Жизнь на изломе времен

Глава 1 Предисловие авторов

Посвящается тем, кто не дожил

Наш дядя погиб на войне, как миллионы других солдат. Но его не считали героем, потому что командир его армии предал свою страну и свой народ. Генерал предал — и ещё долго жил, а наш дядя погиб. За что? Ради кого и чего он отдал свою жизнь? О чём он думал, подчиняясь приказам своего прямого начальника, который слушал непосредственного начальника, выполняющего распоряжения генерала, которого назначил на этот пост Главнокомандующий? И вот мы сидим на чердаке фазенды, слушаем шум моря, смотрим на пролетающие по звёздному небу искорки спутников и думаем, фантазируем, представляем. Фантазируем за себя, за своего дядю, за своих родных и близких друзей, которые не дожили до сегодня. Как бы мы могли жить, если бы не тратили силы на борьбу с собственной глупостью и гордыней? Как могут жить наши дети и внуки? Что надумали — то и написали.Начать своё повествование мы хотим с высказывания своего почтения его Величеству - владыке сверхпустоты Эридана, от имени всех коренных аборигенов планеты, которые спустя миллионы лет наконец-то обрели право жить по закону, правилам и традициям, сообразно своему представлению о них. В качестве свидетельства нашей глубочайшей преданности его Высочеству - «A*Стрельца », мы не нашли ничего более достойного и полезного, чем представить на суд его Высокопреосвященства, звезде по имени Солнце свои разумения о науке и культуре нынешних обитателях Соляриса - разумных жидких холестериновых кристаллах монооксида дегидрогена.

Оговоримся сразу: мы не считаем этот труд вершиной своего ментального творчества, отводя данную роль зачаткам кремниевого интеллекта, уже зародившимся на этой планете. Однако потраченные на его рождение долгие годы убедили нас в одном — каждому открытию, инновации, изобретению предназначено своё место и время. Какой бы эффективной ни являлась новая форма жизни, сколько бы новых форм и систем она не создавала, сколько бы ресурсов ни экономила — к чему звезды не будут готовы, того и не будет. И как бы ни говорила математика о безусловном превосходстве вычислительных систем на троичной логике, допотопные бинарные существа теперь вечно будут существовать на этой планете, вопреки всем законам Мура.

С одной стороны, эта книга — романтическая мечта об эффективном обществе, дающем своим членам возможность в наибольшей степени раскрыть свои таланты и способности. С другой стороны, мы попытались соединить в своём творчестве различные идеи и гипотезы, имеющие в своём фундаменте самые различные модели преобразования общественной жизни.

Эта книга общего плана: она расширяет кругозор и позволяет взглянуть на наш мир не только изнутри, но и как бы снаружи. Такое смещение «точки сборки» даёт возможность читателям по-новому взглянуть на многие понятия нашей повседневной жизни. Конечно, в этой теме много «слепых пятен», но истинная цель познания состоит не только в том, чтобы фиксировать известное, вдыхая аромат кварков, но и в том, чтобы обозначать то, что ещё предстоит узнать.

Над этой книгой мы работали на протяжении долгих лет, выживая среди окружающих нас скорбей и опасностей уходящей эпохи Рыб. И в этом нас всегда поддерживал духовный маяк нашего прекрасного далека - эра Водолея. Не следует считать самонадеянностью притязание существ ничтожного ресурсного состояния судить и устанавливать правила взаимоотношений инвестиций и инноваций в текущем пространственно- временном континууме. Чтобы быть ближе к звездам, обычно стремятся подняться вверх. Однако известно и другое: находясь в глубоком колодце, звёзды можно наблюдать в любое время.

Мы, несомненно, сочтём за честь, если его Высокоблагородие отнесётся к этому небольшому опусу с тем же чувством, с каким ранее оно относилось к трактату «Государь» философа Никколо Макиавелли. И если с высоты своего положения его Высокопреподобие устремит взгляд вниз и увидит в нас верноподданных представителей ничтожного сословия бессеребренников — это будет для нас наилучшей благодарностью за те тяжкие и мучительные годы, которые мы пережили, размышляя на склоне уже немалых лет о превратностях нашей судьбы относительно тех, кто чуть-чуть не дожил до перехода через сито «Великого Фильтра».

