Фальшивый аккорд

Серия «Четвёрка из Трясины. Детективы для подростков»

Иллюстрации в тексте и на обложке Алины Гагариновой (Sylva)

© Абдеева Г., текст, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Глава первая

Бум в Трясине

Май в Трясине выдался необычайно тёплым, и школьникам всё сложнее давались мысли об уроках. Стебли вездесущей мышиной ягоды, украшающие местные заборы, фасады зданий и фонарные столбы, покрылись мелкими плодами на несколько недель раньше положенного. Горожане, как обычно, старательно ухаживали за палисадниками, делились семенами и саженцами, обсуждали устройство круглогодичных клумб. Все давно выудили из гардеробов летние вещи и вовсю планировали отпуска.

Но конец весны трудно было назвать спокойным, ведь впервые за всё время существования Трясины жители города разделились на два лагеря. Всё из-за грандиозного события, которое ждало их: кто-то предвкушал мероприятие, а кто-то мечтал, чтобы его отменили.

Артур, который вышел из дома пораньше, чтобы успеть заглянуть на почту перед занятиями, не был уверен, на чьей он стороне. Вот если бы в Трясине организовали Комик-Кон…[1] О большем и мечтать нельзя. Увидеть тех, кто создаёт твои любимые комиксы, полюбоваться на косплей, а может, даже самому нарядиться каким-нибудь героем.

Путь лежал мимо домика, в котором раньше жила добрая знакомая Артура по имени Эдит Ландау. Из-за пышной седой причёски её чаще называли Белые Букли. Старушка казалась божьим одуванчиком, но, когда ребята начали расследовать разные преступления, узнали, что Эдит в прошлом много путешествовала и работала сыщицей. Она многим помогла Артуру и его друзьям – Виоле, Розе и Люку, которых прозвали Четвёркой из Трясины после первого успешного дела. Всё началось с исчезновения учительницы почти два года назад, потом продолжилось в летнем лагере, в музее и даже в столице их страны. Последнее приключение завершилось всего два с половиной месяца назад, но радость победы омрачило то, что Эдит Ландау ушла из жизни. Она была уже очень стара и прожила длинную, хорошую жизнь, но друга терять тяжело в любом случае.

Артур не смог заставить себя отвернуться и – всё-таки посмотрел на окна того самого домика. За занавеской мелькнула крепкая фигура Молли. Раньше она ухаживала за старушкой, а потом племянник Белых Буклей попросил женщину остаться и присматривать за многочисленными котами и домом.

Перед тем как войти в помещение почты, Артур достал из папки конверты, которые передала ему мама, убедился, что может правильно прочитать адреса и имена получателей, и лишь потом шагнул внутрь. Тут царили прохлада и сумрак из-за плотного тюля на окнах. За стойкой сидел Элиас Фокс, грузный мужчина средних лет, заменивший молодого почтальона пару лет назад:

– Здоро́во. Что у тебя?

– Письма. Мама передала. И ещё мне нужно получить комиксы.

– Нужен код из смс.

Артур начал ковыряться в телефоне, смахнул сообщения – как обычно, техника решила запустить обновления в самый неподходящий момент.

– О нет, я всё удалил, – жалобно проговорил парень. – Что теперь делать?

Элиас пожал плечами. Пришлось потратить ещё десять минут, чтобы понять, что можно включить историю уведомлений и через неё прочитать верхнюю строчку удалённого сообщения. Назвав код почтальону, Артур огляделся:

– Вам тут не скучно одному?

Мужчина рассмеялся:

– А что, одному бывает скучно? Мне – никогда. Я называю одиночество покоем.

И в голове Артура проснулась мысль, которую он гнал от себя в последние недели: помнит ли он, каково быть собой? Ведь такое понимаешь, только когда остаёшься один. Мысль была не такая глубокая, чтобы задержаться надолго: пролетела и снова исчезла. Главным образом потому, что на город надвигалось масштабное, доселе невиданное событие, занимавшее умы жителей. А уж в штабе Четвёрки, в мансарде офисного здания, разговоры велись только о нём.

