Книга 2. ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА. Сказы севера Шотландии
- -
- 100%
- +
Немедля яркий солнца луч прорезал тучи, вода прозрачной стала,
Отражая голубое небо, а Коламба обратился к монахам со словами:
– Теперь спокойно приходите и пейте воду из колодца. Исцеление
Принесет она всем тем, кто раньше пострадал от ведьминых
Заклятий…Не смогут больше ведьмы портить целительную воду!
И сам испил водицы первым… Потом его приспешники напились,
Расположившись на ночлег вблизи колодца. А проводник не стал
Пить, хоть и страдал от жажды, словам святого не сильно-то поверив.
И вот, когда ночная тьма набросила непроницаемый покров на небо,
Скрыв звезды и луну, деревья вдруг тревожно зашумели, и в небесах
Как три кометы появились ведьмы и над колодцем закружили в танце.
Непрошенных гостей заметив, колдуньи рассмеялись жутким смехом
И попытались вновь наслать проклятье на источник. Но случилось чудо!
Вдруг яркий луч ударил из глубин колодца и смертельно ранил одну
Из ведьм, а две другие в панике бежали, теряя амулеты и одежды,
Которые ожившие деревья в гневе с них срывали… Все это видел горец,
Глазам не веря, и затаив дыхание… А в тех местах, куда пожитки ведьм
Упали, немедля выросли непроходимые кусты колючего чертополоха…
И проводник, увидев это чудо, решился наконец и сам испить водицы.
Он тут же ощутил, что стал бодрее и сильнее – усталость вмиг пропала.
На следующее утро проводник принес благую весть в деревню…
К колодцу горцы в надежде потянулись, и вскоре стали замечать:
Болезни постепенно ушли из тела, и урожай в полях возрос заметно!
А потому целительный источник называется теперь по имени святого…
* * *Скажу вам по секрету: источник тот и впрямь чудесный… Минуло уж
Четырнадцать столетий, даже больше… С колодцем рядом дорогу
Власти проложили… И вот однажды из России паломники прибыли
В Хайленд и попросили доставить их к источнику Коламбы, чтобы
Испить целительной водицы и благодать вкусить в том Месте Силы.
Явились мы туда и диву дались: такой кристально чистой была
Вода в колодце, будто его кто-то только что почистил, нас поджидая.
Но что особо интересно, позже я стала приводить туда туристов,
Чтоб удивить водицей чистой и рассказать легенду о Коламбе…
Но ни разу больше не была вода в колодце чистой и прозрачной!
Воистину по вере каждому из нас дается! А чудеса случаются
Довольно часто у тех, кто свято верит в чудо… И в то же время
Кто-то, вполне возможно, ни разу в жизни не испытает это чувство!
Сентябрь 2024
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Любовь Дягилева «А я была в той самой группе паломников, про которую пишет Марина. Помню удивительную тишину этого места, хотя колодец находится вблизи автотрассы. Помню осенние жёлтые листья на прозрачной воде. В голове не укладывается, что колодец этот 6 века. Такая красивая легенда и так талантливо изложена… Как хочется вернутся в таинственную Шотландию, полную дивных сказаний, как магнитом притягивающую своей необыкновенной историей, людьми и святыми местами…»
Ведьма Корраг и «Резня в Гленко»
На основе исторических событий и местного фольклора
В шотландском Хайленде полно легенд о местных ведьмах,
Которые довольно часто предвидения имели дар и многие
События предсказали. Такой была и ведьма Корраг[94][1], которая
Жила в красивейшей долине горной, что издавна Гленко[95][1] зовется.
Была та ведьма с характером непримиримым, но горцы местные
С почтением к ней относились – ведь предсказания ее сбывались!
Однажды, случилось это лютою зимой в конце 17-го века.
Пришла она к Макдональдам[96][1], живущим от неё неподалёку,
И предупредила, что может быть в Гленко резня большая,
И нужно быть внимательней к законам из Лондона идущим.
Возможно, это и заставило Макиэна[97][1], вождя Макдональдов,
Пуститься в путь, чтоб принести присягу верности Короне…
Прибыв в Форт-Уильям перед самым Новым годом, готовый
Принести присягу магистрату, тот с удивлением обнаружил,
Что прибыл не по адресу, и вновь ему отправиться придется
Обратно чрез Гленко к шерифу Инверэри[98][1]. Но буря началась,
Заносы снежные возникли на горных перевалах, а потому явился
Старец к шерифу лишь на шестой день января. Принес присягу,
И в список был внесен благонадежных кланов – порядок полный!
