Цветы для Элджернона

Daniel Keyes

Flowers for Algernon

Copyright © Daniel Keyes 1966, 1994. All rights reserved.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

1 атчот 3 марто

Доктар Штраус велел мне записывать все што я думаю и помню и все што са мной случаеца наченая с этова дня. Он гаварит это важно потому што будит ясно магу ли я им пригодица. Надеюс пригожус потому што мисс Кинниан гаварит они меня тогда умным сделают. Я хочу быть умным. Меня завут Чарли Гордон я работаю в пикарне мистера Доннера. Он дает мне 11 доларов в ниделю еще хлеба или пирога по жиланию. Мне 32 года и в следущем месице у меня день рождение. Я сказал доктару Штраусу и професару Немуру што не магу харашо писать но они гаварят это не важно. Што я должен писать так как гаварю и как пишу сачинения в колеже Бикмин для атставших взрослых у мисс Кинниан куда хожу три раза в ниделю после работы. Доктар Штраус велит много писать. Все што думаю и што са мной случилас. Но я ни чево больше придумать не магу и на этом севодня закончю… Искрене ваш Чарли Гордон.

2 атчот – 4 марто

У меня севодня был тест. Я думаю што его правалил и теперь им не пригожус. Я пришол вместо обеда в офис професара Немура как мне сказали. Сикретарша привила меня к двери с натписью психотдел. Там был длиный калидор с малинькими комнатами где стаяли только стол и стулья. В адной ис комнат сидел харошый чиловек с белыми картачками на каторые кто то расплескал чирнило. Он сказал садись Чарли устраивайся паудобнее и расслапься. На нем был белый халат как у доктара. Но он не доктар потому што не просил открыть рот и сказать А-а-а. У ниво толька те белые картачки были. Его завут Берт а фамилие я не запомнил.

Я не знал што он хочет делать и крепко диржался за кресло как у дантиста. Но Берт не дантист и толька гаварил мне расслабица. Это страшна потому што значит будит больна.

Берт спрасил Чарли што ты видиш на этай картачке. Я видил пятна чирнил и испугался хотя у меня лежит кроличья лапка в кармане. Потому што в децтве в школе всигда праваливал тесты и разливал на них чирнило.

Я сказал Берту вижу чирнило на белой картачке. Берт атветил да и улыбнулся так што мне стало лутше. Он дальше паказывал мне картачки и я гаварил што на них разлили красное и чорное чирнило. Я думал это лехкий тест и уже встал но Берт сказал Чарли сядь это не всо. Надо еще поработать с этими картачками. Я ничево не понил но доктар Штраус велел делать все што попросят даже если в этом нет смысла. Так нада для теста.

Берт хател чтобы я описал што было видно в этом чирниле. Ничево не видно но он сказал там есть картинки. Я не мог их разгледеть хотя правда пытался. Диржал картачки сначала блиско патом падальше. Потом сказал што вижу лутше в ачках. Я нашу ачки только в кино и когда сматрю тиливизор но может они мне помогут увидеть эти картинки в чирниле. Я надел ачки и сказал спорим сичас найду их.

Я старался иза всех сил но видил только чирнило. Гаварю Берту может мне нужны ачки полутше. Он што то записал на бумаге и я испугался што правалил тест. Тогда я сказал это очень красивая картинка и симпатишные пятнышки вокруг но он покачал головой. Я понял што не угадал. Спрасил видят ли другие люди што то и он атветил да им представляюца в этих кляксах разные вещи. Пятна чирнил называюца кляксы.

Берт очень хароший и гаварит медлена как мисс Кинниан в класе для атставших взрослых когда учит меня читать. Он обяснил што это тест рор шока. Сказал люди видят в чирнилах всякие штуки. Я папрасил паказать. Берт не паказал толька гаварил придставь себе какое то изабражение на этой картачке. Я атветил што придставил кляксу. Он пакачал галавой потому што я апять ашипся. Сказал вспомни или придставь на что это пахоже панарошку. Я закрыл глаза и долго старался представить. Патом сказал это чирнило вылилось ис бутылки на белую картачку. Тут он сламал кончик карандаша мы встали и вышли.

Я думаю што не прошол тест рор шока.

