Шестьдесят народных сказок Монтале
- -
- 100%
- +
Старая фея вернулась и застала эту страшную картину. Разгневанная, она воскликнула:
— Сама напросилась! Умерла — тем хуже для тебя. Теперь уж не оживлю. Из-за тебя мне даже эти прекрасные места опротивели. Значит, всему конец.
Она взяла мёртвую девушку на руки, волшебством создала посреди залы роскошное погребальное возвышение, окружила его зажжёнными свечами и положила сверху Красавицу хозяйскую дочку — в королевских нарядах, с короной на голове. Закрыла дворцовые окна и велела, чтобы три года подряд во дворце всего было в изобилии, как для трёх принцев. Наконец, чтобы дворец не нашли, волшебной палочкой изменила окружающий лес. Захлопнула за собой дверь и унесла ключ. Пришла к морю, бросила его на дно и сама вслед за ним ушла в рыбьи жилища.
Король — если мы ещё не сказали, скажем теперь: он был красивым молодым холостяком — снова приехал охотиться в знакомые места. Но остолбенел: не мог найти прежних дорог и дворца девушки. Никак не понимал, откуда взялась такая перемена.
На его счастье, у него на службе было несколько рыбаков. В постные дни они снабжали его лучшей морской рыбой. Однажды в пятницу, неизвестно почему, они ничего не поймали. Повару пришлось искать рыбу на городском рынке. Нашлась только одна огромная и дорогая рыбина; закупщики, за неимением другой, купили её. Когда повар стал разделывать рыбу, представьте его изумление: в голове обнаружился большой ключ! Его сразу отнесли королю. Тот не знал, что это за ключ и какую дверь открывает, но заподозрил: не от какого-нибудь ли заколдованного дворца? Решил всегда носить его при себе, на золотой цепи на шее.
Король всё не находил покоя и продолжал искать дворец Красавицы хозяйской дочки. От отчаяния он почти обезумел. Что же сделал? Однажды взял двух верных слуг, и на восходе солнца все вместе вышли с охотничьими ружьями через плечо. Шли они, шли по окрестностям и густым чащам. Их застала ночь. В темноте никто не мог сказать, куда ступают ноги среди деревьев и колючек. Они поняли, что заблудились; одного слугу король и в самом деле потерял. Оставшиеся двое ощупью, натыкаясь то на одно, то на другое, изо всех сил искали дорогу.
Вдруг королю показалось, что далеко-далеко светится огонёк. Он направился туда с товарищем. После больших трудов, усталые, запыхавшиеся и продрогшие, они добрались до дворцовой двери. Стучали, стучали — никто не открывал.
— Неужели здесь ни одной живой души? — сказал король.
Тут он вспомнил о ключе на шее и решил попробовать его в замке. Ключ отодвинул засов, и дверь распахнулась. На минуту король словно одурел от этого чуда. Потом набрался смелости, вошёл со слугой и стал подниматься по лестнице. Дворец был полон огней, но людей они не встретили никаких: пустыня. В первой зале стоял прекрасный господский стол, накрытый к обеду. На нём лежала также большая связка ключей. В углу весело горел камин. Путники всё внимательно осмотрели, пошумели — думали, кто-нибудь услышит, выйдет спросить, кто они, и приветствует их. Всё напрасно. Тогда, очень голодные, сели за стол и стали есть с волчьим аппетитом. Как только одно блюдо заканчивалось, невидимые руки приносили другое, ещё вкуснее и лучше.
Король понял, что дворец должен быть заколдованным. По правде говоря, ему было немного страшно: не знал, кто хозяин — добрый дух или злой. Однако храбрости у короля было хоть отбавляй. Когда насытились, он сказал слуге:
— Бери огонь: обыщем дворец. Эта связка ключей наверняка открывает покои. Пойдём, и без страха.
Они встали и обошли всё, но везде нашли ту же пустоту и уединение. Не знали, что думать, глядя на богато убранные комнаты, роскошную мебель и ковры. Золото и драгоценные камни сияли целыми грудами.
Они уже почти потеряли надежду отыскать хозяев и повернули обратно к зале. Вдруг король заметил полускрытую дверцу. Слуга подошёл к ней с огнём. Король попробовал несколько ключей и наконец одним открыл.