Однако враги Макдональдов устроили все так, что в Эдинбурге
Их клан из списков исключили, а значит обрекли на истребление!
Та бойня началась холодным и ненастным февральским утром…
В веках кошмарная история уничтожения деревни целой горской
Известна как «Резня в Гленко»[99][1] и нет прощения тем, кто это
Сделал, приказ несправедливейший исполнив и осквернив
Закон гостеприимства горцев! Представьте – больше ста солдат
Из клана Кэмпбеллов[100][1] в деревню прибыли и целых две недели
Общались с жертвами, приказа ожидая, как будто, так и надо…
А командир отряда, Кэмпбэлл из Гленлайона, и дальний родич
Вождя Макдональдов частенько навещал семью Макиэна,
Пил его виски, играл с детьми и вел себя как гость примерный…
Другие солдаты тоже разместились в семьях Макдональдов.
А в пять утра 13-го февраля они же заходили в каждое жилище
И хладнокровно убивали жителей деревни! Хоть и не все содаты
Приказ исполнить согласились, и те, кого они предупредили,
В ущельях горных сумели скрыться… Взойдя на небе, солнце
Осветило жуткую картину: в студеном зимнем воздухе дымились
Пепелища, а снег побагровел от крови жертв… Зловоние от тел
В огне сгоревших распространилось по округе…Недоброе почуяв,
Корраг отправилась в деревню. Она пришла в тот самый миг,
Когда туда явился один из Кэмпбэллов, полковник Гамильтон,
Проверить исполнение приказа…Бродя средь трупов, он заметил
Коленопреклоненного седого старца, который оплакивал родных.
Раздался выстрел в спину, и тело старца покрыло сверху убиенных
Ранее детей и внуков… Кэмпбэллы ушли, при этом уведя с собою
Две сотни лошадей и девятьсот коров, не говоря уже об овцах…
И нет прощения мерзавцам, осквернивших закон гостеприимства!
В наши дни в Клахейг-отеле, что стоит неподалеку от деревни,
При входе висит запрет: «Сюда нет входа Кэмпбэллам и уличным
Торговцам!»[101][1]. А горцы просто сплюнут, услышав имя кого-нибудь
Из клана подлого! И по поверью, любой из Кэмпбэллов Аргайла,
В Гленко 13 февраля зашедший, живым не выйдет из долины —
Погубят его духи невинно убиенных в отмщении справедливом!
А что же Корраг сделала, бродя меж трупов тем зловещим утром?
Она взяла клеймор[102][1] убитого Макиэна, пошла к ближайшему заливу
И меч забросила как можно дальше в океанские пучины со словами:
«Покуда этот меч лежит на дне, никто из клана Макдональдов Гленко
Не пострадает от оружия…». И впрямь, хоть горцы местные участие
Принимали в сраженьях при Каллодене[103][1] и Ватерлоо[104][2], а также в битве
Балаклавской[105][1] – смерть стороной их обходила! Но однажды решили
Власти залив очистить, чтоб обеспечить проход военных кораблей –
Война шла Мировая. И вот 30-го июня[106][1] в одном из баров
Рабочий не из местных появился с рукоятью от клеймора,
И возглас ужаса пронесся среди горцев, знавших заклинание Корраг.
Они немедленно ту рукоять опять забросили в залив, но было поздно…
На следующий день, точнее, 1 июля, беда пришла. В битве при Сомме[107][1]
Погибли тысячи британцев и среди них немало Макдональдов Гленко…
Другое предсказание Корраг о Гленко гласило: «Коль будет мост
Построен через залив Лох-Ливен[108][1], наводнение бесследно смоет
Всю долину»… И вот в 70-х годах мост Баллахулиш[109][1] стали строить
В самом узком месте. Однако инженеры из местных были и знали
О Корраг и ее пророчестве зловещем, а потому нашли лазейку —
Строительство моста не завершили!.. И если вы внимательно
Изучите опору на южной стороне залива и посчитаете количество
Болтов в ней, заметите, что одного болта там не хватает, хотя
В других опорах их, как и положено, двадцать четыре штуки…
Шотландцы очень суеверны, да и кому охота проверять заклятие?!