3-й атчот

5 марто

Доктар Штраус и професар Немур говорят што картачки это не важно. Я сказал што не праливал чирнила и ничиво в них не смог увидеть. С мисс Кинниан мы никогда таких тестоф не делали только читали и писали. Они сказали я им еще магу панадабица. Мисс Кинниан гаварила я лутшый учиник в колеже Бикман для атставшых взрослых и очень старался потому што хател учица даже больше чем люди умнее миня.

Доктар Штраус спрасил как ты папал в колеж Бикмана Чарли как ты узнал про ниво. Я атветил не помню.

А професар Немур спрасил пачиму я так хател учица читать и писать. Я сказал што всегда хотел быть умным а не тупым. И мама велела прилежна учица как и мисс Кинниан. Но очень трудна быть умным и многа из того што учу в класе я потом забываю.

Доктар Штраус што то писал на бумашке и професар Немур гаварил са мной очень сирьезна. Панимаешь Чарли мы не знаем как икспиримент палучица на людях потому што мы его пробавали только на жывотных. Мисс Кинниан так же гаварила. Но мне все равно даже если это больна. Я сильный и буду стараца.

Хочу стать умным если мне дадут. Они сказали што нужна разришение от маей семьи. Но дядя Герман каторый обо мне заботился умер а больше я никаво не помню. Я не видел маму папу и систренку Норму очень очень очень давно. Может они тоже умерли. Доктар Штраус спрасил где жыла моя семья. Я думаю што в Бруклине. Он сказал харашо папробуем найти.

Надеюс не надо будет писать многа атчотов потому што это долго я ложус поздна и утрам трудна работать. Джимпи арал когда я уранил паднос с булочками каторый нес в духофку. Булочки испачкалис и он их вытирал перед тем как поставить печ. Джимпи всегда арет когда я што то делаю не так но ваапще меня любит потому што мой друк. Вот он удивица если я стану умным.

4 атчот

6 марто

Глупые тесты продолжаюца на случай если меня вазьмут. В том же месте но в другой комнатке с красивой леди. Я спрасил как пишеца название потому што надо написать в атчоте. ТЕМАТИЧЕСКИЙ АППЕРЦЕПЦИОННЫЙ ТЕСТ. Первых двух слов я не знаю но знаю што такое тест. Его надо прайти а то палучиш плахие аценки.

Тест сначала паказался лехким потому што я видел картинки. Но на этот рас не надо было гаварить што нарисовано. Это меня збило. Я сказал леди што фчера Берт прасил меня описать што я вижу в кляксах. Она сказала ниважна потому што это другой тест. Теперь надо придумать истории пра людей на картинках.

А как расказать истории пра чюжих людей. Леди велела притворица што их знаю. Но это обман. Я больше никогда не вру потому што в децтве меня всигда за это били. У меня в бумашнике есть карточка со мной и Нормой и дядей Германом каторый устроил меня на работу в пикарню перед тем как умер.

Я магу расказать истории про них потому што долга жил с дядей Германом. Но та леди не хатела пра них слушать. Она сказала этот тест и рор шок нужны чтобы апределить маю личнасть. Я посмиялся. Как можна узнать личнасть по картачкам с разлитыми чирнилами и людьми каторых ты никада не видел. Леди рассирдилас и убрала картинки. Пливать.

Думаю што я правалил и этот тест.

Потом я нарисавал ей несколька картинок но я плохо рисую. Потом пришол недоктор в белом халате его зовут Берт Селден. Он атвел меня в другое место на читвертам этаже универсинета Бикмана где на двири написана ЛАБОРАТОРИЯ ПСИХОЛОГИИ. Берт сказал психология это пра мазги а лаборатория для икспириментов. Я раньши думал там делают мятную живачку[1]. Оказалос што там разные игры и задачки.

У меня не получалас галаваломка потому што ее разбили на многа кусочкоф и они не влезали в дырки. Адна игра была листом с разными линиями каторые перисикались и вели в разные стороны. С адной стараны написана старт а с другой финиш. Берт сказал это лобиринт и мне надо взять карандаш и прайти от старта до финиша не перисекая ни адной линии.

