- -
- 100%
- +

© Александр Чужой, 2026
ISBN 978-5-0069-9668-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Пролог
Сказ о том, кто видел нити
Давно это было, а может, и недавно. В те времена, когда люди ещё помнили, что сны не всегда уходят с рассветом.
Жил на свете один старый ткач. Он прял нити на огромном стане, что скрипел, как осиновый лес под бурей. Нити были тонкие-претонкие, и каждая тянулась от колыбели до могилы. Ткач не продавал своё ремесло — он просто ткал, потому что так было заведено от начала времён.
И был у ткача сын. Мальчик, который любил смотреть на отцовские руки. Но однажды ночью мальчик уснул у станка, и во сне он увидел не то, что положено видеть детям. Он увидел, где порвётся нить завтра, а где — через сто зим. Он увидел, как одна жизнь сплетается с другой, чтобы разорваться вместе. И он заплакал во сне, потому что увидел свою собственную нить — короткую и скрученную так туго, что она уже трещала.
Проснулся мальчик и хотел рассказать отцу. Но слова стали колючками в горле. С тех пор он перестал спать по-человечески. Он проваливался в дрёму, как в прорубь, и оттуда выносил обрывки чужих смертей.
Отец понял, что натворил. Он отложил челнок и сказал:
— Есть две беды: одна, когда человек не видит своей судьбы, и другая, когда видит слишком много. Третьей не дано.
Старый ткач ушёл в лес и не вернулся. А мальчик остался один — со станком, где нити всё ещё висели, и со знанием, что каждая из них ведёт к концу.
Говорят, потом у него появилась спутница. Девушка, которая тоже заглядывала в колодец снов, но не тонула в нём, а черпала воду пригоршнями и пыталась залить пожары, которых ещё не было. Она была не ткачихой — она была строительницей. Хотела возвести мост через ту самую прорубь, где мальчик тонул каждую ночь.
Но мост не построили. Потому что, как сказал старый ткач, третьей беды не дано.
А что случилось дальше — расскажет сама пряжа. Только слушайте осторожно: нити имеют обыкновение обматываться вокруг горла, когда их трогают голыми руками.
Tretten drømmer før daggry
«В болезненном состоянии сны отличаются часто необыкновенною выпуклостию, яркостью и чрезвычайным сходством с действительностью». — Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание»
Эхо выстрела ещё стояло в ушах — густое, вязкое, словно сама тишина библиотеки отказывалась его отпускать. Марк услышал этот звук последним. Для него он стал точкой. Не многоточием, не запятой — жестокой, окончательной точкой. А для Марии — оглушительным крещендо, разорвавшим всё, что было до.
Она смотрела на падающее тело Марка, и глаза её, распахнутые так широко, что, казалось, вмещали всё горе мира, не видели больше ничего. Ни триумфа, ни облегчения, ни адреналина — только его. Падающего. Винтовка в её руках стала чужой, холодной, бессмысленной железкой. Тело Иирата лежало на кафельном полу — гротескное напоминание о том, что катастрофа отменена. Небо за окнами библиотеки оставалось невозможной, упрямой голубизны. Ни огня, ни пепла. Ложный рассвет, быть может.
Дыхание перехватило. Горло сжалось в спазме, исторгнув хриплый, сдавленный звук. Марк… Тот самый Марк, что так отчаянно боролся с видениями, что восставал против собственной ноши, что в итоге выбрал покой вместо бесконечного боя… лежал у её ног. Разрушенный. Она победила? Выжила? Всё это казалось пустым, запачканным багрянцем, пропитанным запахом пороха, смешанным со стерильным ароматом старых книг и сладковатым духом увядающих цветов с выставочного стола.
Сирены выли где-то далеко, но звук нарастал — волна реального мира, спешащего заявить права на расколотые остатки этой ночи. Мария опустилась на колени. Винтовка с грохотом упала рядом. Её взгляд скользнул от пустых глаз Марка к безжизненной фигуре Иирата, а потом — вверх, к высоким арочным окнам. Обычный дневной свет лился внутрь, равнодушный ко всему. К аду, который удалось потушить прежде, чем он разгорелся. Одинокая слеза проложила дорожку по её грязной щеке. Не только по Марку. По миру, который никогда не узнает истинного ужаса, которого избежал. И по леденящему осознанию: спасая всех, она потеряла единственного, кто понимал.