За дверцей шёл ряд многочисленных комнат, тоже роскошно обставленных, а в конце — огромная зала. Король и слуга застыли, по-настоящему испугавшись: посреди неё стояло погребальное возвышение, окружённое горящими свечами, а сверху лежала мёртвая женщина.
Когда первое изумление прошло, король подошёл и чуть не лишился чувств: в умершей он узнал Красавицу хозяйскую дочку. Он пришёл в отчаяние; слуга старался увести его от этого зрелища.
Но прежде король захотел взять что-нибудь на память. Осторожно снял с пальца девушки кольцо с драгоценным камнем. Снимая, почувствовал будто бы движение её руки.
От ужаса волосы у него встали дыбом!
— Здесь какие-то чары. Или я обманываюсь от тоски по этой девушке, или она вовсе не мертва. Скорее, попробуем снять с неё одежду.
Сказано — сделано. На руках отнесли её на кровать, сняли все платья и корону. Девушка осталась голой, как родилась. Но едва одежду сняли, как она начала шевелиться, потягиваться и широко зевать, словно просыпалась ото сна. Наконец приоткрыла глаза. Увидев себя в таком виде перед двумя мужчинами, она то ли растерялась, то ли смутилась; во что бы то ни стало хотела убежать и спрятаться.
Король принялся её успокаивать, говорил, чтобы ничего не боялась, и рассказал обо всём случившемся. Тогда она утешилась и попросила отвести её в свою комнату, где по-прежнему оставались повседневные платья. В один миг вернулась в залу, красиво одетая.
Буду краткой: дальше и так можно догадаться. Двое молодых, влюблённых, одни в таком месте — они вовсе не молитвы читали. Поженились без священника, и дело с концом! В волшебном дворце хватало всего для княжеской жизни, поэтому они не уходили оттуда два или три года. За это время у них родились два прекрасных мальчика — одна радость смотреть.
Надо знать, что мать короля ещё была жива. С того дня, как он ушёл на охоту с двумя слугами, она не могла выяснить, где он. Посылала искать повсюду — всё напрасно. Наконец решила, что он умер. Со временем успокоилась и почти перестала об этом думать.
Но однажды к хозяйке гостиницы опять пришла та же гадалка. Рассказала всё о дочери: она вовсе не умерла, а роскошно живёт в заколдованном дворце, став женой короля.
Хозяйка, услышав новость, стала изводиться от зависти. По-прежнему злобная к собственной крови, что она сделала? Побежала к королеве-матери и всё открыла.
Королева, с одной стороны, обрадовалась, узнав, что сын жив. С другой — рассердилась: король так поспешно женился на девушке низкого происхождения и простого занятия. Не медля, она задумала средство: разлучить влюблённых любой ценой. Хозяйка обещала помогать и подталкивала её ко злу, говоря о Красавице хозяйской дочке всевозможные гадости и клевету.
При дворе во время поисков наконец нашли дорогу к волшебному дворцу. Поэтому королеве было нетрудно написать сыну и приказать немедленно вернуться управлять народом. Но он ответил: ему слишком хорошо там, где он находится; он не хочет бросать ни жену, ни детей; не видит, чтобы народу непременно требовалось его присутствие при дворе. Он может давать аудиенции и решать все дела королевства и из волшебного дворца.
Поняв, что проиграла, королева прибегла к уловке. Уверила сына, будто его отсутствие пробудило честолюбие соседнего короля. Тот якобы выступил с войском напасть на государство; и оно, и сама королева в большой опасности, потому что не знают, как защищаться без короля. Чтобы выдумка казалась правдой, она велела одному родственнику собрать у границ солдат, изображающих врагов королевства.
Услышав это, король, который вопросами чести никогда не шутил, попался в сеть. Подготовился и тотчас выступил к войску со своими батальонами. Перед отъездом настойчиво просил жену быть осторожной, чтобы избежать коварства недоброжелателей. Достал даже платье, сплошь увешанное бубенчиками, дал ей и сказал:
— Если случится какая-нибудь беда и ты окажешься в опасности, сразу надень эти одежды и сильно встряхни. Хоть я и буду далеко, звон услышу и примчусь тебе на помощь. Поняла? Только не теряй голову.
