Шестьдесят народных сказок Монтале
- -
- 100%
- +
От этого шума людоед насторожился. Он задрал нос — нюх у него был очень тонкий — и принялся водить им туда и сюда, бормоча сквозь клыки:
Муччи, муччи! Чую запах человечков: То ли есть, то ли бывали, То ли где-то здесь скрываются.Потом сказал жене:
— Жена, здесь человеческое мясо, верно? Куда ты его убрала?
Но жена сделала вид, будто ничего не понимает:
— Ещё чего! Ты сегодня, муженёк, выпил лишнего, вот и мерещится твоему носу. Иди-ка в постель, пора спать.
Людоеда это не убедило. Он скривил морду и стоял, раздумывая: пойти спать или перерыть весь дом? Но на ногах он уже не держался и в конце концов сказал:
— Ладно, сегодня я устал и не хочу морочить себе голову поисками. А завтра загляну в каждую щель. Если найду человеческое мясо, вот будет завтрак!
Взял огонь, поднялся в спальню, забрался в постель и через несколько мгновений уже храпел так, что слышно было за милю.
Едва людоед заснул, сын короля Помаранче и Зелинда тихонько выбрались из укрытия. Бросили лепёшки в конские ясли, а конфеты в клетку, чтобы конь и птичка молчали, и заткнули ватой все бубенчики. Потом, желая только одного — убежать, — ни о чём больше не подумали. С большим трудом распахнули дверь пещеры, схватили клетку с птичкой и бегом через лес!
Но как только клетка оказалась за дверью, людоед проснулся, словно от сильного толчка, и завопил:
— Мою жизнь крадут!
Он вскочил с постели и бросился за ворами. Ноги у него были длинные и быстрые, а нюх хороший, так что вскоре он догнал бы их. Услышав его у себя за спиной, они перепугались, бросили клетку на землю и спрятались в кустах. Людоед удовольствовался тем, что забрал клетку. Едва он прикоснулся к ней, силы к нему вернулись. Он пошёл обратно в пещеру и старательно запер дверь на все засовы.
Сын короля Помаранче и Зелинда сидели на корточках в кустах, задыхались от бега и были чуть живы от страха. Вдруг в полумраке опять появилась сморщенная старушка и сказала:
— Эх вы, глупыши, разини! Даже о собственной выгоде позаботиться не сумели. Умер бы людоед — и все его сокровища, а их у него великое множество, достались бы вам без спора. Ну же, смелее! Возвращайтесь вечером в его дом и сделайте, как я учила. Живее! Кто не рискует, тот и не поживится.
Им обоим совсем не хотелось снова лезть в опасность. Но старушка говорила и уговаривала так долго, что вечером они опять пошли стучать в дверь людоеда. После тех же разговоров и церемоний, что в первый раз, его жена открыла, впустила их, накормила и снова спрятала в сене и соломе в стойле.
Надо вернуться немного назад: я ведь забыла сказать, что во второй раз сморщенная старушка подарила сыну короля Помаранче маленький пузырёк с лекарством. Стоило тому, кто держал пузырёк в руках, понюхать его, как людоед терял своё чутьё. Итак, когда людоед заметил, что в доме кто-то есть, он стал принюхиваться и бормотать сквозь зубы свою песенку.
— Нет уж, жена, теперь ты меня не проведёшь! Не такой я простофиля. Дай огонь: хочу хорошенько поискать, прежде чем лечь в постель. Здесь люди, и если найду — проглочу их в два укуса.
Ходил он, ходил и добрался до стойла. Но юноша быстро и глубоко вдохнул запах из пузырька. Людоед тотчас сбился с толку, ничего не обнаружил и решил, что лучше забраться в постель. Там он заснул как убитый.
Услышав его храп, беглецы вышли из укрытия, взяли клетку и пустились во весь дух через лес. Людоед тотчас погнался за ними с криками. Но юноша вынул птичку из клетки и размозжил ей голову камнем, так что в конце концов людоед рухнул наземь мёртвым, как колода.
Тогда Зелинда и её жених вернулись в пещеру, навьючили на коня людоеда все сокровища и отправились в королевство Помаранче. Король встретил их с большой радостью. Увидев привезённые богатства, он простил сына и позволил ему жениться на Зелинде.
