Один билет до Савангули

Помните?

«…Дело было вечером или, для человека, привыкшего к белым ночам, уже ночью. Чёрный бархатный занавес опустился на весь окружающий мир. Никифор Андреевич и Михаил Михайлович сидели за деревянным столом, отполированным поколениями испанских рыбаков, на просторной террасе…»

«…вечером… Испания… море… остров… Майорка… а что дальше?.. Луна?.. Лу-на, Лу-на!.. цве-ты, цве-ты!..»

«В небе была включена огромная отмытая облаками Луна. Море внизу спокойно лежало, переглядываясь с милым другом триллионами граней. Кроме света Луны, весь остальной свет в мире был выключен. Звук тоже. Точно также, как в детстве, на картине ”Ночь над Днепром” в Русском музее. Куинджи, если не ошибаюсь. Помните? И именно в детстве! Во взрослом состоянии впечатления несколько притупляются. Так они сидели под прохладным светом Луны и беседовали. Встречались и позже, уже в Питере – кстати, ”Волна” теперь, как будто, уменьшилась в размере…»

«…тут только свечей не хватает… осталось заменить Михал Михалыча на какую-нибудь… Михалину… я что пишу?.. куда-то не туда заносит… при чём тут Луна? при чём тут Майорка?.. к чёрту Луну! к чёрту Испанию!..»

Калле хозяйский сын нас совсем не помнит

«…маста тагда ещё не-была на этат остраф. тагда паром был… и помню я харашо эта ф первый вечер. ну ясна што с утра дапустим выехал. пака нас там забрал. пака приехали ва фтарой палавине дня к вечеру. мы были.. этат. ужин был пригатовлен. мы первым делам ужинали там у хазяйки…

…у хазяйки была. картОшка! и-и видна ну. пажариная.. свинина. ну больше там была сала чем.. НО-О! вить фины-же картошку ни чистят. и ничищщиная картошка! ХА-ХА! а у нас как-бы бедна ни жили картошку чистили! хе-хе-е-х! мама! удивлялась! хе! што ничищщиная картошка! ну ясна што. фсе чистили мы картошку прежде чем ели…

…ну а те ничищщиную. мама патом гаварила што ани ничищщиную. им некагда чистить и хе! съели ничищщиную!.. так-што вот!.. ну фсе-таки. сразу пакармили! и малака!. малако и вот эта мяса сала жирнае и картошка.. а-а! и падлива!. какаи-та.. была.. так-што вот…

…а-а начивать. уже. нас. вещи фсе в этат в ихний. в мёкки. вот.. малинький такой дом был и паделен.. как-бы на две семьи. и-и у нас была как-бы бальшая кухня и малюсинькая спальня. а в другой палавине была кухня паменьше а комната пабольше. вот а ва фтарой палавине жила вот эта девачка Кунвори…

…ани фины были. мне даже кажетса не шведы-ли. и фамилия-та какая-та такая. так-што. в-опщем атец мать и адна дочка…

…её атец работал. ф партУ. там где-та порт был. видна нибальшой…

…мы с ней хадили патом ф ту сторану. ф пративапаложную сторану где мы жили. в длину значит.. па этаму остраву. там была школа. и. кинатеатр. был. вот где мы с табой были кагда на машине туда ездили. эта был кинатеатр. во-от и туда йищё фпирёт к берегу и там. в-опщем. ни знаю што там была но там её атец работал…

…вот а патОм. эту Кунвори.. ну видна ани нанимали эту квартиру. патаму-шта ани ни работали у этих хазяеф. их папрасили уйти и ани в другом месте. ну я туда тоже хадила. сафсЕм маленькая! в-опщем у них. ну где ани жили патом. часть мёкки или ну маленькае сафсем малюсенькае мёкки. што вапще толька адна комната. и комната кухня и фсё в-опщем адно памищение.. жили там. патаму-шта как к осини фтарая партия ингермаланцеф то хазяин взял ищё симью. у них фамилия была Путронен. и там была в-опщем атец и мать и-и двое уже взрослых дачирей и.. сафсем малинький рибёнак. в-опщем бальшая симья. нас пирисилили в лучшую палавину. хазяин. а их ф ту где мы были. так-што там бальшая симья была и малинькие дети. и эти Путронены и в Яраславле мы патом были в адной диревне тока в разных дамах. так-што мы с этими Путронеными долга. жили вместе…

…так-што да. ну вот видишь. а Калле хазяйский сын нас сафсем не помнит. не помнит што мы там жили у них ва время вайны…»

Событие, оставившее неизгладимое впечатление

«…После переезда в Финляндию, – продолжал Илья Ильич, – в нашей семье умерло много близких родственников. Чтобы отвлечься от мыслей, мама стала активно посещать ближайшую лютеранскую церковь – там организовывались встречи и разнообразные мероприятия для таких же, как и она сама, женщин-ингерманландок. Церковь устраивала поездки по городам Финляндии. Мама с удовольствием принимала участие, пока позволяло здоровье. Я также, хоть и реже, чем нужно бы, пытался предлагать ей что-то, что могло бы отвлечь.