Ноябрь 2024
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Марина Корнеева «Марина, ты этой легендой очень дополнила историю «Резни в Гленко», спасибо! Ты просто шотландский Бажов! Уже собралась приличная подборка легенд, которые на русском языке точно не издавались… Кстати, эту историю о событиях «Резни в Гленко» поместили в свою книгу «Clanlands» Сэм Хьюэн и Грэи МакТавиш (в русском переводе вышла в «Эксмо» в 2022). Ей посвящена целая глава, но ни слова о Корраг там не было – видимо, поленились материал собрать… Всех удивляет неимоверная жестокость, но для Европы того времени это было, к сожалению, закономерно… И на этом фоне ведьма Корраг выглядит весьма достойно…»
Проклятие замка Файви и Томас Лермонт
На основе исторических событий и местного фольклора
В густых шотландских лесах, меж севером и востоком,
Где свирепые ветры и бурные паводки очень частые гости,
Стоит таинственный замок Файви,[110][1] в солнечных бликах
И утренней дымке он предстает чудесным видением…
Но в комнатах тайных и коридорах повсюду витают слухи
О несчастной жене, убиенной по прихоти самодура-мужа,
О живьем замурованной в стене за камином одной из башен
Матери безутешной с грудным младенцем… Их призраки
Бродят по коридорам и в наши дни… В зеркалах отражаясь,
Они пугают беспечных туристов и новых служителей замка…
Пять башен – пять стражей средневековья, и каждая башня
Построена новым владельцем, с Вильгельма Льва[111][1] начиная,
В незапамятном тринадцатом веке. О тех временах далеких
Я и хочу вам поведать, поскольку главным магнитом замка
На протяжении веков являлись отнюдь не его привидения,
А безжалостное проклятие, наложенное в гневе на Файви
Одним легендарным старцем, обиженным приёмом в замке!
Проклятие камней, что плачут, известно любому шотландцу,
И я расскажу, что же случилось в том далеком 13-ом веке…
Томас-Рифмач, Томас Лермонт[112][1], и он же Правдивый Томас
Слыл не только провидцем, который видел за горизонтом.
Был он также великим бардом, родством с которым позже
Гордились лорд Байрон[113][1] и Лермонтов[114][2] наш любимый…
Предвидения дар по легенде пришел к Рифмачу от фей,
Вернее, от их королевы, что связала поэта своей любовью.
И чтоб избежать проклятий, любой опасался его обидеть —
Известно было, что тот отличался весьма обидчивым нравом!
И вот, уже став знаменитым, бард заявил между делом, что
Посетить замок Файви мечтает и поохотиться там на оленей.
Хозяева тут же ворота замка открыли настежь, его поджидая…
Вот год уж прошел, другой и третий – ворота были открыты!
Семь лет миновало, когда Рифмач наконец заявился в Файви…
Но надо же было случиться, что ураганный ветер внезапный
Ворота пред ним захлопнул с такою силой, чуть ли не по лицу
Ударив! Не разобравшись, воспринял Томас такую «встречу»
Как личное оскорбление и разъярился! Обида пронзила воздух
Как острие кинжала! Провидец воздел к небу руки и произнес
Заклинание, что громовым раскатом грозовой наполнило воздух.
И тут же три камня исчезли из кладки замка – про́клятые камни…
Проклятие Томаса четко гласило: пока не найдут целиком пропажу
И не вернут на место, никто из первых сынов семейств,
Владеющих Файви, унаследовать родовой замок не сможет…
И жизнь проклятие то подтвердило: наследники гибли
То в войнах, то от болезней. Один из камней был все же
Найден, но стало лишь хуже! Камень имеет дурную славу.
Эксперт, артефакт[115][1] изучавший, сначала вывернул руку,
А когда вновь к изучению вернулся, то повредил колено.
Когда ж поместили камень в витрину, эксперта забрали
В больницу с камнями в почках! Песчаник имеет весьма
Необычные свойства. Он хранится в сухом, защищенном
Месте, но внезапно его покрывают капли, будто он плачет.
Рыдающий камень! Почему-то никто не вспомнил, что Томас
В своем проклятии велел вернуть на место ВСЕ артефакты!
Но люди упрямы, преданиям не верят и мистику отрицают,
Однако вряд ли кто спорить станет, что многое нам непонятно!
Замечу, что Томас Лермонт увековечен не только в фольклоре.
Известный всем Редьярд Киплинг посвятил балладу[116][1] провидцу,
В которой бард над богатством смеется, имея взамен дар мага!
Свои прорицания Томас писал в стихотворной форме, предсказав
Множество событий важных: гибель короля-легенды Александра[117][1],
Приведшую к кровопролитным войнам[118][1]; битву при Бэннокберне[119][2],
Что наконец принесла свободу шотландцам – но Томас не застал
Момента, когда сбылось его предсказание… Он также видел – ещё
Позднее Шотландия и Англия объединятся под властью Короны
Единой, властью шотландца – единственного сына Стюарт Марии,
Которую Томас назвал королевой французской[120][1], и то было правдой!