Виола даже афишу на дверь повесила: яркие цветные пятна, майские даты, список гостей и крупными буквами: «БУМ в Трясине». Ниже: «Больше Улётной Музыки». А по местному ТВ рассказывали каждый вечер:

– Известный благотворительный музыкальный фестиваль пройдёт на этот раз в нашем городе! Ожидаются сотни гостей и звёздный список выступающих. Организаторы в поисках волонтёров: обращаться по номерам, указанным на экране.

Площадки строили с конца апреля, и старшее поколение не уставало ворчать из-за этого, а молодёжь, наоборот, ликовала. Никто не мог поверить, что в их сонном провинциальном городе может быть запланировано мероприятие такого масштаба.

Артур прошёл мимо столба с объявлениями, который пестрел афишами фестиваля, и усмехнулся, вспомнив причитания бабушки Розы:

– Ну и зачем нам такое? Куча непонятных людей. Да, до концертов три километра, но что мешает чужакам добраться и до нас? Нет, я буду закрывать двери на все замки. Хорошо, что туда несовершеннолетних не пускают. А то была бы мне ещё тревога.

Артур тогда переглянулся с Розой: они ещё не успели рассказать взрослым о своих планах. Кстати о Розе – он ведь обещал зайти за ней, самое время ускориться, чтобы не опоздать.

Но девушка сама вышла ему навстречу, и Артур засмотрелся на её блестящие длинные каштановые волосы и синий сарафан.

– Привет! – Роза потянулась на цыпочках и чмокнула Артура в щёку. – Идём? Ребята уже вышли?

– Сейчас напишу в чат.

Ещё во время первого расследования они создали секретный чат, чтобы делиться мыслями и выводами, но и в обычное время писали туда же.

– Кстати, я узнала: волонтёрами на фестиваль берут с полных пятнадцати лет. Мы с Виолой пройдём, но без вас не хочется! О, вот и она.

Виола чуть остригла длинные волосы, но сама стала ещё тоньше и выше. Она помахала друзьям, а потом кому-то за их спиной. Артур и Роза разом оглянулись – к ним шёл Люк.

Ребята направились к старому особняку, который стал школой год назад. Конечно, все разговоры на переменах сводились к грядущему мероприятию. Четвёрка ловила обрывки фраз, которые звучали тут и там.

– Шон Маркес приедет! Правда, только на первый вечер. – Десятиклассница едва стояла на ногах от этой новости.

– Кто? – уточнила девочка помладше.

– О, ты не знаешь. Слишком маленькая. И обещают ещё много известных гостей!

Мальчик в квадратных очках деловито бубнил:

– Несовершеннолетних не пускают, но у меня там будет работать дядя. Молодой дядя, и, если его подкупить, он может нас провести. Только, если что, мы его не знаем.

Группа семиклассниц строила планы:

– Мы должны попасть в список волонтёров. Любой ценой. Я не упущу возможность встретиться с группой «Осколки».

– Это правда! Нам нужны фото и футболки. На память. Хорошо, что нам уже всем по пятнадцать, иначе не пустили бы. Хотя я слышала, что в списки включают по году рождения, не по фактическому возрасту.

Виола и Роза переглянулись с ликованием:

– Мальчики тоже попадают!

– М-м? – Люк с трудом запихивал в рюкзак папку с проектом по биологии и не уловил суть сказанного.

Роза объяснила:

– Вы с Артуром тоже можете подаваться! Хоть пятнадцать вам исполнится через несколько месяцев, но год рождения-то у нас одинаковый, ура!

– Почему те девочки так радуются? – прищурился Артур.

– О, они же говорят про «Осколки», это новая группа. Но у них уже очень много поклонников. Там три красавчика: Эд, Тод и Майк. Честно говоря, они мне тоже очень нравятся. Их музыка, точнее, – пояснила Роза.

Артур едва заметно покачал головой, что уловила только Виола.

На большой перемене ребята открыли сайт фестиваля, изучили указанные площадки, восхитились масштабами события и потихоньку заполнили анкеты.

– Обязательно напишите, что вы участвовали в благотворительных мероприятиях, – посоветовала Роза.

– Эм, в каких это благотворительных мероприятиях? – уточнил Артур.

– Ну, вообще-то, наши расследования – это они и есть, – отрезала девушка, – а ещё добавьте, что вы разбираетесь в компьютерах и занимаетесь спортом. Мы же умеем ездить на великах – думаю, это важно с учётом того, что до площадки от города целых три километра.