Супруги жили счастливо вместе много лет, а после смерти короля унаследовали корону. И там они
Жили себе, поживали, А мне ничего не дали.Сказка II. Сто корзин
Рассказала Луиза, вдова Джинанни. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.
Жила-была искусная повивальная бабка. Её постоянно звали повсюду принимать детей, и порой она уезжала далеко. Уходя, она оставляла дом на попечение дочери Катерины — девушки порядочной, смышлёной, умевшей за себя постоять. Катерина любила сапожника, ровню себе, который жил в том же городке.
Однажды утром повивальная бабка сказала:
— Катерина, меня позвали принять ребёнка, и сегодня вечером я не вернусь. Пригласи Ассунту составить тебе компанию. Приготовьте макароны, повеселитесь, развейтесь, а завтра, когда-нибудь в течение дня, я буду дома.
Она села в тележку и уехала. Катерина, чтобы не оставаться одной, послушалась матери и послала сказать Ассунте — девушке почти её возраста, — что ждёт её ужинать и ночевать вместе. Примерно через час после наступления ночи Ассунта явилась, как условились, и девушки принялись готовить макароны.
Ассунта разожгла огонь, наполнила котёл водой и очистила доску для теста. Тем временем Катерина, держа огонь в руке, пошла взять муку в ларе с ситом. Ничего не подозревая, открыла ларь и увидела внутри человека с густой чёрной бородой, чёрными глазищами и поистине страшным лицом.
Это был вор.
Катерина чуть не закричала, но человек сказал:
— Молчи, не то умрёшь.
Она ответила:
— Нет.
Тогда вор приставил нож к её горлу:
— Если заговоришь, зарежу. И не вздумай говорить другой, что я здесь. Поешьте и ложитесь, а остальное — моя забота. Смотри, слушайся, если хочешь жить.
Катерина побледнела; ноги так дрожали, что едва её держали. Она вернулась на кухню с мукой. Ассунта приготовила макароны, девушки накрыли стол и принялись есть. Но у Катерины пропал аппетит; она сидела хмурая, с лицом белым, как выстиранное полотно.
Ассунта спросила:
— Что с тобой, Катерина? Тебе нехорошо? Или думаешь о своём милом?
— Оставь меня, пойдём спать, — ответила Катерина. — Я устала, и в голову лезут дурные мысли.
Поужинав, девушки поднялись в спальню и легли. Ассунта вскоре заснула как убитая.
В полночь негодяй вышел из укрытия и в одних чулках прошёл в их комнату.
— Тише, Катерина, не разбуди другую. Вставай и иди со мной. Мне нужно всё бельё и деньги.
— Денег в доме нет, — тихо ответила Катерина. — Мы бедные. Оставьте меня в покое.
Но вор заставил её встать и держать ему огонь, а сам принялся рыться повсюду. Набил вещами несколько мешков и отнёс их к входной двери.
— Надо завязать мешки. Дай верёвки, Катерина.
— Верёвок у меня нет, — сказала она. — А вон там, у ручья, растут ивы. Свяжите мешки ивовыми прутьями.
Вор открыл дверь и вышел нарезать прутьев. Катерина тотчас захлопнула створки за этим простофилей, заперла их на засов и скобы, бросилась к окну и закричала:
— Воры! Воры! Бегите сюда! Меня грабят, убивают!
От её крика проснулись соседние крестьяне и прибежали — кто с ружьём, кто с лопатой, словом, с чем попалось под руку. Вору пришлось бежать вместе с четырьмя братьями, которые ждали снаружи и были такими же разбойниками. Но прежде чем уйти, он сказал под окном Катерины:
— Ты мне за это заплатишь!
Мы уже говорили, что Катерина любила сапожника из своего городка. По праздникам этот сапожник был ещё и цирюльником. Известное дело: в деревне запросто бывает, что человек шьёт башмаки, а в свободное время орудует бритвой. Двумя ремёслами он за год зарабатывал вполне достаточно на жизнь.
И вот однажды, когда сапожник усердно работал за своим столиком, перед ним появился прилично одетый господин и сказал:
— Мастер Криспино, почините мне эти сапоги.
