою квартиру, он не смог бы позволить себе такую машину – она стоила больше трехсот миллионов вон. Мошенник жил на широкую ногу, разъезжал на такой дорогущей машине, а Дэён, будучи детективом, влачил свое жалкое существование, разглядывая чужую роскошь на парковке. Надо же, оказывается, мошенники зарабатывают больше детективов. Мысли о цене «Феррари» оказались действительно эффективным способом вытеснить из головы навязчивые мысли.

Владельца этого авто, Чон Дуиля, жизнь уже не раз сводила с Дэёном. Этот гад дважды попадал за решетку, и оба раза благодаря ему. Впервые Дэён схватил его лет пятнадцать назад, когда только начинал работать детективом в отделе полицейского участка Ёнсан. В то время Дуиль был мелким жуликом, который обманывал наивных домохозяек, выманивая у них десятки миллионов вон. Его жертвы, ослепленные обещаниями огромной прибыли, занимали деньги у родственников и даже брали кредиты. Но в конце концов Дэён поймал Дуиля, хоть и не смог вернуть жертвам потерянные ими сотни миллионов. Женщины, естественно, пытались скрыть тот факт, что вступали в связь с Дуилем, так что полностью оценить масштабы ущерба было невозможно. В итоге масштабы преступлений казались не такими огромными, и Дуиль отсидел всего несколько лет.

После освобождения Дуиль потратил украденные деньги на покупку новых коммерческих зданий и тут же продал их нескольким покупателям одновременно. Его снова арестовали, но и на этот раз вернуть деньги не удалось. Так со временем Дуиль стал большой шишкой.

Недавно он снова обманул людей: арендовав квартиру, выдавал себя за владельца и заключал фиктивные договоры аренды с множеством жертв, присваивая их депозиты и исчезая. Посчитав ущерб всего тринадцати зафиксированных случаев, стало ясно, что он составляет почти пять миллиардов вон.

– С такой удачей ему бы в лотерею играть. Хотя это даже лучше. Сорвал джекпот, и даже налоги платить не надо, – пробормотал он.

Незадолго до того, как жертвы подали иск, Дуиль каким-то образом узнал об этом и бесследно исчез. В результате детективы из отдела по экономическим преступлениям потеряли его след еще до начала расследования, и дело передали Дэёну.

Во второй раз, когда детектив посадил его, он уже знал номера «Феррари», зарегистрированной на имя его любовницы. Дуиль обожал ночью гонять по пустым дорогам, наслаждаясь скоростью. Но Дэён сделал вид, что ничего не знает об этом, и не стал привлекать его любовницу к ответственности. Чтобы вернуть украденные деньги, нужно было держать любовницу в поле зрения.

Время от времени он проверял местоположение «Феррари» и следил за любовницей. Ему так и не удалось выяснить, где спрятаны деньги и какую аферу на этот раз проворачивает Дуиль, но, по крайней мере, у детектива оставалась надежда на его арест.

Совсем недавно он свернул махинации с арендой и отрезал все хвосты, но на «Феррари» наверняка все еще гонял. Дэён рассчитывал, что рано или поздно он появится.

Детектив ощутил, как его веки налились тяжестью, и несколько раз моргнул. Он был измотан и голоден. Вдруг представил себе тарелку горячего супа и ощутил непреодолимое желание запить его соджу [2]. Тревожные мысли вернулись, сердце забилось словно сумасшедшее. Пытаясь отвлечься, Дэён открыл ноутбук, небрежно брошенный на пассажирское сиденье, и запустил видео. Поскольку дело об одноразовом телефоне ни на шаг не продвинулось, оставалась надежда только на записи с камер наблюдения.

Он убавил яркость экрана, чтобы никто не заметил свет в машине. Приглушенное видео создавало иллюзию ночной съемки, хотя на самом деле снято оно было днем. На экране мелькали люди, целеутремленно проходившие по вестибюлю офистеля [3]. Похожие лица, одинаковые движения – будто видео было на повторе.

Попытки найти хоть какую-то зацепку на записях с камер видеонаблюдения занимают примерно столько же времени, сколько ушло на саму съемку. Если упустить хотя бы одну важную деталь, расследование может зайти в тупик, поэтому просматривать видео на перемотке или в ускоренном темпе было нельзя.

Он сосредоточился и стал отмечать повторяющихся людей или тех, кто переносил громоздкие вещи. Так Дэён заметил двух иностранцев, мужчину и женщину, которые тащили за собой чемоданы. За ними через вестибюль прошел мужчина в форме курьерской службы, толкая тележку, нагруженную коробками. Дэён записал время их появления. Пока это был единственный способ сузить круг подозреваемых. После того, как они прошли, долгое время никто не привлекал внимания.

Дэён еще несколько раз проморгался, глаза устали, но он все равно не мог расслабиться, боясь пропустить что-то важное. На видео показался мужчина в мотоциклетном шлеме, он быстро прошел сквозь толпу людей, входящих и выходящих из вестибюля. Его лица не было видно, так как забрало было опущено. Детектив поставил запись на паузу и зафиксировал время. Примерно через десять минут человек в шлеме появился вновь, как и раньше, с пустыми руками. Учитывая короткий промежуток времени, единственное, что мужчина мог сделать, – передать какие-то вещи. Напряжение немного спало. Дэён проверил оставшееся время. Он просмотрел около шестидесяти процентов записей с камер в вестибюле, но его еще ждали видео с парковки, а значит, работы оставалось много.

Дэён нажал пробел, поставив запись на паузу. Его глаза начали сильно слезиться. Это были последствия бессонных ночей, но и здоровье было уже не то, что раньше. Теперь вместо тренировок у него была только выпивка. Если так пойдет и дальше, долго в полиции он не протянет.

Закрыв глаза, он вновь занервничал, почувствовав тревогу и поднимающийся в теле жар. Усталость брала свое, но бессонница не давала ему заснуть.

Если бы не этот гад, Чон Дуиль, если бы не приближающаяся переаттестация и гонка за результатами, Дэён не торчал бы сейчас на подземной парковке чужого жилого комплекса посреди ночи.

– М-да, полная херня, – коротко выругался он и замолк.

Дэён снова бросил взгляд на «Феррари». Чем больше он думал, тем сильнее начинал тревожиться.

Он тяжело вздохнул и вдруг услышал скрип – по бетонному полу парковки скользили шины. В это время? Детектив закрыл ноутбук, положил его обратно на пассажирское сиденье и опустился ниже, чтобы его никто не заметил. К нему приближался темный, сильно затонированный внедорожник. Проехал мимо свободных мест на парковке и остановился в углу, подальше от всех входов в подъезды. Дэён откинул спинку сиденья, пытаясь спрятаться и остаться незамеченным. Машина долго стояла со включенными стоп-сигналами. Волосы на руках внезапно встали дыбом. Детективу казалось, что эта машина не похожа на те, что обычно приезжали на парковку поздно ночью. Водитель не спешил, казалось, даже колебался по какой-то причине.

Дэён глубже засунул ноги в кроссовки. Все его мышцы напряглись.

Внедорожник медленно двинулся вперед, затем назад, пытаясь припарковаться в углу. Мотор заглох, но водительская дверь не открывалась. Вскоре в окне показался слабый свет. Дэён понял, что водитель достал телефон. Экран слегка освещал его острый подбородок и белые зубы. Дэёну было сложно понять, Дуиль ли это или же другой человек, но он точно мог сказать, что это мужчина и что он улыбался.

Спустя минут десять водитель внедорожника все еще оставался на месте. Его манера поведения не походила на Дуиля. Ведь если бы тот подозревал, что за ним следят, то не стал бы заезжать на парковку, где всего один въезд и выезд. А если бы Дуиль догадался проверить, нет ли за ним слежки, то наверняка сделал бы это гораздо раньше.

Дэён сфотографировал номер внедорожника на телефон. Пусть человек во внедорожнике и не был Дуилем, детектив все равно счел это подозрительным. Может, водитель – робкий муж, который боится возвращаться домой так поздно. Или же он просто ждет, пока протрезвеет? Но эти обыденные причины никак не вязались с улыбающимся во внедорожнике водителем.

Из-за напряженного ожидания, будто вот-вот что-то должно произойти, сознание Дэёна начало проясняться. Он подумал, что даже если ничего не случится, это не страшно. Даже если мужчина по какой-то непонятной причине и остался сидеть в автомобиле, Дэён был бы не против, чтобы тот задержался там подольше. Напряжение и волнение, бурлящие в его жилах, вытеснили все дурные мысли. Он убедился, что даже его рука, сжимающая мобильный телефон, больше не дрожит.

Через лобовое стекло внедорожника было видно, как экран телефона то загорается, то гаснет. Водитель все так же неподвижно сидел в машине, проверяя мобильник, словно кого-то ожидал.

В наше время вряд ли можно стать шпионом. Может, он торгует запрещенными веществами? Учитывая, что в такой поздний час мужчина ждет кого-то на подземной парковке многоквартирного дома, стараясь скрыться от посторонних глаз, это действительно могла быть какая-то незаконная сделка. Дэён питал большие надежды: если ему повезет, он сможет поймать сразу двух преступников.

Аварийные огни внедорожника мигнули еще пару раз, а затем погасли. Может, это какой-то сигнал? Дэён, пригнувшись, осторожно огляделся по сторонам. Он заметил женщину, выходящую из подъезда дома под номером 211. Увидев сигнал внедорожника, она быстро направилась к нему. Выглядела незнакомка крайне обыденно, но все же производила впечатление – длинные, окрашенные в каштановый цвет волосы, белоснежная кожа и легкое платье, которое, по всей видимости, она носила дома. На вид ей было около тридцати лет. Прежде чем сесть на пассажирское сиденье внедорожника, она огляделась по сторонам.

Когда дверь открылась, в салоне автомобиля загорелся свет, и Дэён увидел профиль улыбающегося мужчины. Это был не Дуиль. Парочка игриво улыбалась друг другу. На продажу запрещенных веществ это действо похоже не было.

Прежде чем женщина успела сесть на пассажирское сиденье и закрыть дверь, рука мужчины быстро заползла ей под одежду и схватила за грудь. Вскоре свет в салоне автомобиля погас. Тайный роман? Ожидания Дэёна рухнули в одно мгновение. Что ж, измена не является преступлением.

Дэён закрыл глаза. Он подумал о своей жене, Хэин, у которой тоже был роман на стороне.

Хэин, работавшая репортером в газете, внезапно уволилась и перешла на должность секретаря члена Национальной ассамблеи. Причиной, по ее словам, послужило то, что «политика» эффективнее, чем написание «статей», если хочешь изменить мир к лучшему. Но желание менять мир к лучшему не означает высокие моральные качества. Если люди, выбравшие политику профессией, изначально были моральными уродами, возможно, Хэин быстро научилась к этому приспосабливаться.

Дэёну не потребовалось много времени, чтобы понять, что ее частая сверхурочная работа и командировки были следствием романа на стороне. Она не отвечала на телефонные звонки, когда работала до поздней ночи, и никому не говорила, где остановилась, когда уезжала в командировку. Дэён легко догадался об измене жены, ведь он был детективом. Он знал официальное расписание Хэин, следил за ее обновлениями в социальных сетях, несколько раз проверил ее телефонные звонки. Конечно, чтобы убедиться в своих подозрениях, необходимо было все тщательно проверить. Но Дэён решил оставить эту дверь закрытой. Он не знал, что еще его может там ждать.

Он вновь открыл глаза. Через лобовое стекло внедорожника виднелась бледная спина женщины. Она медленно двигалась, и каждый раз машина двигалась с ней в такт.