Проблема с анкетой возникла только у Люка, потому что требовалось загрузить свежую фотографию, которой у парня, конечно же, не было.

– Ну и зачем мне себя снимать? – не мог понять Люк.

– Так! – Виола взяла свой телефон и скомандовала. – Вставай вот к той стене. Да-да, правее локеров[2], чтобы они в кадр не попали. Не шевелись, стой ровно. Три, два, один! Готово. А что? Вполне симпатично. Можешь даже на аватарку себе поставить.

Люк хмыкнул и начал ждать загрузки фотографии в личке с Виолой.

Весь оставшийся школьный день ребятам было очень сложно думать об учёбе, потому что они обсуждали большие сцены, малые сцены и шатры, изучали мерч в специальном разделе на сайте, мечтали о том, кого они могут встретить и с кем познакомиться.

Когда Четвёрка собралась идти по домам, в спину Виоле нечаянно влетел старшеклассник. Он испугался и с извиняющимся видом положил руки на её плечи:

– Прости, пожалуйста, я тебя не заметил, хотя трудно не заметить такую красоту. Ещё раз прошу прощения.

И побежал дальше.

Лицо Люка стало непроницаемым. Роза внутренне сжалась, ожидая, что Виола сейчас догонит этого парня и устроит ему взбучку, но та лишь смущённо улыбнулась.

– Кажется, Виола начинает меняться, – шепнул Розе Артур.

– Я тоже заметила, – ответила она тихонько, а потом добавила громче: – Ну что, по домам?

Четвёрка решила после уроков забросить вещи домой и поехать на площадку БУМа. Их велосипеды очень давно стояли без дела, и было так приятно снова прокатиться с ветерком – ощутить, как греет солнце, услышать пение птиц, насладиться тёплой весной. В палисадниках копошились горожане, над Трясиной витал дух мирной, спокойной весны. Но это только казалось со стороны, потому что на самом деле почти в каждом доме разговоры шли о «Буме в Трясине» и о том, что же он принесёт городу. Взрослые боялись, что многочисленные гости мероприятия могут оставить за собой кучи мусора, начнут устраивать беспорядки, а то и вовсе спровоцируют какие-то плохие события. Молодёжь тем временем радовалась, предвкушая неожиданный фестиваль, потому что он обещал внести приятные яркие краски в их май. Это было особенно приятно в конце года, когда уже хотелось забыть об уроках и заниматься только тем, что интересно.

Роза переоделась в джинсовый комбинезон, Виола выбрала свои самые яркие гетры и шорты лимонного цвета, а Артур и Люк просто оставили дома школьные принадлежности. И вот скоро велосипедные шины зашуршали по подъездным дорожкам и брусчатке, и ребята встретились на перекрёстке, откуда удобнее всего было направиться к выезду из города. От предвкушения будущих событий хотелось петь, на душе царили покой и радость, казалось, что всё самое хорошее только начинается. Постепенно здания становились ниже, превратились в цепочку одноэтажных частных домиков, и скоро последние постройки и тротуары остались позади.

Площадка фестиваля находилась неподалёку от большой рощи, нежная молодая листва которой сочно зеленела на фоне неба. На поле рядом строили что-то грандиозное.

– Сколько там сцен? – уточнила Виола на ходу.

– Три, – сообщила Роза, – одна огромная и две попроще. Я видела, что большую строят в форме гитары, зарытой в землю.

– Необычно, – отозвался Артур, – ведь главное здесь не антураж, а музыка.

– Ну как сказать, – рассудительно сказал Люк, – люди приезжают за праздником.

– Это и будет праздник, – с горящими глазами ответила Роза, – у меня ощущение, что всё пройдёт шикарно.

Ребята оставили велосипеды под приметной берёзой и решили пройтись вдоль площадки, на которой копошились рабочие. Пахло свежескошенной травой – поле расчистили перед стройкой. Слышался стук молотков, дребезжали дрели, тут и там поднимали в воздух шатры. От одного из них внезапно отделился человек. Это был смуглый мужчина среднего роста в ярко-жёлтой рубашке. Он подошёл к ребятам.