Один раз мы съездили на остров, где мама жила с родителями и сестрой во время войны. Маме было действительно интересно побывать там и посмотреть на знакомые с детства места. Что-то там осталось с военных лет в том же состоянии. Осталось здание клуба, которое находится по правую руку от дороги, когда въезжаешь на остров, куда тётя Аня в военные годы сходила один раз на танцы – там теперь кафе. Примерно напротив этого кафе, через дорогу, по рассказам мамы, стояло одноэтажное здание школы, в которую она пошла в первый класс. Чуть подальше по дороге и по правую руку – здание церкви. Когда мы зашли в церковь, мама удивилась, насколько она оказывается маленькая, а подвешенные ранее с потолка парусники в память погибшим в море морякам теперь были в других местах. Побродили по церковному кладбищу. Нашли и надгробие над могилой хозяина дома, в хозяйстве которого мама с семьёй жили во время войны. Хозяин тогда выбрал их семью, потому что детей было немного, а рабочих рук почти трое – двое взрослых и девочка-подросток, а маленьких детей всего лишь двое. К тому же дед был большим специалистом по части лошадей. Мама рассказывала, как все на острове удивлялись, что дед смог укротить совершенно непослушную лошадь. Как он это сделал, он так и не рассказал хозяину. Секрет дрессировки был прост, но для нынешнего поколения, возможно, чересчур жесток – что делать, лошадей использовали, как рабочую силу, в течение тысячелетий! Так вот, дед пропускал тонкую, но прочную нить под удилами лошади, и, когда непослушная лошадь упрямилась, дед натягивал эту нить – она резала гораздо больнее, чем удила, – и лошади приходилось слушаться команд.

Домика, в котором они тогда жили, не оказалось – остался лишь заросший травой да кустами фундамент, неподалёку от хозяйского дома. Зашли мы и в хозяйский дом. Хозяин, как и семьдесят лет назад был занят с утра до вечера на полевых работах, но дома была его жена, которая пригласила нас внутрь подождать. Вскоре на перерыв пришёл и нынешний хозяин дома, который оказался одним из сыновей старого хозяина. Он был одним из тех детей, вместе с которым мама проводила всё своё свободное время на острове, но, как оказалось, он совсем не помнил ни маму, ни вообще людей, работавших в хозяйстве его отца в годы войны. Мама вспоминала какие-то эпизоды из их общих похождений, общих знакомых, но разговор не очень клеился. Естественно, разговор коснулся и России. Хозяин, видимо не зная о чём говорить, заявил, что русские – все лентяи. Может он таким образом хотел проявить сочувствие людям, вынужденным уже во второй раз переезжать в Финляндию из России? Разницы между Россией и Эстонией, из которой мама приехала в этот раз, хозяин, видимо, не видел никакой. Атмосфера натянулась. Хозяин, то ли почувствовал это, то ли действительно был просто занят и поэтому поспешил на родное поле. Хозяйка попыталась предложить нам кофе, но мама сочла разумным отказаться.

Так что поездка в Сяркисало оставила у мамы смешанные чувства: с одной стороны, увидеть места детства ей было интересно, а с другой – остался неприятный осадок – событие, оставившее в её памяти такое неизгладимое впечатление, как оказалось, прошло для коренных жителей острова совершенно незамеченным…»

Как это? Не помнить?

«…НУ КАК ЭТА НИ.. НИ ПОМНИТЬ КАГДА! эта настолька! ну может каждый васпринимает па-разнаму но для меня эта была фсё время. кАждый день! как-бы нОвае испытАние! ЭТА ПРЯМА МНЕ НАДА БЫЛА КАК-БЫ СТАРАТИЛЬНА! прижитса к той апстанофке! ка фсей.. ЭТА ПАТРИСАЕТ! КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МИНЯ БЫЛ ПАТРИСАЮЩИЙ СЛУЧИЙ! как эта.. ни помнить… и систра мая очинь ярка вот кагда мы с ней патом были. если захадил разгавор ана тоже фсё очень ярка фсё…