Я просто лоб разбил об этот лобиринт и мы испортили многа бумаги. Потом Берт сказал слушай я тебе пакажу адну штуку пайдем в лабораторию и может тогда паймеш. Мы пашли на пятый этаж и там была многа клетак с абизянами и мышами. Пахло странна как старая памойка. Другие люди в белых халатах играли с жывотными и я падумал што это зоомагазин но пакупатилей не было. Берт взял из клетки белую мыш и паказал мне. Это Элджернон он умеет прахадить лобиринт очень харашо. Я спрасил как ты это делаеш.

Вот тебе на он пасадил Элджернона в большую каропку где было многа стенак и паваротов. И старт и финиш там тоже были как на бумаге. Толька тут над каропкой было стикло. Берт вынул чисы аткрыл двертсу и сказал вперед Элджернон. Мыш два или три раза принюхался и пабижал сначала по длинаму ходу. Потом увидел што дальше некуда и вирнулся аткуда начал. С минуту стаял дергал усами. А потом павирнулся в другую сторану и снова пабижал.

Он кажеца делал то што Берт велел мне делать с линиями на бумаге. Я смеялся потому што думал мышы трудно такое сделать. Но Элджернон прабижал всю эту штуку до финиша и там сел и пискнул. Берт сказал он щастлив што прошол лобиринт.

Вот эта да умный мыш. Берт спросил а хочеш с ним напиригонки. Я ответил конечно. Берт сказал это будит другой лобиринт из дерева и с эликтричиской палачкой вроде карандаша. А он сделаит лобиринт Элджернона таким как мой штобы мы делали одно и то же.

Берт передвинул все стены в каропке у Элджернона потому што они разединялись. Потом он снова палажил сверху стикло штобы мыш не мог добраца до финиша прыгая через ряды. Он дал мне эликтричискую палачку. Нильзя ее отрывать от доски а только вести по линиям пока не упрется или меня немнога стукнет током.

Он вынул чисы и пытался их прятать. Я старался на ниво не сматреть и поэтому волнавался.

Берт сказал пашли и я хател пайти но не понимал куда. Потом я услышал как Элджернон пищит и царапает лапками в каропке бутто уже бижит. Я павел палачкой но не туда и застрял. Меня слихка стукнуло по пальцам и я вирнулся назад. И каждый рас когда я шол не туда меня стукало. Было не больна я толька нимного падпрыгивал. Берт сказал это штобы мне паказать што я иду не туда. Я прашол палавину и услышал как Элджернон пищит от щастья и значит выиграл гонку.

Еще десять рас Элджернон выиграл. Но я не перижывал потому што сматрел на него и теперь знаю как папасть на финиш даже если это будит долга.

Вот не знал што мышы такие умные.

5 атчот 7 марто

Они нашли маю систру Норму каторая жывет с матерью в Бруклине и Норма дала сагласие на апирацыю. Так что я им падайду. Я так валнуюс што ели ели это пишу. Но сначала професар Немур и доктар Штраус нимнога паспорили. Я сидел в офисе Немура и тут вашли Штраус и Берт Селден. Професар Немур из за меня слехка нервничал но доктар Штраус сказал я лутше всех каво они тестиравали. Берт сказал што мисс Кинниан рикамендавала меня как лутшево кто учился в центре для атставших взрослых. Куда я хожу.

Доктар Штраус гаварит у меня есть што то очень харошее – моторвация. А я и не знал што она у меня есть. Гаварят не у каждаво с ойкю 68 такую сыщеш. Я не знаю што это но у Элджернона тоже есть моторвация. Она в сыре каторый ему кладут в каропку. Но врятли толька там потому што я на этой ниделе сыра не ел.

Професар Немур биспакоился што если мой ойкю сичас ниский а станит высокий мне будет плоха. А доктар Штраус сказал што то нипанятное но я записал часть слов в записную книшку для атчота.

Гарольд так професара Немура звать я знаю Чарли не то што ты хател для сваево интелек** не понял слова** супирмена перваво поколения. Но абычна люди с таким ниским уровнем умствен** разв** врашдеб** неуступ** часто нипанятливы и апатич** и с ними трудна работать. А Чарли добрадушен пакладист и рад памоч.

Тагда професар Немур гаварит вы не забывайте што он будит первым человеком катораму разум улутшат херургически. Доктар Штраус сказал в этом и дело. Где мы еще найдем другова атстающева взрослава с такой сильной моторвацией учица. Пасматрите как харашо он научился читать и писать при его задершке развития. Огром** достиж**. Я не все понил и они гаварили очень быстро но кажеца професар Немур был против а доктар Штраус и Берт за миня.