– Привет! Я могу вам чем-то помочь?

– Эм, нет. – Виола стала поближе к Люку, потом осознала это и сделала шаг в сторону – Мы просто смотрим.

– Хорошо, это можно. Вы местные? Ну да, это очевидно, – сказал мужчина и рассмеялся из-за собственной непонятливости. – Меня зовут Рави, я здесь…

– Плотник? – догадалась Роза.

Рави поник.

– Ну да, но на самом деле… – И тут на его лице мелькнула гордость. – На самом деле ещё и выступаю, я музыкант.

– Ого, вот это круто! – отозвалась Роза, заметившая на его запястье татуировку в виде ноты. – Какой жанр предпочитаете?

– Ну, я ещё не совсем точно определился, – ответил Рави, – иногда тянет к року, иногда к кантри. Мне просто нравится выражать себя через музыку.

– Надеюсь, мы сможем послушать ваше выступление, – вежливо сказал Люк.

– Да, спасибо. Приятно знать, что кто-то будет его ждать, – сказал мужчина и помахал рукой. – Ну, пока?

Ребята переглянулись: обычно взрослые вели себя сдержанно, но Рави был открытым и милым.

Короткая поездка оказала благотворное действие на Артура и Люка, которые с сомнением относились к восторгам девочек по поводу нового бойз-бенда и БУМа в целом. Атмосфера и веселье, что витали в воздухе, зарядили их желанием стать частью этого мероприятия.

– А когда будут результаты отбора волонтёров? – спросил Люк.

– Завтра после двенадцати, – ответила Роза, – так что скрещиваем пальчики и ждём.

Остаток вечера и всё следующее утро ребята занимались рядовыми делами, готовились к учёбе или помогали по дому родителям. Но у каждого нет-нет да и мелькала мысль, выберут его в волонтёры или нет. И что делать, если пройдёт кто-то один, двое, да даже трое? Ведь оставшимся будет очень обидно.

Роза предложила в чате:

«У нас сегодня всего два урока. Давайте после них не будем расходиться по домам, а пойдём в парк или штаб и вместе откроем результаты».

«Я за, – обрадовалась Виола, – почему-то так переживаю, на меня это вообще не похоже, и мне это ужасно не нравится».

«Всё будет в порядке», – успокоил её Люк.

На что Виола отправила радостный смайлик. Погода радовала, поэтому после занятий, на которых трудно было сосредоточиться даже учителям, друзья отправились к городскому парку. По дороге Артур сказал:

– Давайте если кого-то не выберут, то остальные тоже откажутся. Или мы, наоборот, попробуем уговорить организаторов принять всех.

– Да, это здравая мысль, – согласился Люк, – потому что навыки у нас примерно одинаковые. Разве что мальчики сильнее девочек физически, но девочки часто умнее.

Виола, которая хотела было возразить на первую часть его фразы, замолчала и улыбнулась, когда услышала продолжение.

– Ой, до двенадцати всего лишь десять минут, ребят! Давайте дойдём быстрее до нашей любимой скамейки! – попросила Роза.

Та самая скамейка Четвёрки скрывалась в тени густого дуба. И сейчас им повезло: несмотря на погожий день, здесь никто не сидел.

– Итак, я открываю, – сказала Роза, – хотя нет, я не выдержу! Артур, давай ты.

Тот согласился и открыл сайт организаторов. А потом раз за разом обновлял страницу.

– Они что, вывесят списки в открытый доступ? – удивился Люк.

– Нет, это личный кабинет, – объяснил Артур. – Только если тебя приняли, ты увидишь полный список участников.

И вот наступило двенадцать часов, после очередного обновления сайта появилась долгожданная плашка: «Список волонтёров фестиваля “БУМ в Трясине”».

– Есть! – Артур с волнением оглядел друзей.

Роза зажмурилась, скрестила пальцы. Люк отрешённо уставился на жёлудь, валяющийся на земле. А Виола покраснела, сморщила нос:

– Читай быстрее, – попросила она, – а то я лопну.

Артур открыл список и быстро пролистал, отыскивая нужные фамилии. Они шли не по порядку, но наконец он воскликнул:

– Все. Все есть! Ли, Янис, Новак, Левин. Ребят, мы прошли!