Затем сел на коня и уехал.
Через несколько дней в заколдованный дворец прибыло посольство от королевы: пригласить Красавицу хозяйскую дочку и её двух детей в город. Королева сообщала, что очень хочет познакомиться с нею, увидеть внуков, и говорила множество других прекрасных вещей. Бояться нечего: с ней будут обращаться как с принцессой и женой королевского сына.
Девушка, как обычно немного простоватая, поверила притворным приглашениям. Взяла детей, вышла из дворца вместе с послами и приехала в город. Но когда явилась к королеве, там была и её мать, хозяйка гостиницы. Обе принялись осыпать её оскорблениями. Наконец королева приказала страже арестовать девушку и заключить с детьми в тюрьму. Собираясь убить её и одновременно истребить её потомство, она спросила у хозяйки, как лучше это сделать.
Злая мать, желая выместить сердечную ярость, сказала: лучше всего бросить Красавицу хозяйскую дочку и детей живыми в котёл кипящего масла. Да ещё на городской площади, чтобы все учились повиноваться и не дерзить.
Всё было готово к казни. Девушка, хоть и скорбела, уже смирилась со своей участью. Но вдруг вспомнила предупреждение любимого мужа. В тюрьме ей оставили узел с одеждой. Она вынула оттуда платье с бубенчиками и надела. Едва её привели на площадь к котлу кипящего масла, стала трясти платье изо всех сил. В одно мгновение появился король на своём коне.
Увидев страшное зрелище, он потребовал объяснить, что случилось. Когда ему рассказали, своей королевской властью приказал арестовать королеву и хозяйку. На другой день велел собрать совет. Обеих злых, подлых женщин приговорили к смерти в том самом котле кипящего масла, который приготовили для Красавицы хозяйской дочки и её детей.
Так король и Красавица хозяйская дочка, избавившись от всякого страха, правили очень долго, и народ их любил. Если бы они к этому времени не умерли, то жили бы и поныне.
Сказка VII. Сын пастуха
Рассказала девушка Елена Бекерини. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.
Жили-были мужчина и женщина, которые пасли овец в горах. У них был сын, парень лет семнадцати, и они совсем его не любили. Чтобы убрать его с глаз долой, постоянно посылали в лес пасти овец, дав в руку кусок чёрного хлеба.
Однажды ягнёнок из стада упал в овраг, разбился и погиб. Не описать, как злые родители бранили бедного паренька! Они ещё и поколотили его как следует, а затем, хотя ночь стояла тёмная, выгнали из дому. Пообещали убить, если хватит наглости вернуться.
Несчастный долго бродил по окрестностям, плача и не зная, куда идти. Наконец, голодный и обессиленный, добрался до полой скалы. Съёжившись от холода, кое-как устроился в углублении, предварительно набросав сухих листьев вместо постели. Но заснуть не мог: боялся темноты и одиночества, да ещё думал о своих бедах и неизвестном будущем.
Недолго он пробыл в скале, как туда пришёл человек и сказал:
— Эй, ты занял мою постель, нахал! Что ты здесь делаешь?
Перепуганный парень стал рассказывать о своих несчастьях. Сложив руки, умолял не выгонять его и разделить с ним убежище хотя бы на ночь: на рассвете он уйдёт, куда поведёт судьба.
Человек охотно согласился. Ему даже понравилось, что углубление заполнено сухими листьями: сам он не додумался устроиться с таким удобством. Парень отодвинулся в сторону, как только мог, чтобы не мешать. Лежал тихо, не шевелился и притворился спящим: сосед внушал ему немалые опасения.
Человек тоже не спал. Думая, что парень его не слышит, он бормотал:
— Что бы мне подарить этому парню? Он устлал моё ложе сухими листьями и так сторонится, чтобы не причинить неудобства, будто его здесь и нет.
Парень прекрасно всё слышал, но делал вид, что крепко спит.
Утром человек спросил:
— Поспал, парень?
— Ещё бы! Лучше, чем в своей постели. Только уже день. Надо мне идти странствовать по свету: мои домой меня больше не пускают. Если вернусь, отец с матерью обещали убить. Простите, что побеспокоил. Прощайте.