Библиотека, только что бывшая убежищем знания, теперь казалась склепом.
Сон. Он всё ещё был здесь. Фантомная конечность сознания. Библиотека, пистолет, выстрел. Но на этот раз не её телом завладели. Им был Марк. Она была им. Безумная спешка, колотящееся сердце, отчаянный поиск позиции. Воздух во сне пах озоном — предвестием ядерного огня. Насмешливое лицо Иирата нависало, маска жестокого удовлетворения. А потом — невозможное предательство. Оружие оказалось не в руке Иирата, а в собственной руке Марка. Невозможный выбор. Мария моргнула, прогоняя осколок сна, но он оставил после себя холодный осадок. Это было иначе. Не предчувствие события — воспоминание о выборе. Последний поступок Марка был неразрывно связан с её собственным выживанием. Он ведь видел это, не так ли? В том последнем, мучительном сне, где был ею, он предвидел свой отчаянный ход. Пережил его, умер в нём, а затем пережил снова — чтобы выбрать для себя другую концовку.
Мария поднялась. Ноги были ватными, неуверенными. Первые спасатели уже заполняли вход, их крики эхом разносились под сводами, лица были смесью растерянности и суровой решимости. Ей нужно было уходить. Она не могла это объяснить. Не сейчас. Никогда. Вес жертвы Марка, его окончательного отказа, опустился на неё, как саван. У неё была свобода воли, которой он так жаждал. Мир, который он спас. И это была пугающе пустая победа.
Она двигалась сквозь хаос, призрак среди живых. Глаза сканировали периферию — не появится ли ещё одно видение, не развернётся ли ещё одна невозможная реальность. Но была лишь мрачная деловитость полиции, приглушённая спешка врачей, растущий гул мира, который теперь был в безопасности. В безопасности, потому что Марк увидел это во сне, а потом, по-своему катастрофически, решил прекратить сновидения.
Она оказалась на улице. Прохладный ночной воздух обжёг разгорячённую кожу. Огни города мерцали — равнодушные, далёкие. Небо было чистым. Никаких грибовидных облаков. Никакой разрушенной цивилизации. Только тихое жужжание мира, который продолжал вращаться, не подозревая о космической шахматной партии, только что завершившейся на полированных полах хранилища знаний.
Телефон завибрировал. Сообщение от матери. «Ты в безопасности, милая? Слышала что-то в новостях о пожаре в библиотеке в центре. Пожалуйста, скажи, что тебя там не было».
Мария уставилась на экран. Горькая улыбка тронула губы. Пожар. Как мило. Как обычно. Она набрала ответ — пальцы были неуклюжими, ватными. «Я в безопасности. Просто немного нервничаю. Скоро буду дома».
Дом. Что теперь такое дом? Она была провидицей. Той, кто понимал рябь, последствия. У неё была ясность, которой Марк так отчаянно искал. Контроль, о котором она спорила. Но цена этой ясности, стоимость этого контроля были высечены кровью на полу библиотеки. Она видела всё: не упавшее небо, предотвращённую катастрофу, жизнь, которая была ей возвращена. И она видела призрака Марка, навсегда запертого в эхе его собственного пророческого сна. Наконец-то свободного.
Она поймала такси. Дежурное приветствие водителя прозвучало дико, не к месту — на фоне тектонического сдвига, который только что произошёл. Устроившись на потёртом кожаном сиденье, она поймала своё отражение в зеркале заднего вида. Глаза были пустыми, слишком старыми для её лица. Но под усталостью начинала формироваться стальная решимость. Марк отдал жизнь, чтобы прекратить бремя. Она должна жить с ответственностью. Сделать так, чтобы его жертва не была напрасной. Стать щитом. Оплотом. Той, кто помнит цену.
Такси отъезжало от места происшествия, оставляя позади мигающие огни и растущее медийное безумие. Мария оглянулась на библиотеку. Маяк света во тьме, теперь — памятник войне, которую вели не бомбами, а видениями. Она закрыла глаза. Не для того, чтобы уснуть. Чтобы сосредоточиться. Впитать. Запомнить. Сны придут, она знала. Они всегда приходили. Но теперь они будут её, чтобы толковать, её, чтобы нести. Бремя Марка, в каком-то смысле, стало её наследием. А мир, блаженно невежественный, продолжал свой обычный марш к неопределённому будущему. Будущему, которое она теперь была неразрывно связана защищать. Вес был огромен, давящая тяжесть в груди. Но это был вес, который она могла нести. У неё не было другого выбора.