Виола соскочила со скамейки и запрыгала:

– Ура-а-а!

Люк от радости с размаху пнул жёлудь, и тот улетел далеко-далеко, выкатившись под ноги мелкой собачке, которую выгуливала старушка. Собачка зашлась лаем, а её хозяйка подозрительно оглядела друзей, которые тут же приняли невинный вид.

– О, я вспомнила Моську! – вдруг произнесла Роза. – Помните Тулька?

Противного полицейского инспектора, конечно, помнили все, потому что он досаждал жителям Трясины (особенно детям), был вечно недоволен и во всё совал нос. Но после своего масштабного краха во время расследования исчезновения учительницы он не вынес позора, подал в отставку и исчез из Трясины.

– Да и хорошо, что он тут больше не живёт. Без него город стал намного лучше, – сказал Артур.

– Это точно, – согласились остальные.

– И кстати, а что дальше-то? – спросила Роза. – Наверное, какое-то организационное собрание?

– О, да! – ответил Артур. – Я не озвучил самое главное: через два дня мы должны прибыть на место, где уже будет стоять шатёр для волонтёров. Там нам всё-всё расскажут. Сейчас важно подписать у родителей согласие на нашу работу. Не думаю, что с этим будут проблемы, правда?

К счастью, он оказался прав: ребята пообещали родным работать в дневные часы, ведь вечером на площадку допускались только совершеннолетние волонтёры.

– Но мы точно найдём способ попасть на вечернее шоу, – сказала Виола друзьям.

Те были с ней согласны, но говорить об этом родителям, конечно, не планировали, и взрослые подписали согласие.

Бабушка Розы ворчала какое-то время, не понимая, что на таком фестивале делать молодой девушке, но потом смирилась, вспомнив танцевальные вечера, на которые ходила в юности с тогда ещё будущим мужем, дедушкой Розы.

– Если всё будет прилично, безопасно и если вы не будете там допоздна, тогда ладно, – наконец дала добро бабушка.

Роза обрадовалась, потому что ей не хотелось делать что-то вопреки воле близких, с которыми у неё были замечательные отношения.

Перед первой оргвстречей Роза очень волновалась, спрашивала друзей:

– Кого бы вы хотели встретить в первую очередь?

– Ну, я – группу «Осколки», ты знаешь, – отвечала Виола.

– Не думаю, что там будет кто-то интересный для меня, – вздыхал Артур.

Люк предпочитал не отвечать, потому что ему очень нравилась певица по имени Рита. Не только музыкой, но и тем, что она была родом из маленького городка, о чём часто говорила в интервью. Это вселяло надежду на то, что можно добиться высот, даже если ты вырос далеко от разного шума и движухи.

На встречу в шатёр для волонтёров пришло несколько десятков человек.

– Откуда их столько? – шёпотом спросила Виола у друзей.

– Много приезжих, – объяснил Люк, – ты же видела, как вырос палаточный городок.

Действительно, поле рядом с фестивальной площадкой, которое до этого пустовало, теперь было заполнено палатками разных цветов и размеров. Оттуда доносились голоса и переборы гитарных струн, тянуло дымом от костров.

Запомнить огромный объём информации было тяжело, но Четвёрка пыталась уложить её в головах. Ребята узнали, что рабочий день несовершеннолетних волонтёров длится четыре часа. Кроме того, их не назначают на так называемые горячие зоны, где нужно разбираться с гостями, следить за безопасностью или работать с платёжными терминалам. Подросткам отвели всё, что попроще: помогать гостям находить дорогу, обеспечивать их водой, готовить и раскладывать на столах мерч.

У каждой команды из десяти человек был свой тимлид, руководитель, организующий работу. Четвёрке достался высокий и очень громкий молодой человек, который торопился и много говорил:

– Итак, меня зовут Роберт. Слушайте и запоминайте всё, что я говорю. Я отвечаю за вас, – сказал он Четвёрке и ещё шестерым ученикам старшей школы, – поэтому малейшее нарушение правил – и вы покидаете фестиваль. Понятно?

Все закивали. Хотя на самом деле каждый в душе надеялся попасть хоть разок на вечернее шоу в обход правил.