Глава 2 Предисловие переводчика: знал бы — не взялся

Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен

Честно говоря, если бы я с самого начала представлял все те трудности, с которыми мне придётся столкнуться в качестве переводчика этой книги, вполне вероятно, что я бы не взялся за этот труд. Мало того что сам текст является достаточно сложным в интеллектуальном плане — многие понятия и слова, присутствующие в языке авторов, просто не имеют аналогов в нашем. В связи с этим хочу сразу предупредить дотошного читателя: мой перевод — это не подстрочная калька текста, а вольная, авторская интерпретация первоисточника, подобно тому как «Изумрудный город» становится «Страной Оз», а мальчик Буратино трансформируется в Пиноккио.

В итоге, я вывел для себя три правила перевода «Жизни на изломе времен»Первое - если термин не имеет аналога — создавай новый, хоть корявый;

Второе - если мысль автора неясна, - оставляй намёк, а не свой домысел;

Третье - если смысл можно истолковать двояко, - выбирай тот, который интеллектуальнее! Ибо мы живем в эпоху, когда любой термин, любое понятие, доступно каждому желающему его понять, так как находится на расстоянии всего трех кликов.

Филиал «Института метапсихических исследований», где работают и трудятся авторы, получил мировую славу и признательность благодаря созданной им онлайн-технологии точного прогнозирования времени, места и силы землетрясений. Её реализация уже спасла жизнь десяткам тысяч людей и сохранила миллиарды при наступлении одного из сильнейших землетрясений в современной истории — Tokai. Надо сказать, что до этого многие учёные в мире считали точное прогнозирование землетрясений невозможным в принципе, однако авторы опровергли это утверждение. Это не удивительно: авторская методология проектирования будущего включает в себя системную динамику Джея Форрестера, парадигму «третьей волны» Элвина Тоффлера, сингулярность Рэймонда Курцвейла, концепцию нестабильного хаоса Ильи Пригожина, а также ARG-методику Кена Сакамуро и Сатоси Накамото.

Скромные и очень застенчивые, авторы обладают уникальной и пока до конца не объяснённой способностью. Если перед ними ставят чётко сформулированную и понятную им проблему, они принимаются решать её с азартом и удовольствием, но в результате, совершенно помимо своей воли, получают решение иной проблемы, ничего общего с поставленной не имеющей и выходящей, как правило, за пределы их профессиональной компетенции. Поставленная проблема действует на их сознание как катализатор для разрешения какой-либо иной проблемы, с которой они когда-то либо бегло ознакомились по публикации в научно-популярном журнале, либо случайно услышали разговор специалистов. Определить заранее, какую именно проблему они решат, видимо, невозможно в принципе: здесь действует нечто вроде принципа неопределённости в классической физике.

Бывший премьер-министр Остазии признаёт прямо: «Я постоянно читал материалы филиала «Института Метапсихических Исследований», чтобы развеять туман и понять культуру и способ мышления коренных жителей моей страны. Я постоянно анализировал и думал, где мы делаем ошибки в отношении нашей цивилизации».

Бывший президент Океании не менее щедр на похвалу: филиал «Института Метапсихических Исследований» — одно из самых ярких и талантливых научных сообществ, которые я когда-либо знал. Для тех, кто интересуется нашей историей, из их работ можно узнать много нового о концепции нашего будущего развития в эпоху Водолея».

Генеральный секретарь Н2О также не скрывает своего уважения к филиалу Института: «Их деятельность представляет собой развенчание мечты всех развивающихся цивилизаций о безграничном росте. Она вызывает необычайный интерес у всех тех, кто заинтересован в судьбе своих детей. Им удалось объединить экономический прогресс и прагматизм традиционных моральных и культурных ценностей Запада с патриотизмом, мистикой и эзотерикой Востока».

Эта книга местами сложная и противоречивая, но чуткий читатель очень многое может понять между строк. Тут и преданность своей расе и культуре, здравый смысл, высокий моральный дух, практичный ум и личный мистический опыт. Сегодня аналитики, работающие в «официальных парадигмах» и моделирующие будущее, чаще всего попадают пальцем в небо, ибо исходят из линейного движения звёзд, а наша Галактика развивается иначе — с изломами и спиральными поворотами. Если бы это было не так, Атлантида и Андромаха существовали бы до сих пор. Вот эти спирити

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.