Берт пофтарял слова Элис Кинниан у него паразител** желание учица. Он пряма просица штобы его взяли. И это правда потому што я хочу быть умным. Доктар Штраус встал и расхаживал туда сюда а потом сказал мы бирем Чарли. Берт кивнул. Професар Немур пачисал в затылке патер пальцем нос и сказал ну может вы и правы. Вазьмем Чарли. Но надо обиснить иму што во время икспиримента што то может пайти не так.

Я так абрадавался аж потпрыгнул и руку иму пажал за то што он так добр. Кажица Немур нимнога испугался.

Он сказал Чарли мы над этим долга работали но толька с жывотными вроде Элджернона. Мы уверены физическаво вреда не будит но мала ли што еще мы пака не знаем. И ваапще может случица так што ничево не выдет. Или палучица навремя а потом станет хуже чем сичас. Ты панимаеш што эта значит. Мы тебя пашлем абратна в дом Уоррена.

Я атветил што мне бес разницы не страшна. Я очень сильный и делаю только хорошее и кстати у меня есть с сабой кроличья лапка и я никада в жызни не разбивал зеркала. Тарелки ранял но это не считаеца.

Тут доктар Штраус и гаварит Чарли даже если ничево не выдет ты все равно акажеш агромную помащ науки. Этот икспиримент харашо удавался с жывотными а на челавечиских сущиствах его не пробавали. Ты будеш первый.

Я сказал доктар спасиба вы не пажалеете што мне дали фторой шанс как гаварит мисс Кинниан. И я говорил што думал. После апирацыи я стану умный. Буду стараца изо всех сил.

6 атчот 8 марто

Я баюс. Куча народу из колежа и медицинскай школы пришли меня подбадрить. Берт принес цвиты от психотдела и пажилал мне удачи. Надеюс мне павизет. У меня с сабой и кроличя лапка и щасливый пенни и паткова. Доктар Штраус гаварит Чарли не буть таким суеверным. Это же наука. Я не знаю што это такое но они постояна о ней гаварят так што может быть наука приносит удачу. На всякий случай я взял в адну руку кроличю лапку а в другую с дыркой счастливый пенни. То есть дырка в пенни а не в руке. Я бы и паткову взял но аставил ее в куртке потому што она тижолая.

Джо Карп из пикарни принес мне шакаладный пирок от мистера Доннера и рибят. Все надеюца мне скора станит лутше. Они там думают што я забалел потому што професар Немур велел мне молчать про апирацыю штоб паумнеть. Это сикрет на случай если ничево не выйдет.

Потом пришла мисс Кинниан и принесла мне пачитать журналы. Вид у нее был взвалнованый и напуганый. Она паправила цвиты у меня на стале штобы все было акуратна и красива а не кое как. И падушку у меня под галовой всбила. Я ей нравлюс потому што стараюс изо всех сил учица а не как другие учиники в центре каторым все равно. Она хочет штобы я стал умный. Я знаю.

Професар Немур сказал мне нильзя больше визитераф надо атдыхать. Я спрасил професара смагу ли я пабидить Элджернона в гонках после апирацыи. Он сказал может быть. Если апирацыя удасца я пакажу этому мышу што магу быть умным как он или даже умнее. Тогда я стану лутше читать и правильно писать слава и буду знать многа вищей как другие люди. Вот будит сюрприс. Если апирацыя сработает я может быть найду маму папу и систру и тогда они увидят. Вот удивяца што я такой же умный как они.

Професар Немур гаварит если все пройдет харашо по всиму миру людей вроди меня смогут делать умными. Тогда палучитса што я многа савершил для науки и я стану знаминитым и пападу в книшку. Но я больше хочу быть умным штобы у меня было многа друзей каторые бы меня любили.

Севодня мне не дали паесть. Не знаю зачем быть галодным штобы паумнеть. Професар Немур забрал мой шакаладный пирок. Вечно он недоволен. Доктар Штраус гаварит я палучу пирок обратно. А перед апирацыей ничего нильзя. Даже сыр.

7 Отчет 11 марта

Отчет № 8