И он пошёл, плача.
Человек сказал:
— Погоди, парень. Ты мне этой ночью понравился. Хочу подарить тебе несколько вещей, которые, может быть, очень пригодятся в мире. Вот, смотри. Это полотняная салфетка. Когда развернёшь её и прикажешь подать обед, еды будет вдоволь на всех, кто сидит за столом. Это коробочка: всякий раз, когда откроешь, внутри окажется золотая монета. Это маленькая шарманка: стоит тебе заиграть, и все, кто услышит, будут плясать по твоему желанию. Теперь ступай и не забывай меня.
Парень, немного сомневаясь, правда ли это, взял подарки и пошёл с Богом.
Шёл он, шёл и пришёл в многолюдный город, где готовились большие празднества и состязания. Король объявил: всякому, кто настолько богат, что может внести в залог крупную сумму денег, он позволит состязаться за свою дочь. Победителю обещает отдать её в жёны вместе с накопленным сокровищем.
Услышав это, парень сказал себе:
— Вот и время испытать коробочку. Если она даст сколько нужно денег, я тоже встану в ряд с остальными.
Сказано — сделано. Стал открывать и закрывать коробочку; всякий раз внутри лежала прекрасная сияющая золотая монета. Скоро у него набралась большая сумма. Он купил коней, блестящее оружие, нанял слуг и оделся роскошно, как принц. Затем пришёл к королю, внёс в залог целую уйму денег и выдал себя за сына короля Португалии. Потребовал допустить его к состязаниям за королевскую дочь. Словом, удача ему помогла: он победил во всех состязаниях, и королю пришлось объявить его женихом принцессы.
Но, к несчастью, парень вырос только среди овец и вёл себя невоспитанно. Король заподозрил неладное с его происхождением. В большой тайне послал верных и очень хитрых людей в соседние земли: разузнать, в самом ли деле это сын короля Португалии. Соглядатаи своими расспросами выяснили всю правду. Король, сильно разозлившись на обман, приказал немедленно запереть парня в глубокой тюрьме, находившейся прямо под пиршественной залой дворца.
Вместо того чтобы стать королевским зятем, парень вдруг очутился в тюрьме. В этом скверном месте сидели ещё девятнадцать заключённых. Они весело приветствовали новенького. Он рассказал о своём случае: кто над ним смеялся, кто жалел. Известно, люди не все одинаковы.
Вскоре пришёл тюремщик с едой: чёрным хлебом и вёдрами чистой воды, чтобы его запивать. Когда тюремщик ушёл, заперев дверь на засов, парень сказал:
— Ну, бросьте это. У меня для всех есть хороший обед.
Заключённые воскликнули:
— Какой шутник! Ты, видно, спятил. Как ты нам накроешь стол?
Не смутившись, парень ответил:
— Смотрите!
Развернул полотняную салфетку и громко приказал:
— Ну, салфетка, накрой на двадцать человек!
Тотчас появился прекрасный обед на двадцать персон. Ничего не недоставало, даже самого лучшего вина. Увидев это, заключённые швырнули прочь чёрный хлеб и воду и наелись до отвала. Тюремщик каждый день находил хлеб и воду на полу. Не знал, что и придумать: заключённые всё равно становились здоровее и бодрее. Решил рассказать о чуде королю.
Выслушав рассказ, король заинтересовался. Захотел сам увидеть всё своими глазами и допросить заключённых. Спустился в тюрьму и сказал:
— Как это вы отвергаете обычный обед и всё равно хорошо живёте? Хочу понять это чудо. Если не станете мне врать, обещаю простить вас — слово короля.
Тогда вперёд вышел сам парень и ничего не скрыл:
— Знайте, ваше величество: это я даю всем товарищам еду и питьё, даже лучше, чем за королевским столом. Если хотите принять, приглашаю вас к моему столу сегодня же. Вы наверняка останетесь очень довольны.
— Принимаю, — сказал король. — Хочу увидеть, что ты умеешь и как меня угостишь.
Парень сразу развернул салфетку и громко приказал:
— Ну, салфетка, накрой на двадцать одного, по-королевски!