Как только сапоги были починены, господин спросил:
— Сколько с меня?
— Да ничего.
— Как это ничего? Я всегда плачу тем, кто мне служит. Сколько вам дать?
— Что вы! Тут пустяк, починка на грош. Сколько сами пожелаете.
— Понимаю, хорошо. Вот, возьмите за ваши хлопоты.
И он бросил на столик монету в пять паоли. В те времена ещё ходили паоли.
Через несколько дней, в праздник, тот же господин снова пришёл к сапожнику:
— Хочу побриться.
Сапожник тотчас взял тазик с мылом, чистое полотенце и принялся за работу. Когда закончил, господин спросил:
— Что вам причитается?
— Одна крация, как обычно, со всех.
— Нет, я плачу иначе.
И с этими словами дал сапожнику четыре крации.
Представьте себе! Сапожник не мог нарадоваться такому щедрому господину, раздававшему подобные подарки. Между ним и приезжим завязалась крепкая дружба. Господин постоянно заходил в мастерскую поболтать и провести время.
Однажды он сказал:
— Знаете, мастер Креспино, хорошо в вашем местечке. Каждый год я приезжаю сюда на несколько месяцев; очень мне нравится городок. А как нравятся здешние женщины! Если бы нашлась девушка по моему вкусу, хоть совсем нищая, я бы на ней женился. Она стала бы большой барыней: я ведь несметно богат. Не можете ли вы мне кого-нибудь указать?
— Почему же, могу, — ответил сапожник. — Как раз тут, позади моего дома, живёт девушка по имени Катерина. Она вам подойдёт. Порядочная девушка, знаете ли, из хорошей семьи, хоть и бедной. Очень славная.
Поговорив, они условились, что сапожник заговорит с Катериной об этом браке. И при первом удобном случае он ей всё рассказал.
Услышав такие речи от своего милого, Катерина сперва растерялась.
— Так вот как вы меня любите? Хотите отдать меня другому!
Но сапожник стал убеждать её: они оба бедны и пожениться скоро не смогут; придётся ждать много лет.
— Лучше вам выйти за богатого человека, который будет содержать вас как барыню. Я буду счастливее видеть вас в достатке с другим, чем мучить нищетой в своём доме.
В конце концов решили познакомить господина с Катериной. Но едва она его увидела, как сразу узнала вора из мучного ларя. Она заупрямилась и заявила, что не хочет его: он вор и убийца.
Сапожник сказал:
— Да вы с ума сошли, Катерина! Принимать такого обходительного господина за разбойника! Вам, конечно, померещилось: просто случайное сходство. Ну же, хватит этих причуд. Он берёт вас законной женой. Если же станет дурно с вами обращаться и окажется, что всё это ложь, тут уж я рядом. Возвращайтесь ко мне, и тогда станете моей женой.
Разумеется, всё это сапожник говорил Катерине без господина, наедине. Он так долго её уговаривал и так ловко обхаживал, что она уступила и согласилась на брак — только вовсе не с охотой, заметьте! Мать тоже вмешалась: ей хотелось возвыситься, она была очень довольна и своими ласками подтолкнула дочь к согласию.
Настал день свадьбы. Жених приехал в прекрасной карете, празднично одетый, вместе с четырьмя братьями. Невесте подарил золотые кольца, жемчужные ожерелья, красивые наряды: надев их, она стала похожа на королеву.
После церемонии они уехали. Мать Катерины взяли с собой, чтобы в первое время побыла при дочери.
Ехали они, ехали по большой дороге и добрались до места, где дороги больше не было: вместо неё стоял густой лес, в котором не видно было солнечного света. Пришлось выйти и идти пешком.
Когда дошли до середины леса, жених с мрачным лицом сказал:
— Узнаёшь меня, Катерина? Я тот самый, из ларя. Из-за твоего предательства мне пришлось бежать. Теперь пора рассчитаться. Готовься умереть здесь от моих рук.
Представьте этих двух бедных женщин и их муку! Смерть уже подступила к самому горлу. Но вдруг вмешался младший брат:
— Нет, Катерина вовсе не заслужила смерти. Посмотри: разве она не правильно поступила? На её месте всякий сделал бы то же. Ну, брат, нельзя совершать такую несправедливость.