Наследие Рифмача богато, и многие эксперты считают его отцом и
Первопроходцем шотландской литературы. А вы о таком слыхали?
Февраль 2025
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч «Люблю всякое таинственное, загадочное, мистическое!.. Особенно, если оно основано на исторических фактах! Написанная прекрасным языком легенда о «плачущих камнях» относится как раз к этому разряду! Разобраться, что здесь является реальным событием, а что вымыслом, не всегда просто. А по мне так и не надо! Хочется верить, что наш Лермонтов был потомком Томаса Лермонта, и я верю! И пусть это всего лишь легенда! Легенды украшают нашу жизнь и имеют право на существование! Спасибо большое за очередной маленький шедевр!»
Легенды шотландского севера
Русалка севера Шотландии
Не всякий проезжающий по шотландской деревушке Балинтор[121][1], что глядит на Северное море, способен заметить на берегу необычное изваяние. На то они и русалки – показываются только тому, кому захотят. Такова и наша красавица, Русалка севера, что гордо восседает на огромном валуне посреди морской пучины…
Зря треплют злые языки, что северные русалки – страшные косматые старухи с отвислыми грудями, которыми они словно в тиски захватывают незадачливых мореходов. Вранье все это! Наша Русалка – настоящая красавица!
Жила здесь когда-то горянка по имени Мораг, что в переводе с гэльского, исконного языка этих мест, значит «принцесса». И то верно. Отливающие золотом волосы и плавные линии точеной фигуры сводили с ума многих местных парней.
Но девушка оставалась неприступной: то ли ждала далекого ирландского принца, то ли просто не могла найти своего суженого – но отказывала она всем подряд. Не трудно догадаться, что неприступную красавицу не жаловали остальные деревенские девицы. И скорее всего, ждала ее близкая расправа, как вдруг во время сильного шторма Мораг пропала… Кто-то погрустил, кто-то облегченно вздохнул, но, как бы то ни было, много свадеб было сыграно в деревне в тот год…
Однако самый завидный деревенский жених, Иан Росс, не спешил забыть Мораг. Как-то возвращался он с рыбалки с богатым уловом, и уже видел себя сидящим дома у теплого очага, как вдруг услыхал дивное пение. Обернулся он на голос и от неожиданности чуть было не свалился за борт лодки…
На прибрежной скале спиной к нему грациозно восседала дивная красавица. Золотые, со слегка зеленоватым отливом, волосы спускались аж до самой воды. Девушка расчесывала их гребнем в форме раковины и пела о любви. Даже сквозь золотой плащ струящихся волос невозможно было не заметить ее точеной фигуры. Когда Иан подплыл поближе, девица обернулась, и парень мгновенно узнал в ней свою без вести пропавшую возлюбленную!
На сей раз Мораг не казалась неприступной, а, напротив, приветливо ему улыбнулась. Парня удивило, что та сидит на скале абсолютно нагая, но времени на раздумья не было. Взгляд сам собой приковался к ее прекрасной, словно специально созданной для любви груди. В мгновение ока выпрыгнул Иан из лодки на скалу и чуть не задушил Мораг в горячих объятиях… Та отвечала взаимностью, и парень в мыслях уже праздновал скорую победу, когда его скользнувшая вниз рука внезапно наткнулась на рыбью чешую…От неожиданности он вскрикнул.
– Не тревожься, Иан, – завораживающим голосом молвила красавица. – Раз в девять дней я могу выходить на берег в человечьем обличии, и мы будем любить друг друга до самой до зари.
На том и порешили. Теперь в назначенное время Иан приплывал в условное место, и они предавались любовным утехам всю ночь до рассвета. Ведь известно, что в русалок превращаются утопленницы, не изведавшие земной любви, а потому непрестанно ее ищущие…
Иан был на седьмом небе от счастья!
В деревне не могли не заметить странных ночных отлучек парня, но тот заверил любопытных, что рыбная ловля на ночном приливе особенно хороша. И впрямь, возвращался он всегда с богатым уловом – русалка помогала. Так прошло полгода.
И все бы хорошо, но человеку вечно нужно больше, чем у него есть. Однажды Иан пришел на свидание много раньше, спрятался в укромном местечке и подсмотрел, куда русалка прячет свой хвост. Быстро перепрятал его в другое месте и вернулся к месту встречи как ни в чем ни бывало.
Он знал, что по поверью тот, кто завладеет русалкиным хвостом, становится ее полновластным хозяином. А именно этого парень и хотел больше всего на свете!