– Я создал чат, пожалуйста, сейчас разошлю ссылки, – продолжил Роберт, – со всеми вопросами и сложностями обязательно пишите мне. Важный момент: вы не должны находиться на площадке по одному. Только по двое или даже по трое. Стоять и ходить придётся очень много, выбирайте удобную обувь. Каждый раз, приехав на работу, вы отмечаетесь в первом шатре, расписываетесь, потом идёте сюда и получаете задание на день. И только после выполнения всех поручений вам будет выдаваться браслет-проходка на предвечернее шоу. Обычно это музыка для разогрева, какие-то малоизвестные группы. Кроме того, сейчас мы с вами разберём волонтёрскую форму. Футболки, кепки, бейджи – без них к работе не приступаем. По поводу продаж мерча и тому подобного: этим всем занимаюсь я, но буду просить вас помогать готовить необходимые элементы. Кроме самого фестиваля, у нас ещё пройдёт ряд мастер-классов – вы будете распределять материалы, следить, чтобы их было достаточно. Всё понятно?

Роза растерянно моргала, Виола тёрла лоб, у Артура был отсутствующий взгляд, а лицо Люка приобрёло жалобное выражение. Роберт громко вздохнул:

– Хорошо, всю информацию продублирую в чат. Изучите позднее. Работа начинается завтра, жду в два часа без опозданий.

Футболки, пахнувшие краской из-за свежей печати, оказались огромными, Виола погрустнела:

– Ладно, оверсайз ещё не совсем вышел из моды…

– А мне кепка маловата, – пожаловалась Роза. – Эй, Люк, а ты где был?

– Увидел Рави, помните же его? Пообщались немного, хочу побольше узнать о программе, чтобы вечером у нас всё получилось.

– Круто, – сказал Артур, – но я думал, ты не особо хочешь на концерты.

Люк предпочёл промолчать, хотя перед глазами у него пронеслась рокерша Рита с красными волосами. Потом он вспомнил:

– Этот Рави давно в теме фестивалей, он сказал, что БУМ входит в систему грантов, где выставляется рейтинг площадкам. Если в Трясине всё будет хорошо, есть вероятность, что у нас пройдут ещё какие-то мероприятия.

– Круто-о-о, – восхитилась Роза, – хоть бы книжная ярмарка, хоть бы ярмарка.

Артур сморщился:

– Скучно же. Вот если бы Комик-Кон…

Роза пфекнула и отвернулась, потом всё же подошла к юноше, приподнялась на цыпочках и поцеловала его в щёку:

– А может, и то, и то?

– Ага. – Артур слабо улыбнулся.

С недавних пор в груди парня поселился страх, который даже трудно было до конца осознать. Но он то и дело омрачал мысли и портил настроение.

Глава вторая

Тучи сгущаются

За пять дней до начала фестиваля, когда Четвёрка уже начала погружаться в волонтёрские дела, произошло нечто такое, что заставило меланхоличного Люка выразить эмоции в открытую. Утром мама отправила его в магазин, попросив купить пакет молока перед уходом в школу. Конечно, Люк согласился и вышел в том, в чём ходил дома, – прошлогодней полосатой футболке и старых джинсах. Кое-как пригладил в прихожей волосы, взял карточку мамы и вышел за дверь. Впоследствии он не раз думал о том, что, возможно, стоило принарядиться: никогда не знаешь, кого ты можешь встретить на улице. Люк дошёл до угла, где находился ближайший продуктовый магазин, владелец которого знал всех своих постоянных покупателей, и встал в очередь за пожилой соседкой. Всё было как обычно: гудели холодильники, пищал сканер на кассе, пахло свежей выпечкой. Когда над входной дверью звякнул колокольчик, хозяин магазина вежливо сказал:

– Здравствуйте! – И не стал называть посетителя по имени.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Комик-Кон – сейчас это общее обозначение для фестивалей поклонников популярной культуры, включающей в себя все виды фантастики и фэнтези во всех проявлениях. Пошло от крупнейшего в мире San Diego Comic-Con International, который изначально был фестивалем комиксов (прим. ред.).

2

Локеры – небольшие шкафчики, запирающиеся на ключ. Школьники могут оставить в них вещи, взяв на урок только необходимое (прим. ред.).