Такси ехало дальше, городские огни размывались в полосы цвета. Мария смотрела в окно, разум уже просеивал фрагментированные видения, которые всё ещё задерживались на краю сознания. Эхо возможностей, которых едва удалось избежать. Последний сон Марка — тот, где он вселился в её тело, — воспроизводился с пугающей ясностью. Она помнила ужас. Ослепляющую панику, когда дуло пистолета Иирата прижалось к её виску. А затем — невозможный прилив силы. Убеждённость, прошедшая сквозь неё, сквозь него, когда его рука подняла оружие. Выстрел. Висцеральный, невозможный выстрел, разорвавший ткань иллюзии.
Это было леденящее душу свидетельство силы, которой он обладал. Силы, которую так яростно отвергал. Он убил Иирата во сне. Фантомной смертью. Но это возымело действие, не так ли? Повлияло ли это на ход событий? Проложило ли путь к исходу в реальном мире? Границы между сном и явью, и так уже размытые, казалось, полностью растворились, когда она думала о Марке. Он не просто видел будущее; он активно, яростно перекраивал его. Даже в своём последнем акте самоуничтожения он манипулировал результатом.
Она вспомнила их спор в библиотеке. Горячие слова в тихих уголках. Резкий контраст между её прагматичным желанием контроля и его висцеральным отвращением к бремени. Он видел потенциал для разрушения, для развращения в обладании такой силой. Видел, как легко она искажает, изолирует, уничтожает. И в конце концов выбрал уничтожение вместо компромисса.
Мария обхватила себя руками. Дрожь пробежала по телу. Воспоминание о сне, о том, как Марк вселился в неё, было особенно тревожным. Глубокое нарушение, слияние личностей — ужасающее и… поучительное. Он испытал её страх, её уязвимость. И в тот общий миг ужаса нашёл в себе силы действовать. По сути, стал её защитником.
Она подумала о грузовике. Автоцистерне. Образ въелся в сознание. Истинный масштаб разрушения. Небоскрёб, символ амбиций и прогресса, рушащийся под тяжестью его вызванной сном ярости. Он сделал это. Вызвал опустошение. И оно имело реальные последствия — новостные репортажи подтверждали. Её обвинения, её гнев были оправданы. Но теперь, оглядываясь назад, его реакция, какой бы ужасающей она ни была, казалась отчаянной мольбой. Криком против удушающего веса его дара.
Она закрыла глаза, пытаясь вновь пережить ощущение нахождения в теле Марка. Дезориентация. Чистая паника от пробуждения в чужой шкуре. Он проснулся как она, в библиотеке, в тот самый миг, когда Иират собирался нажать на курок. И тогда он сделал выбор. Мгновенное решение, рождённое целой жизнью борьбы с видениями. Он решил шагнуть на пути пули.
Новая волна горя. Он спас её. Не только от Иирата, но и от бомбы, от ядерного рассвета. Принял удар на себя, всю силу катастрофы. А потом, когда небо всё ещё было цело, а мир всё ещё вращался, решил покончить с собой.
Парадокс, терзавший её. Он был обременён предвидением, знанием того, что должно случиться. И это побудило его сбежать от бремени, вернуть свою свободу воли. Его самоубийство стало высшим актом самоопределения. Последним отчаянным утверждением контроля над силой, диктовавшей его жизнь.
Она смотрела на проплывающий мимо город. Бесчисленные огни — свидетельство жизней, которые продолжались, не подозревая о крае, которого коснулись. Теперь у неё было будущее. Бремя. Ответственность. Марк предложил ей путь к спасению, к побегу, приняв пулю на себя. Но она отказалась. Застрелила Иирата. Решила остаться, сражаться. И теперь осталась с последствиями этого выбора и глубоким, эхом отдающимся молчанием отсутствия Марка. Его пророческие сны закончились. Её, казалось, только начинались. И их будет преследовать призрак его последнего, разрушительного акта свободы воли. Она уже видела это — слабое мерцание на периферии зрения. Призрачный силуэт Марка, вечно стоящего на краю пропасти. Вечно в мире. Вечно ушедшего. Бремя было снято с него, но перенесено — по-своему разрушительно — на неё.