На рассвете Русалка, как обычно, стала искать свой хвост, но не нашла. Быстро разгадала она хитрость любимого и обратилась к нему с мольбой:
– Как не поймешь ты, Иан? Не могу я теперь жить без морского царства!
Но парень был неумолим. Он ласкал любимую вновь и вновь, а потом схватил на руки и стал кружиться в безумном танце страсти.
Иан не повел свою избранницу в деревню, чтобы ее ненароком не обидели. Он построил хижину в укромном месте вдали от людских глаз, где можно было любить друг друга без оглядки. Через девять месяцев подарила ему Мораг прекрасного сына. В точности, как он хотел!
И все бы хорошо, только становилась его любимая женушка все грустней и грустней день ото дня. Иан старался, как мог: и возил ее на лодке в открытое море, и дорогими украшениями задаривал, и ласками осыпал. Ничто не помогало…
– Любимый, – молила она. – Мне нужно вернуться в подводное царство. Отдай мне мою чешую!
Но Иан всякий раз отшучивался. Да и какой мужчина отпустит от себя любимую женщину? Только тот, кто по-настоящему любит и понимает свою избранницу…
А ребенок любви тем временем рос и набирался сил. Он уже сам бродил по берегу, собирал мидии и однажды набрел на узкий вход в пещеру. Мальчик с трудом протиснулся внутрь, споткнулся обо что-то шершавое и от испуга громко закричал. Мать, услышав крик, бросилась сыну на помощь. Не трудно догадаться, что произошло, когда она увидела давно пропавшую чешую.
Русалка дождалась, когда на горизонте показалась лодка мужа, затем расцеловала и крепко обняла сына. Не оборачиваясь, дабы не поддаться слабости, кинулась она в море. Поравнявшись с лодкой Иана, бросила прощальный взгляд на любимого и ушла в глубину…
Что случилось дальше, молва умалчивает. Стала ли русалка каждый девятый день навещать мужа и сына, или предпочла не рисковать? Но поговаривают, что прощаясь, наделила она сына особым даром. А потому не знала его семья недостатка в морских дарах даже в самые голодные времена…
* * *Прошло много столетий, покуда легенда не достигла ушей местного резчика по дереву, Стива Хейворда[122][1]. Создал он чудесную деревянную скульптуру и назвал ее «Русалка севера». Как живая восседала та на громадном валуне Клах Ду, что в переводе с гэльского означает «Черная скала», хотя на закате солнца камень казался золотым… И все вокруг дивились обилию мидий на этом берегу.
Кто-то, вдохновленный скульптурой Русалки, написал такие строки:
«Словно в сказке, из земного чрева
Выплеснулись скалы над водой.
Здесь ты, заколдованная дева,
Стережешь обманчивый покой.
Распуская золотые косы,
В плен берешь ты пением своим:
Налетают на твои утесы
Лодки зачарованных мужчин.
Не щадишь ни молодых, ни старых:
Новых жертв морское царство ждет!
Где же тот, кто снимет злые чары
И тебя с утеса уведет?»
К несчастью, дивная скульптура привлекала не только собирателей мидий, художников и поэтов. Всюду найдутся те, кому неведомо чувство прекрасного. Под покровом темноты местные хулиганы забрасывали Русалку камнями:
– Сгинь, нечистая сила!
Страшными трещинами покрылось ее нагое тело, но Русалка севера держалась стойко. И все-таки однажды во время особенно свирепого шторма не выдержала и пала под натиском бушующей стихии… Все местные газеты писали об этом, и мне стало очень грустно, что я так и не успела увидеть одно из чудес горной Шотландии.
Но что бы вы подумали? Шотландцы не дали умереть своей любимице! Они собрали деньги по всем прибрежным деревням и вскоре подарили Русалке севера новую жизнь. На сей раз не в дереве, а в бронзе – и не страшны ей теперь ни стихия, ни злые люди!
Если вам доведется побывать в Балинторе во время морского отлива, подойдите к этому прекрасному трехметровому изваянию, и у вас наверняка возникнет ощущение, что оно вот-вот оживет…
И тогда Русалка, быть может, именно вам поведает свою диковинную историю.
Январь 2017
Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Оксана Барабанова «Какая чудесная история! Я собираю истории и легенды про русалок. Они очень жизненные – ведь в каждой женщине может включиться архетип русалки, манящей девы, увлекающей в сладкие объятия. Горцы такие молодцы, что сохраняют такие легенды, а ты их нам передаешь…»
Леди Балкони и ущелье Черных скал