…а тем-не-менее. как я сказала што Яакко укусила змия этат Калле ясна помнит! гварит ево-ш патом в бальницу увизли! э-эта он да. эта он помнит.. так-што.. очинь удивитильна… Витька-же тоже мой брат.. он ещё меньше был.. млатше был. и у таво Калле был. был млатший брат но он па-моиму был. ну может быть ани с Витькай были равесники а патом при нас радилса йищё третий мальчик. я харашо помню децкую каляску окала крыльца. ну кагда. эта. уснЁт рибёнак. ну. если холадна типло фсё эта закутывали. и-и зимой тоже спал рибёнак на улице но ево закутывали в михавую. в михавую шУбу. и чуть толька. как-бы накрывали йищё.. кусочик прастынки или чиво там штобы дышать была типлее. он и зимой спал на улице. пусть ни знаю наскока долга он спал. и летам спал на улице и зимой спал на улице. днЁм…

…то што значит этава Яакко змия укусила помнит! а мы фсе вместе там были. кагда Яякко змия укусила. мы. вот как и в Ленингратскай области там были бес-канца и краю эти бальшие кучи. эти. валуноф. их сабирали как-бы с палей. и ани где-та прям бальшими. окала нашей диревни тоже была такая кучища агромная. длИ-Инная! ширО-Окая! и давольна высокая. и там ф Финляндии такая-же куча агромная! и за каким-та лЕшим Яакко палес на эту кучу!? а ана фся. и крапИ-Ивай и кустА-Арникам аброшшая! и тот с крикам! и маленькая ранка у ниво и крофь патикла. вот. и фсе были вместе и эта он помнит! а то што у них! в ихнам мёкки!. эта был видна перваначальный дом этава землевладельца. вот. жили приежжие. и причём! жили приежжие не какие-нибуть фины а из Расии привизёные!. Явна он! проста так делал вит што он не помнит! эта даже я не паверю!.... и патом. я расказала как. карова папала в эту широкую бальшую канаву. ну што на поле центральная канава и туда стекают фсе маленькие. и эта была как-бы уже пад Осень. уже паля были. ну если там рош или пшиница или што. уже скОшены. и каровы хадили свабодна па фсем этим палям. и каровы. не знаю за каким? кагда есь мелкие канавы с вадой. за каким лядам ана палезла в эту канаву пить?! и ей аттуда не выйти. ана уже была фся в ваде. и в глине эта фсё. такая глиняста-балотная. почва… эта он пОмнил! и што. мы пабижали быстрее. взрослым гаварить што тонет карова! и патом на следущий день. ну карову ясна вытащили при помащи этих верёвак фсяких. и этих. ни брёвна а какие там? брУсья.. и на следущий день гаварили. Если-п ни дети! фсё. карова-бы.. утанула.. а вот меня. хатя мы фсигда вместе были! апять ни помнит!.. я ни верю ему… может быть. я так думаю што он падумал. я приду требавать деньги за. трут каторый. што ни заплатили радитилям толкам?.. толька так я думаю.. што патребую с них.. хе! вЫкуп!. так-што…

…ну я пряма да падробнастей помню. этат мёкки вот именна где там што. где печка была… мама привыкла… и ана пекла каждае. кАждае васкресенье пекла.. пираги. ну рас была ис чево пекла пираги. а-а у финаф такова не-была што. каждае васкресенье што-п што-та пекли. а у хазяеф.. кроме сестры. видна. была время каникул. были ещё маладые девушки. я уже их имена ни помню. так на лицо нимношка помню. ещё была зачит… пастаянна была мая сестрА. и патом была эта. Анникки. я фамилии не помню ана.. патом. видна была девушка хазяйскава брАта. патом этат. патаму-шта ана пасылала пасылки.. на фронт этаму хазяйскаму брату млатшему. то-есть среднему и.. и эта Анники и сестра ани. пастаянна как-бы были работали в этам. ф скотнам дваре. а в летние времена видна на каникулы какие-та йищё две маладые девушки были. так. в летнее время эта. эти две маладые девушки. я уже не помню адна вроде как Сирпа была а фтарая ни помню как йиё звали. и вот эта Анникки и систра ани фсе на абет прихадили к мАме. и-и. ну мама там што-та гатовила и. ну самае аснавное што ани на пираги прихадили маме прихадилась ну.. хазяйка давала творагу сколька-та. што ис творага пикла пираги и сколька-та муки…

…чАю-та не-была!. заваривали вот. ну. малИнавые листья. ещё там какие-та листья… но то што вот мы в этам хазяйстве так нам малака сколька-та каждый день. малако была. ну я как ни-любитель малака-та. мне была безразлична. была малако или не-была. харашо што каша толька была на малаке. так-што…