Drømmen i bakspeilet
«Сны беззаботные, сны мимолётные снятся лишь раз». — Николай Минский
Потертое виниловое сиденье такси липло к голым ногам Марии. Городские огни размывались в полосы неона и натрия. Внутри тесного пространства воздух был густым от металлического привкуса выхлопных газов и призрака дешёвого освежителя. Снаружи мир жужжал — беспечный, ничего не знающий. Руки Марии, всё ещё слегка дрожащие, сжимались на коленях. Вес всего этого — жертва Марка, предотвращённый апокалипсис, леденящая душу окончательность его поступка — давил на неё. Физическая боль в груди.
Она видела, как полиция наводнила вход в библиотеку. Мигающие огни окрашивали некогда священную землю в кричащий, неотложный свет. Видела, как аккуратно упаковывали оружие Иирата — холодный, безличный предмет, в котором хранилась судьба миллиардов. А затем — Марк. Он лежал там. Глаза широко открыты и пусты. Невозможная пулевая рана резко выделялась на бледной коже. Это был не сон. Это было ужасающе, бесповоротно реально.
Она ушла от сирен, от приглушённых, благоговейных шепотков зевак, от мрачной эффективности первых спасателей. Разум чувствовал себя разбитым зеркалом. Каждый осколок отражал другой ужас. Лицо Марка, искажённое в том последнем, отчаянном акте возвращения свободы воли. Леденяще спокойный щелчок курка пистолета Иирата. Ослепительная вспышка света, которая так и не наступила. И оглушительная тишина, последовавшая за этим, нарушаемая лишь отдалённым воем приближающейся скорой.
Водитель такси, мужчина с лицом, словно вырезанным из старой кожи, не сводил глаз с дороги. Его молчание было желанной передышкой. Он не задавал вопросов. Просто вёл машину. Молчаливый арбитр её побега. Мария подтянула колени, пытаясь сжаться, исчезнуть в анонимности проходящих улиц. Ответственность — та, которую Марк так яростно сбросил, — теперь лежала прямо на её плечах. Она ощущалась как физическое бремя. Свинцовый плащ, грозивший задушить.
Она прокрутила в голове последние мгновения Марка. Его последние слова, обращённые к ней. «Теперь это твоё, Мария». Мрачное наследство. Он спас её. Спас мир. А затем покончил с собой. Парадокс терзал её. Он так отчаянно боролся, чтобы предотвратить одну смерть, только чтобы совершить другую — свою собственную. Было ли это мужеством? Или отчаянием? Она спорила с ним, умоляла, пыталась заставить принять силу, контролировать её, использовать во благо. Но он видел в ней только проклятие. Незваное вторжение в его существование.
Библиотека. Место убежища для Марка. Место, где он думал, что сможет найти ответы. И место их финальной конфронтации. Она вспомнила удушающий страх того сна, где Марк вселился в её тело. Холодный пот на коже. Учащённое сердцебиение. Ужасающее осознание присутствия Иирата — так близко, так смертоносно. А затем, её собственными глазами, она увидела руку Марка, уверенную и твёрдую, нажимающую на курок. Этот сон спас их. Но он также показал ей ужасающий потенциал, которым обладал Марк. Разрушительную силу, которую он мог высвободить.
Она сказала ему, что он Творец. Что может формировать пространство сна, гнуть реальность. Он отшатнулся от этого ярлыка, от намёка на силу. Хотел быть обычным. Свободным от постоянного шёпота будущего. И в конце концов выбрал именно это. Свободу. По самой высокой возможной цене.
Такси повернуло за угол. Уличные фонари отбрасывали длинные искажённые тени, танцующие в ритме её мыслей. Она видела лица людей, которых они спасли. Незнакомцы, чьи жизни теперь продолжались, не подозревая о крае, на котором балансировали. Их будущее, когда-то ужасающее пятно в её снах, теперь было… ненаписанным. Или, скорее, теперь оно было её, чтобы засвидетельствовать, её, чтобы защитить. Прагматичная часть её, та, что всегда стремилась к порядку и контролю, уже начинала организовываться. Но это был хрупкий покой, легко разбиваемый ошеломляющим горем и чистым ужасом того, что ждало впереди. Как вообще начать это перерабатывать? Как нести это бремя, этот постоянный приток видений, не сломавшись? Марк сломался. Выбрал окончательный побег.
Её взгляд снова упал на руки. Они всё ещё были испачканы слабым остатком крови. Кровью Марка. Мрачное напоминание. Она пошевелила пальцами, чувствуя фантомное эхо пистолета в руке, решительное нажатие на курок. Она сделала это. Убила Иирата. Спасла их всех. Но победа казалась пустой, пропитанной потерей.
Она вспомнила взгляд Марка. Его глаза прямо перед тем, как он поднял пистолет. Не страх, не гнев — глубокая усталость. Истощение, проникшее в самые кости. Теперь она понимала это так, как никогда раньше не могла. Непрекращающаяся атака предвидения. Знание каждой потенциальной катастрофы, каждой неизбежной трагедии. Это был яд, медленно разъедающий душу.
Такси замедлилось, остановившись перед ничем не примечательным многоквартирным домом. Это было здесь. Её пункт назначения. Водитель повернулся, обветренное лицо было бесстрастным. — Мы на месте. — Голос — низкий рокот. Мария порылась в сумочке, пальцы были неуклюжими. Протянула пачку купюр — больше, чем нужно за проезд. Он не пересчитал их, просто кивнул и запустил счётчик.
— Спасибо, — выдавила она. Голос был хриплым.
Он встретил её взгляд на мимолётное мгновение. — Будьте там осторожны. — В тоне прозвучала удивительная нотка заботы.
Странно было слышать это от того, кто не знал, что она только что предотвратила глобальную катастрофу. Но Мария поняла. Он тоже был частью мира, за который она теперь отвечала. Одним из лиц в её разворачивающемся будущем.
Она открыла дверцу. Прохладный ночной воздух обжёг кожу. Город жужжал вокруг неё, огромный, замысловатый гобелен жизней, каждая нить — потенциальная история, каждая история — потенциальная катастрофа. Она вышла из такси. Вес новой реальности опустился на неё, как влажный ночной воздух. Такси отъехало, задние огни исчезли в городском хаосе, оставив её одну с тишиной, эхом и ненаписанным будущим.
Она посмотрела на здание. Окна тёмные, анонимные. Просто многоквартирный дом. Просто очередное место. Но в его стенах, в её собственном разуме, лежала вселенная возможностей — одновременно прекрасных и ужасных. У неё было предвидение. Была сила. И теперь было бремя.
Рука инстинктивно легла на грудь, на сердце. Оно всё ещё билось. Устойчивый, настойчивый ритм. Напоминание о том, что она жива. Что выжила. Но выживание, как она начинала понимать, было только началом.
Она сделала глубокий вдох. Городской воздух наполнил лёгкие. Пах дождём, выхлопными газами, отдалённой грозой. Пах жизнью. Она подумала о Марке в последний раз. Его последний поступок — отчаянная мольба о покое. Она не могла дать ему этот покой. Но, может быть, только может быть, она могла найти способ жить с бременем, которое он оставил ей. Способ контролировать его, формировать его, предотвращать те будущие, что преследовали её сон.
Она повернулась и пошла ко входу. Шаги сначала были неуверенными, затем становились всё более решительными. Мир снаружи мог быть беспечным, но мир внутри неё был бурей. И она была центром этой бури. Должна была найти путь сквозь неё. Научиться ориентироваться в лабиринте предвидения, мудро выбирать свой путь. Ради всех. Ради Марка.
Тяжёлая стеклянная дверь распахнулась внутрь, открывая тусклый, покрытый ковром коридор. Воздух внутри был спёртым, резким контрастом с ясным ночным воздухом. Она перешагнула порог, оставив видимый мир позади и войдя в тихое, замкнутое пространство собственной надвигающейся реальности. Дверь мягко закрылась за ней, приглушая звуки города, изолируя её с непрестанным гулом её собственного необычайного осознания.
Она пошла по коридору. Шаги мягко отдавались эхом. Каждый шаг казался взвешенным, обдуманным. Она была больше не просто Марией. Она была Провидицей. Защитницей. Той, кто видит то, чего другие не могут. Той, кто должна действовать.
Она добралась до двери своей квартиры, нащупывая ключи. Металл был холодным на ощупь. Когда замок щёлкнул, на краю зрения промелькнул образ — детский смех, яркий и беззаботный, игра в залитом солнцем парке. Мгновение чистой радости. Желанная передышка, хрупкое семя надежды в огромном ландшафте её предвидения. Она ухватилась за него, держа его близко, когда толкнула дверь и шагнула в тишину собственного дома. Путешествие только началось.
Drømmerens skjulte rom
«Вообще вся его жизнь представляла собой как бы непрерывное и притом бессвязное сновидение». — Антон Чехов, «Тссс!..»
Дверца такси захлопнулась. Звук — пугающе громкий в внезапной, густой тишине, опустившейся после библиотеки. Мария стояла на потрескавшемся асфальте. Прохладный ночной воздух резко контрастировал с обжигающим жаром недавних выстрелов. Её рука, всё ещё скользкая от крови Марка, дрожала, когда она потянулась к потускневшей латунной ручке многоквартирного дома. Внутри воздух был застойным, густым от призрака застоявшегося сигаретного дыма и слабого металлического привкуса чего-то, что она не могла точно определить. Знакомый запах. Запах жизни Марка, или того, что от неё осталось.
Она шагнула в тусклый коридор. Обои с отваливающейся краской — приглушённый гобелен забытых жизней. Квартира Марка. Ключ, всё ещё тёплый от его кармана, тяжело лежал на ладони. Она взяла его — рефлекс, рождённый шоком. Отчаянная потребность ухватиться за что-то прочное в мире, только что разорванном на части. Замок жалобно застонал, когда она повернула ключ. Звук эхом разнёсся в маленьком пространстве.
Квартира была картиной остановленного развития. Книги разбросаны по полу. Некоторые лежали раскрытыми, другие шатко навалены на каждой доступной поверхности. На журнальном столике — наполовину съеденная миска с хлопьями, молоко в которой давно свернулось. Жизнь, внезапно поставленная на паузу. Повествование, внезапно прерванное. Глаза Марии сканировали комнату в поисках… чего? Подсказки? Утешения? Объяснения?
Её привлёк письменный стол. Хаотичный пейзаж из блокнотов, ручек и скомканной бумаги. Обычно аккуратный и точный почерк Марка местами превращался в безумную каракулю. Отчаянную, почти неразборчивую мольбу. Она взяла потрёпанный блокнот. Страницы были заполнены его знакомым почерком. Записи представляли собой беспорядочную смесь дат, времени и фрагментированных наблюдений, перемежающихся тревожными вопросами и всё более отчаянными мольбами.
14 октября. 3:17 утра. Сон вернулся. Мост. Вода. Он не умеет плавать.
16 октября. 11:02 вечера. Это случилось. Как я и видел. На нём была синяя рубашка. Та, которую он всегда носил.
19 октября. 7:45 утра. Три дня. Я не спал. Тишина ещё хуже. Тишина громкая.
Дыхание Марии перехватило. Это были не просто случайные мысли. Это было эхо его кошмара наяву. Пророчеств, которые он был вынужден нести. Она перевернула страницу. Пальцы проследили слова, как будто ища утешения в их материальной форме.
21 октября. 1:10 утра. Самоубийства. Они происходят. Всё происходит. Как я могу это остановить? Как я могу не останавливать это?
Её взгляд упал на более позднюю запись. Почерк становился всё более неровным, паническим.
23 октября. 9:00 вечера. Мария. Библиотека. Люстра. Она реальна. Это реально. Но Иират… он тоже там. Он дёргает за ниточки.
Сердце Марии заколотилось. Она вспомнила библиотеку. Ужас падающей люстры. Облегчение, когда Марк оттащил её с пути. Вспомнила их разговоры шёпотом. Общий страх. Невысказанное понимание. Вспомнила его скрытность, то, как он уклонялся от её вопросов о полной мере его способностей. Его почти висцеральное отвращение к собственной силе.
Она пролистала ещё страницы. Поиск становился всё более настойчивым. Затем она увидела это. Набросок, грубо нарисованный, но несомненно знакомый. Библиотека. И маленькая красная точка, расположенная точно там, где стоял Иират, как раз перед выстрелом. Рядом с ним одно слово, нацарапанное дрожащей рукой: Иират. Под ним последовательность цифр. Номер телефона.