Вор не желал слушать разумных доводов. Понадобилось немало слов, прежде чем его убедили не убивать Катерину.
Но зло причинить он всё-таки захотел. Чтобы выместить ярость, приказал привязать повивальную бабку к конскому хвосту. На глазах Катерины её несчастную мать волокли по лесу, пока она не осталась лежать мёртвой, без головы. Затем они ушли, унеся потерявшую сознание Катерину в разбойничью хижину — вместо дворца, который обещал ей супруг.
Катерина проводила дни в слезах и отчаянии, не находя покоя. Разбойники каждый вечер уходили грабить, а иногда неделями не возвращались домой. Тогда она ходила по лесу до большой дороги, хотя всё время опасалась беды и того, что кто-нибудь за ней следит.
Однажды, когда Катерина была неподалёку от дороги, мимо проехал королевский курьер с мулами. По обе стороны их вьюков висели кувшины, полные казённых денег. Время от времени курьер отвозил королю собранные в городе королевства подати.
Увидев его, Катерина набралась решимости и окликнула:
— Эй, добрый человек! Я хотела бы поехать с вами.
Курьер подъехал на голос и узнал Катерину:
— Что вы здесь делаете, Катерина?
Она торопливо рассказала о своих несчастьях и, сложив руки, стала умолять увезти её во что бы то ни стало.
Курьер сказал:
— Хорошо. Но сперва пойдём в разбойничью хижину и заберём сколько сможем.
Сказано — сделано. Катерина отвела его к хижине. В кувшины на мулах они набрали сколько удалось прекрасных золотых и серебряных монет — всё награбленное у людей. Затем Катерина скорчилась в большом кувшине; её укрыли тканью так, что совсем не было видно.
Но на большой дороге они встретили всех пятерых братьев-разбойников.
— Стой, не то стреляем! Что у тебя в кувшинах?
Курьер ответил:
— Вы знаете не хуже меня. Везу государю обычные деньги.
— Отдавай! — крикнул главарь.
Но младший, у которого было больше рассудка, чем у остальных, сказал:
— Пропустите его. Это королевский курьер: не станем ссориться с тем, кто нами правит. Добра у нас хватает, а эти деньги, если взять, могут нам и огня задать. Пусть едет.
Главарь долго препирался с товарищами, не желая слушать младшего брата. Но в конце концов и он уступил: курьеру позволили уехать, даже не заглянув в кувшины. Так, по великому чуду Всевышнего, Катерина избежала страшной участи. Через несколько часов, больше мёртвая, чем живая, вся затёкшая и обессиленная, она добралась домой. Сапожник пришёл за ней, взял к себе и держал как жену: она помогала ему в лавке. Ведь деньги, отнятые у разбойников, поделили между королём, курьером и сапожником — долю последнего выделили на имя Катерины. На них он открыл торговлю бакалейными товарами и вином.
Теперь оставим сапожника и Катерину, которые жили себе счастливо, и вернёмся к разбойникам.
Едва они пришли в хижину, как обнаружили: Катерина убежала со всеми их богатствами.
— Она была с королевским курьером! — сказал главарь.
И тут они принялись браниться из-за глупости младшего: одни его защищали, другие обвиняли. Кончилось тем, что они стали колотить друг друга. Удары сыпались градом, и прекратили они лишь тогда, когда устали.
Через некоторое время в городе появился переодетый господин и зашёл к сапожнику:
— Я хотел бы купить пару сапог.
— Я больше не сапожник, — ответил тот. — Мы с женой торгуем разными товарами. Проходите, располагайтесь. Не хотите ли освежиться?
Господин спросил:
— Это ваша жена? Счастливец! Какая красавица!
— Да уж, не хвастаясь скажу: мы счастливы, как на Пасху. Жена у меня славная, знаете ли. Любим мы друг друга.
Но Катерина при виде господина встревожилась: она узнала в нём вора из ларя, своего законного мужа.
— Это он, это он! Пришёл сделать мне какую-нибудь пакость и отомстить.
— Ты словно помешалась, Катерина! — сказал сапожник. — Разве такой порядочный господин может быть мерзким вором и убийцей? Ты наверняка ошиблась. Ну, образумься и ничего не бойся.
А господин, который и вправду был вором из ларя, под тем или иным предлогом каждый божий день приходил в лавку и разыгрывал нежного поклонника. У него были свои намерения. Ведь известно: редкая женщина избегает общей доли, а Катерина была на последнем месяце беременности, скоро должна была родить. Разбойник предложил стать крёстным отцом.
Катерине такой кум был не нужен; она придумывала предлоги для отказа. Но ничего не помогло: он договорился с сапожником, и ей пришлось, добром ли, силой ли, умолкнуть и подчиниться.
Разбойник сказал:
— Не беспокойтесь, обычаи я знаю. Съезжу домой за друзьями и подарками, а ко дню крещения буду готов исполнить свои обязанности.
Катерину, однако, успокоить не удавалось. Тогда сапожник, желая ей угодить, сказал:
— Послушай, что я придумал. Вижу, как ты тревожишься. Чтобы тебя успокоить, схожу к властям: пусть пришлют стражников охранять дом, когда кум вернётся с друзьями.
Он тотчас побежал во дворец и попросил сто стражников. В те времена ещё были стражники, которые вязали негодяев. Когда они пришли к нему, он спрятал их в ста корзинах, чтобы их никто не увидел. Корзины расставил за дверью, на лестнице, в погребе, а четыре — под кроватью в комнате жены.
И вот кум явился со своей компанией; ребёнок как раз уже родился.
— Какой прекрасный малыш!
Кум раздавал чаевые, всевозможные подарки, велел приготовить княжеский обед и задавал такой щедрый пир, что все диву давались.
Под конец обеда он взял со стола бисквит и сказал:
— Сам отнесу его хозяйке в постель. Ей будет приятно.
Он быстро поднялся со стула. Но сапожник пошёл за ним по пятам, а за ними — и все остальные. Очень благоразумно поступил сапожник! Ведь едва кум вошёл в комнату, он выхватил стилет и закричал:
— Ты узнала меня, Катерина? Да, это я! Ты дважды меня предала и опозорила. Теперь я убью тебя как собаку!
Договорить ему не дали: в тот же миг из корзин выскочили все сто стражников. После короткой схватки они заковали его и братьев. Через три или четыре дня собрался суд, и всех приговорили к смерти. Пощадили только младшего: Катерина просила короля не убивать его за то немногое добро, которое он сделал ей в лесу.
Сказка III. Золотая ступка
Рассказала Луиза, вдова Джинанни. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.
У одного крестьянина был маленький виноградник. Он очень о нём заботился, потому что другого богатства у него не было.
Однажды копает он, копает и ударяется железом о что-то твёрдое. Наклонился и увидел, что выкопал красивую ступку. Взял её в руки и стал оттирать. Когда хорошенько очистил от земли, оказалось: ступка вся золотая и покрыта изображениями. Просто диво!
Крестьянин сказал:
— Отнесу её королю. Кто знает, какой славный подарок он мне сделает, увидев эту ступку!
Пошёл домой, где его ждала дочь Катерина, и показал ей находку:
— Посмотри, Катерина, что я нашёл в винограднике. Разве не редкость? Хочу подарить её нашему королю.
— Красивая, спору нет, — ответила Катерина. — Только если отнесёте её королю, знаете, что он скажет? Скажет, что она неполная, чего-то не хватает.
— Чего же ей не хватает, дурочка? — прикрикнул крестьянин.
Катерина ответила:
— Король скажет:
Ступка велика, прекрасна, А где пестик, мужичина?Услышав такую песенку, крестьянин воскликнул:
— Уйди, глупышка! Станет король такое говорить! Думаешь, он такой же дурной, как ты?
Больше ничего не слушая, крестьянин взял ступку в руки и побежал в королевский дворец. Стража сперва не хотела его пропускать, но он сказал, что несёт государю удивительный подарок. Тогда ему позволили войти и привели к его величеству.
— Священная корона! Я нашёл в своём винограднике эту золотую ступку с прекрасными изображениями. Мне показалось, что она достойна стоять только в вашем дворце. Вот я и принёс её вам в подарок, если вам будет угодно принять.
Король взял ступку и принялся вертеть её туда и сюда, осматривая со всех сторон.
— Прекрасно! Поистине диво! Но чего-то не хватает.
— Чего же? — воскликнул крестьянин.
Король ответил:
Ступка велика, прекрасна, Только пестика в ней нет.«Мужичиной» он крестьянина не назвал, как предсказывала Катерина, потому что король был человек воспитанный.
Услышав эти слова, крестьянин разинул рот, как щука, а затем сказал:
— Знаете, ваше величество, моя дочь тоже мне так сказала.
— Значит, у вас способная дочь? — спросил король.
— Способная ли, не мне судить: я её отец. Но она сделала то же замечание.
— Хорошо! Хочу испытать, разумна ли ваша дочь. Вот фунт льна. Пусть она его спрядёт, а затем соткёт мне из него сто локтей полотна.
Крестьянин совсем растерялся. Но король приказал — возражать нельзя. Он взял лён и ушёл, оставив ступку королю, который не дал ему ровно ничего. Представьте, как горевал бедный землепашец!
Вернувшись домой, он рассказал дочери, что произошло: король нашёл, что ступке не хватает пестика, а потом потребовал сто локтей полотна из присланного фунта льна.
Катерина сказала:
— Из-за пустяка пугаетесь. Дайте сюда.
Взяла лён и стала трясти. Известно, во льне всегда остаётся костра, хоть бы его вычесал лучший мастер. От встряхивания на землю упали три крошечные щепочки. Ох, до чего малы — едва разглядишь! Катерина подняла их и сказала отцу:
— Возьмите. Возвращайтесь сейчас же к королю и скажите от моего имени: полотно я ему сотку, но у меня нет станка. Пусть велит сделать его из этих трёх щепочек, и тогда я исполню всё, что он пожелает.
Крестьянин не хотел возвращаться к королю с таким ответом: боялся тяжёлого наказания. Но Катерина так долго его уговаривала, что наконец он решился ей угодить.
Услышав, как ловко ответила Катерина, король захотел её увидеть.
— Молодец ваша дочь! Пришлите её ко мне: хочу поговорить с ней и проверить её способности. Только пусть хорошенько запомнит: прийти она должна ни голодной, ни сытой, ни нагой, ни одетой, ни днём, ни ночью, ни пешком, ни верхом. Если нарушит мой приказ — обоим головы долой. Ступайте.
Невозможно описать, как сокрушался бедный крестьянин. Домой он пришёл больше мёртвый, чем живой. А дочь его — что вы!
— Ничего не бойтесь! — сказала она. — Я знаю, что делать. А вы пока найдите мне большую рыбацкую сеть и к вечеру положите её в мою комнату.
Когда всё было готово, Катерина встала с постели в рубашке и обернулась сетью. Затем спустилась на кухню, сварила яйцо всмятку и выпила его. В хлеву взяла козу и поставила одну ногу ей на спину. Едва небо начало белеть, вышла из дома и направилась к королевскому дворцу.
Стражники приняли её за сумасшедшую и никак не хотели пропускать. Но она сказала, что исполняет приказ государя; тогда ей открыли дверь, и она вошла.
Увидев её, король не мог удержаться от смеха.
— Вот я и пришла, как вы велели, — сказала она. — Ни днём, ни ночью: ведь только-только рассветает. Ни голодной, ни сытой: я выпила лишь одно яйцо всмятку. А остальное сами видите, ваше величество.
Король воскликнул:
— Молодец, моя Катерина! Ты как раз та девушка, которую я ищу. Женюсь на тебе и сделаю королевой.
Она не сказала ему «нет», да и отец тоже. Через несколько дней состоялась свадьба; всё королевство праздновало и ликовало.
Прошло некоторое время. Король и королева жили счастливо, как на Пасху. В городе устроили большую ярмарку на два дня. Крестьяне, не сумевшие найти ночлег под крышей, спали на площадях, даже под окнами короля.
И вот случилось забавное происшествие, какое только с невежественными мужиками бывает. Послушайте.