…каждае васкресенье пака в-опщем у хазяеф. жили. прихадили летам на пираги…фсе эти маладые девушки. им очень фкусна. и ани так.. ну весела разгаваривали! апщались. фсё там. им была очинь интересна. я эта фсё. а я любавАлась! ну удивлЯлась! я фсиму удивлялась.. так-што… такие там в доме дила были… и эта. и ф школе учительницу щас вот Имя ни помню. а вот так на вит помню. и-и былА фатакАртачка! ну вот фатаграфии-та фсе прапали! а была фатакартачка снятая кагда я училась там ф первам классе вот на-а.. на навагодние каникулы. мы были катались на мОре. ну был давольна чистый лёт и на этих как их? как эти санки?. вот в этих. с этими…

…на фИнских санках! и в-опщем санки паставили нескалька в рят. некатарые сидели астальные стаяли. фатаграфия иминна на льду была снята. той тоже фатаграфии нету… так-што…

…даже типерь ни помню имя учитильницы… была. ну у неё была тоже наверна шветскава праисхаждения фамилия и имя… хе! вот эта я толька помню! и вот ис фсех каво я толька помню вот этава. из дитей вот эту.. Кунвори… ана была старше. и вот эта Яакко и Леена. тоже фамилию не помню. не знаю может я и не слыхала их фамилию. толька знала што Яакко и Леена…

…ну ф школе я. давольна сибя очинь спакойна чуствавала я ничиво такова не. не замечала. такова асобава атнашения са стараны дитей никаво. и-и патом.. на раждиство-же там спектАкли! делали. я дАже ф спиктакле участвавала!..

…и я в этам спектакле у меня была роль звиздЫ. у миня звизда на лбу. ну какие-та там стихи какии-та слава или чё-та там гаварила. ну там как-бы в Раждиство што там. звизда-же вила в эта места раждения Исуса ХристА. и в-опщем там такой спиктакль был. и у миня была. я очень удивилась што. роль звизды я была. и в белам. такой. ва фсём белам. и эта звизда на лбу. вот эта я апсалютна прикрасна помню!..

…учитильница устроила.. ну вот эта.. ну ёлка была. ну такое претставление што Исус.. ну где Исус Христос лежал в этам.. в яслях. ну где скатина далжна была есть. на сене. и.. такое претставление… што-та такое там на меня адели. воласы. значит. харашо. как-бы. распустили расчесали… так-што я в этам претставлении была.. учитильница миня выбрала. што я была ангелам.. эта мне асталась очень ярка ф памити.. долга помнила я учитильницу эту. так-што. забыла как её звали… а вот Яакко и Леена са мной ни учились. ани видать были памаложе меня…

…ани тоже на время вайны туда пирисилились. ни знаю аткуда ани. ани ва время вайны там толька были. я так панила.. а у этай Кунвори… атец работал. то-ли там маяк был? то-ли на переправе. маста-же не-была. то-ли на переправе. но он што-та связана была с берегам…

…так-шта. очинь. ну и-и патом ф школе у нас тоже абЕт был! што там в-опщем што-та гатовили…

…я апсалютна эта фсё. главна ф памити. где как што эта… как вайдёш в школу. ва-внутрь. сразу вроде каридорчик. здесь вешалка сразу. адин длинный стол. и за этим сталом мы абедали. нас там кармили. а абедали за-щщёт чиво?. ну каждае хазяйства каторае магло давала сколька-та там картошки аващей фсяких. в-опщем фсё эта и может быть сколька-та денек што. варили там.. ну бальшинство фсё была. м-м. кА-Аша. и-и. инагда был какой-та суп. и хлЕ-Еп. и малако. больше нет. такова ничиво. патаму-шта йида-та мне фся запаминалась…

… ну и там школа была па-моему такая малинькая што адин клас. што первый и фтарой класс вместе што-ли? были. и-и кроме учитильницы была йищё адна женщина каторая нам йиду гатовила и каторая там убирала и фсё делала. фсиво-лишь два взрослых чилавека и па-моиму два класса там…

…и давольна бальшой клас был. три ряда парт. вот. и эта был толька-лишь первый клас там. а фтарой клас был уже ближе где я жила па этай дароге на правую руку. ну как-рас па той старане где был дом. вот ф каторам была кино и танцы. этат где мы были с табой где типерь кафе. и-и так на горке был другой дом. тАм мы учились ва фтаром класе!..

