Продавец секретов

2

В 5:18 утра раздался звук открывающегося электронного дверного замка [5]. Хэин нажала кнопку блокировки экрана и положила мобильный телефон на прикроватную тумбочку.

После этого дня сколько бы сообщений она ни отправляла Тэгону, он не отвечал. Казалось, он просто решил исчезнуть, игнорируя всех.

Неделю назад он отправил сообщение в чат, в котором сообщил, что уезжает в отпуск, и с тех пор никто не мог с ним связаться. Тэгон не ответил даже на телефонный звонок конгрессмена Чан Воншика, который и так был в ярости из-за того, что Тэгон не согласовал с ним свой отпуск. Для Тэгона не ответить на звонок члена Национальной ассамблеи, обладающего полной властью над жизнью и смертью своего помощника, было поступком, переходящим все границы. Хэин догадывалась, что произошло с Тэгоном, но ничего не могла сделать, ведь они не были связаны семейными узами.

Что же произошло в тот день? Из-за тревоги в голове все время всплывали зловещие мысли.

Каждый раз, когда Дэён шел по коридору, звук его шагов сопровождался стуком бутылок соджу друг о друга. Он прошел через гостиную и остановился у двери спальни. Откроет ли ее Дэён и войдет ли внутрь? Он стоял на пороге в нерешительности. Хэин затаила дыхание и внимательно прислушивалась.

Но вместо звука открывающейся двери снова раздался звон бутылок. Она с облегчением выдохнула. Шаги удалились – Дэён направился в сторону кухни. Вскоре Хэин услышала, как он одну за другой ставил бутылки на стол. В небольшой квартире площадью всего пятьдесят девять квадратных метров она по малейшему шороху могла догадаться, чем он занят.

Послышался скрип ножек стула о пол, а затем звук открывающейся бутылки соджу.

Уже какое-то время Дэён не мог заснуть без спиртного, но даже когда бодрствовал, от него постоянно несло алкоголем. Хэин не знала, с каких пор ее муж пристрастился к выпивке. Они больше не спрашивали друг друга даже о том, как прошел день, когда возвращались с работы. Он часто не ночевал дома из-за заданий, а ей нередко приходилось работать сверхурочно и ездить в командировки, из-за чего большую часть времени дом пустовал. С Дэёном они не виделись уже давно. Возможно, он стоял перед дверью, пытаясь понять, дома ли она.

Послышался шорох пластика, а затем Дэён поставил стакан на стол. Один раз, второй, третий, затем все повторилось сначала.

Снова откручивающаяся крышка соджу. Стук стеклянного стакана о стол. Все продолжалось снова и снова, только все медленнее и медленнее.

Хэин считала каждый звук, пока не задремала.

Открыв глаза, она увидела слабый свет, пробивающийся через окно. Никаких звуков больше не было слышно. Она взяла с тумбочки телефон, чтобы проверить, который час, – 6:35.

Хэин встала, не издав ни звука, и вышла в гостиную. Дэён спал на диване, даже не раздевшись. На столе стояли три пустые бутылки и стеклянный стакан, по столу были разбросаны крошки от рамёна.

Она услышала ровное дыхание мужа. Он страдал от бессонницы, но после выпивки мог спать часами как убитый. Судя по его состоянию, это скорее напоминало потерю сознания, чем здоровый сон.

Хэин присмотрелась к розетке в гостиной, к ней было подключено зарядное устройство мобильного телефона. Судя по свисающему шнуру, Дэён, должно быть, оставил свой телефон на стуле.

Женщина вернулась в комнату, достала тонкое одеяло и снова подошла к спящему мужу. При каждом его выдохе ей в нос ударял запах перегара. Расстилая одеяло и укрывая его, она кончиками пальцев коснулась щеки Дэёна. Хэин сделала это намеренно. Мужчина на секунду открыл глаза, а затем снова закрыл их. Ее сердце забилось быстрее.

– Шел бы в спальню, на кровати ведь удобнее.

Но Дэён даже не шелохнулся. Возможно, и глаза он открыл рефлекторно.

Хэин направилась к столу. В какой-то момент она осознала, что ходит на цыпочках, чтобы не издавать лишнего шума.

Как она и думала, мобильник мужа лежал на стуле у обеденного стола. И хотя она точно знала, что Дэён крепко спит, ее сердце от тревоги билось так сильно, что его шум отдавался в ушах.

Она взяла телефон и нажала на экран. Ей не пришлось даже вводить пароль, его просто не было.

Но неужели ему совершенно нечего скрывать? Неужели он действительно не имеет никакого отношения к внезапному отпуску Тэгона?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Отсылка к теории «фреймов», сформулированной когнитивным лингвистом Джорджем Лакоффом, относящейся к тому, как человек интерпретирует объект или другое иное событие. Если вам скажут закрыть глаза и не думать о слоне, вы неизбежно будете думать о слоне. И чем больше будет подчеркиваться негативный тон в запрете, тем глубже вы будете погружаться в мысли о слоне. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

2

Соджу (кор. 소주) – это традиционный корейский алкогольный напиток, прозрачная жидкость, похожая на водку, но обычно с меньшим содержанием алкоголя. Его крепость обычно колеблется от 16 до 25 %, хотя есть и более крепкие варианты. Соджу часто называют «корейской водкой», и он является одним из самых популярных алкогольных напитков в Южной Корее и за ее пределами. – Примечание редактора.

3

Офистель (кор. 오피스텔) – офистели в Корее чем-то похожи на многоэтажные мотели, только сдаются на длительный срок. На деле жилая площадь там такая же, как в вилле (также есть двух-, трёхкомнатные), но сами здания больше и есть подземная парковка. Офистель можно использовать как жильё, офис или же кладовое помещение. Виллы в Корее – определенный тип домов, обычно это небольшие здания высотой не более четырех-пяти этажей.

4

Метод Киплинга предполагает постановку шести ключевых вопросов (также известный как подход 5W1H), чек-лист вопросов, часто используемый в журналистике: Кто? Что? Когда? Где? Почему? Как?

Отсылка к стихотворению Р. Киплинга I keep six honest serving-men…

5

В Корее большинство людей используют именно электронные замки, которые открываются при помощи кода и издают характерный звук, напоминающий простую короткую мелодию.