Она послушалась к великому изумлению короля. Он пообедал лучше, чем за собственным столом.
Когда закончили есть, король спросил:
— Не продашь ли мне салфетку?
— Почему нет, ваше величество? — ответил парень. — Только с условием: вы позволите мне одну ночь спать вместе с вашей дочерью, моей законной невестой.
Король немного подумал и сказал:
— Согласен. Но ты будешь лежать на краю кровати, окна будут открыты, в комнате — восемь стражников, да ещё постоянно горящий фонарь. Если тебе подходит, хорошо, а иначе соглашения нет.
— Пусть будет по-вашему, ваше величество, — ответил парень. — А после салфетка станет вашей.
И действительно, парень проспал целую ночь с принцессой, но не мог ни пошевелиться, ни прикоснуться к ней. Утром король приказал снова посадить его в тюрьму.
Увидев, что он вернулся, заключённые начали его дразнить и кричать:
— Вот дурачина! Посмотрите на остолопа! Теперь придётся есть чёрный хлеб и пить колодезную воду. Ну и выгодный же договор ты заключил с королём!
Парень спокойно ответил:
— А разве за деньги нельзя поесть и попить?
— Можно. Только где у тебя деньги на роскошную жизнь?
— Меньше шума. Позвольте мне вас обслужить — и увидите.
Он достал из кармана коробочку и стал открывать и закрывать её. В один миг набрал гору золотых монет. За эти деньги каждый божий день устраивал заключённым княжеские обеды; жили они счастливо, как на Пасху. Тюремщик, конечно, опять был поражён: чёрный хлеб и чистую воду разбрасывали по тюрьме. Он снова побежал к королю и всё рассказал. Король, как прежде, спустился убедиться своими глазами. Узнав о волшебной коробочке, спросил:
— Продашь её мне?
— Почему нет, ваше величество? С удовольствием! Только на прежнем условии.
— И я согласен на прежнем условии, — сказал король.
Итак, парень снова спал с принцессой, не имея возможности прикоснуться к ней даже кончиком пальца. На рассвете его опять запихнули в тюрьму.
Заключённые, вновь увидев его среди себя, стали дразнить ещё сильнее:
— Теперь-то благоденствию конец! Придётся довольствоваться чёрным хлебом и колодезной водой.
— Что ж, потерпим! — ответил он. — Но веселье терять нельзя. Не будем обедать как господа — будем плясать как сумасшедшие.
— Как, как? — закричали заключённые.
— Дождитесь, когда король будет пировать здесь, наверху. Тогда увидите веселье.
Вскоре зазвонил колокол к королевскому обеду. Все гости вместе с королём сели за стол в зале.
Парень достал шарманку и приказал:
— Шарманка, живее! Пусть все за королевским столом пляшут. Играй изо всех сил!
Что тут началось! В зале все словно взбесились. Неистово плясали мужчины, женщины, мебель. Посуда и стекло разбивались на мелкие кусочки; кушанья летели в воздух и падали на пол. Одни ударялись головой о стены, другие — о потолок: такие высокие прыжки им приходилось делать. Король орал во всё горло, не понимая, на каком свете находится. Когда парень перестал играть, король, весь запыхавшийся, спустился в тюрьму спросить, кто это так развлекается.
Парень сразу вышел вперёд:
— Я, ваше величество! Вот этой шарманкой я и поднимаю шум.
И тут же снова заиграл. Король запрыгал туда и сюда, словно шальная ракета.
— Перестань, перестань! — вопил он. — Ты меня погубишь!
Парень перестал. Тогда король спросил:
— Продашь мне эту дьявольскую шарманку?
— Почему нет, ваше величество? Только на каких условиях?
— На прежних, разумеется.
— Вот ещё! — воскликнул парень. — Слишком жирно будет, святой Антоний! Или новые и ясные условия, или я снова начну играть и буду играть, пока вы все не измучитесь и не умрёте.
Испуганный король сказал:
— Тогда назначай условия сам.
— Вот они. Я хочу, чтобы мне позволили расспрашивать принцессу о её желаниях, когда я буду лежать с нею, а она должна отвечать. Со своей стороны обещаю исполнять её распоряжения.