…а фтарой клас кагда мы учились там была ещё гаразда теснее. сафсем места была мала. ну я видиш ва фтаром класе успела толька да этих. да раждественских каникул…

…а паближе как-бы к этаму берегу ф сторану уже как выежжять на Хельсинки была школа где с читвётрава класа толька па-моему начинали учитса. ну пабольше! ну ни ахти бальшАя ну пабольше! што там с читвёртава класа. да какова класа я ни знаю там учились. ну в-опщем там в малиньких школках учились. вот…

…так-што. там мы сначала. ф школе тоже харашо очинь помню. фсё апсалютна очинь спакойна. ну и помню што никагда напримик ф школу мы ни хадили.. а-а фсякими трапинками дарошками. в-опщем не то што пряма! ха-а! а где-та вот па трапинкам окала дароги мы. ну ф такое время мы харошее кагда ни дощщь ни йищё ни снек… так-што.. асталась фсё очень харашо ф памити. я ни знаю как? там. нивазможна забыть…. разве? ты-же тоже-ш сваю Сидьмую школу-ш43 не забыл! с детства как начал. и как на Док!.. ездили. разве забудеш? эта ни забыватетса…

…ф первам классе у нас была учитильница.. давольна невысокава роста. палнаватинькая. тимнавалосая. ну ана уже была. ну может быть ей за сорак была. мне казалась што ана такая старенькая.. страгаватая. а ва фтаром классе былА. памаложе. хУдинькая. высОкинькая. вот. и ни такая строгая. ну. Ясна што парядак ф класе был. но ана. как-та ана мне панравилась што ана более такая. ну и тА вроде ничиво такова. ну была голасам такая. фсё ф приказном парятке! я прикрасна помню! и там видна в адной школе. в адном классе. сразу па-моему были и учиники первава и фтарова класса. как ани учили я уже мелачи ни помню…

…так-што харашо помню. и ф церкви-же! я-ш сразу как вашла ф церкафь кагда мы с табой ездили туда! мне казалась што ана бОльше была! ну паскоку я маленькая была мне казалась! и што! што там парусник. што там была двА парусника! што была два. а аказываетса адин толька висит а другой пат стеклом типерь. наверна ф таком састаянии што уже висеть нильзя.. нет я фсё очень харашо даже.. фсё помню. ну если я помню што была в дирЕвне! до таво как мы выехали. то пачиму? патаму-шта я на остраве очень многа чиво помню!… и што там на остраве была каменаломня. и видна для стройки на остраве и паддерживать дарогу. и там был. такой песок. больше пахожий как на стекло. сафсем белый. и эта дарога была с блёсками и белая! я даже удивилась што ана такова цвета. вот фся дарога была такая што. ну вриминами сверкала. видна эта каменаломня уже никаму не нужна типерь. видна былА небальшая. и ана даже действавала. там может фсево народу фсево-ничиво! но ана действавала.. а где мы ели с табой ф кафе то там мне кажетса ф том здании был этат. маленький кинатеатр.. ну видна такой малюсинький! а што там на остраве народу-та! и кинатеатр там ф какие-та дни инагда бывали танцы для маладых. ещё помню што систра наверна адин рас хадила туда на танцы. так-што у миня ф памити фсё апсалютна асталась. слава богу да-сих-пор ещё помню… вот кагда кАшу варю! ни помню! Х-ХЕ! так-што типерь пасалила-ни-пасалила фключила плиту ни фключила! о-ой боже-ш ты мой!..

…главнае. в этам домике. где мы жили. раньше я так панила што жила… как-бы хазЯйка. мать может быть хазяина к катораму мы приехали… ана видна умирла ат тубиркулёза. и фсе йиё вещи вынисли. ф сарАй. ну сарай нармальный крепкий. акуратный. этай краснай краскай или как ана называетса пакрашеный. двери плотные фсё. и там фсё апсалютна была! и пасуда! и пастельнае бильё и фсЯ-Я утварь! фсё там была. и тудА нам ни разришАлась хадить! а ано видна была ни замыкалась. там наверна ничиво ни замыкалась ф таком месте ф то время. што. баялись кабы ни забалели. патаму и вынисли што. может диситилетиями эта фсё лижала и зимой марОзила-же. што. придуприждали туда ни хадити можна забалеть. я так и думаю наверна. ничиво другова в голаву. наверна ана ат тубиркулёза умирла. и там были очень красивые вещи. и там стУ-Улья фсякае такое! и пасУда такая красивая. и хе! тинула туда! хе! хоть ни разришалась но я хадила сматрела какие там вещи… апсалютна фсё помню! как за ягадами хадили! и. апсалютна!.. ну в-опщем на этам остраве я там фсюду-везде! мне была фсё интересна!..