У Дэёна даже возникла иллюзия, что он собственными глазами наблюдает за изменой жены. К этому времени муж женщины, должно быть, крепко спал, уставший и не замечающий ничего вокруг. Так же, как и он сам некоторое время назад.

Дэён с трудом сдержал желание посигналить. Ему хотелось прервать их удовольствие, дав понять, что за ними кто-то наблюдает. В нем робко тлело желание отомстить за всех спящих мужей этого мира. Но он ведь работал детективом, а не просто мужем.

Движения женщины прекратились. Через мгновение на водительском сиденье показался огонек зажигалки. В этом тусклом свете было видно, как женщина быстро натягивает свое платье. Завелся двигатель, вслед за ним зажглись фары. Тонированное водительское стекло наполовину опустилось, и из него вырвался сигаретный дым. В автомобиль начал проникать свет с парковки, так что через лобовое окно были отчетливо видны две фигуры. Мужчина в одной руке держал сигарету, а в другой – волосы женщины. Ее голова была опущена. Женщина оставалась в этом же положении до тех пор, пока мужчина не докурил сигарету и не выбросил окурок в окно. Стекло вновь поднялось. Через мгновение пассажирская дверь открылась, в салоне загорелся свет. Женщина покинула автомобиль.

Дэён сделал еще один снимок на телефон. На кадре были запечатлены лица мужчины и женщины в профиль. Она наклонилась и протянула руку водителю, тот улыбался, покачивая головой.

Интересно, о чем она просила, протягивая руку? Деньги? Если она занималась проституцией, то это незаконно. Дэён снова взял телефон и повернул камеру так, чтобы угол наклона соответствовал движениям двух людей, так можно было подробнее рассмотреть их действия. Женщина осмотрелась по сторонам и быстро закрыла дверцу машины. Лицо мужчины вновь скрылось во тьме. Он ничего ей не дал.

– Вот же козел, – пробормотал Дэён, откладывая телефон.

Внедорожник медленно начал выезжать с парковки. Стекло у водительского сиденья опустилось, и из него высунулась мужская рука, на кончиках пальцев которой, словно флаг, развевались белые трусики. Женщина, возмутившись, побежала за машиной, и нижнее белье, висевшее на пальцах мужчины, улетело. Казалось, он нарочно дразнил ее. Дэён, кажется, даже слышал его смех.

Машина громко посигналила, женщина удивленно огляделась по сторонам. Не считая громких гудков и эха, на парковке было тихо, никаких признаков жизни. Автомобиль умчался к выезду. Эта сценка между мужчиной и женщиной напоминала какое-то поддразнивание, будто бы влюбленные шутили друг с другом.

Женщина опустилась и схватила упавшие трусики. Она подняла голову, проверив расположение камер видеонаблюдения, прошлась между припаркованными машинами и надела белье. Подол ее платья приподнялся, слегка обнажив бедро. Женщина поправила одежду и прическу, глядя в стекло одной из машин, будто то было зеркалом. Вела она себя так, словно ничего не произошло, а затем побежала ко входу в здание под номером 211.

В такое время не было более идеального места для подобного акта супружеской измены, чем парковка многоквартирного дома. Женщина с легкостью сможет предоставить алиби, ведь ее не было чуть больше получаса, подозрений это вызвать не должно. Хотя ее муж наверняка даже не заметил ее отсутствия.

Дэён думал, что пропасть между ним и Хэин образовалась из-за его постоянного отсутствия и что эту пустоту в их повседневной жизни легко может заполнить другой мужчина. Но после того, как он своими глазами увидел этих мужчину и женщину на парковке, ему перестало так казаться. С самого начала причина их отдаления друг от друга могла быть не такой уж и простой. Так же, как и их первая встреча. Дэён столкнулся с Хэин, когда та работала репортером, освещавшим работу полицейского участка, и они влюбились друг в друга.