Король подумал, прежде чем согласиться. Но страх новой пляски и то, что он задумал, заставили его ответить:
— Согласен. Только в комнате будет вдвое больше стражников и два горящих фонаря.
Выйдя, он тайком позвал дочь и сказал:
— Смотри: приказываю тебе этой ночью, когда будешь лежать с этим негодяем, на все его вопросы и просьбы всегда отвечать «нет».
Принцесса поклонилась:
— Батюшка, не сомневайтесь, я повинуюсь.
Настал вечер. Парень лёг с королевской дочерью. Когда они некоторое время полежали, он спросил:
— В такую прохладу, жена моя, хорошо ли держать окна открытыми?
— Нет, — ответила принцесса.
— Стражники! — крикнул парень. — По прямому приказу принцессы закройте окна!
Окна закрыли. Прошло четверть часа. Парень спросил:
— Жена моя, хорошо ли нам лежать здесь, окружённым всеми этими стражниками?
— Нет.
Он сразу крикнул:
— Стражники, слышали? По прямому приказу принцессы немедленно выйдите из комнаты.
Стражники ушли спать и не могли нарадоваться. Прошла ещё четверть часа.
— Жена моя, хорошо ли спать здесь с двумя зажжёнными фонарями?
— Нет.
Парень тотчас погасил фонари, и комната погрузилась в полную темноту. Вернулся в свой уголок постели, некоторое время лежал неподвижно, а наконец нежно сказал:
— Милая моя, мы законные супруги, а всё-таки держимся так далеко друг от друга, словно между нами колючая изгородь. Нравится ли вам это?
— Нет.
Не нужно подробно рассказывать, что произошло. Супруги придвинулись друг к другу, целовались, обнимались — и дело с концом.
Утром король узнал всё от дочери и страшно рассердился. Принцессу обругал, а парню во что бы то ни стало хотел отрубить голову. Но принцесса возразила: она исполняла приказ короля и на все вопросы мужа отвечала «нет». Просто он хитро задавал вопросы.
Затем она сказала:
— Что поделаешь, дорогой батюшка? Выхода уже нет: что было, то было. В конце концов этот юноша, несомненно, мой законный муж. Простите нас обоих: мы влюблены, и разлучить нас нельзя ни в коем случае.
Король понял: без скандала и жестокости дело не поправить. Решил лучше простить их и устроить пышную свадьбу с большими празднествами и состязаниями.
Став королевским зятем, парень долго жил с принцессой, а после смерти тестя унаследовал всё королевство. Так ему выпала судьба из пастуха усесться на королевский трон до конца жизни.
Сказка VIII. Семиголовый волшебник
Рассказала девушка Елена Бекерини. Звёздочкой в оригинале отмечена ранее опубликованная сказка.
Жил-был рыбак, и была у него бесплодная жена. Хоть они давно поженились, детей она ему не рожала.
Однажды рыбак взял сети и отправился ловить рыбу в соседнем озере. Поймал необыкновенно большую и красивую рыбу. Едва её вытащили из воды, она заплакала и стала умолять рыбака отпустить её. Взамен обещала показать пруд неподалёку, где он сможет в одно мгновение поймать много рыбы.
Услышав говорящую рыбу, рыбак сильно испугался. Это показалось ему великим чудом. Не раздумывая, отпустил её, и она сразу исчезла в воде. Сам же пошёл к пруду, о котором она сказала, и за два-три заброса поймал несметное количество рыбы. Нагруженный больше осла, вернулся домой с необычайной добычей.
Жена захотела узнать, что с ним случилось и откуда столько рыбы. Он рассказал всё по порядку. Услышав, она рассердилась и воскликнула:
— Ну и остолоп! Упустил такую прекрасную рыбу! Завтра непременно разыщи её: хочу, чтобы она была здесь. Приготовлю из неё изысканное кушанье и наемся надолго.
На другой день, желая угодить жене, рыбак вернулся к озеру, закинул сети и снова вытащил говорящую рыбу. Но и на этот раз его тронули мольбы и слёзы. Он её отпустил, а потом в том же пруду наловил сколько хотел.
Когда он пришёл домой и рассказал, что сделал, жена вышла из себя. Упёрла руки в бока и с сердитым лицом принялась вопить: