- -
- 100%
- +
— Оставьте себе. Кому это еще носить?
Ее щеки горели. Она тихо опустилась на место, надела туфли и вышла из укрытия. Эспада поставил вторую тарелку на стол, положил туда кусок принесенного бисквита и указал ей на место рядом. Она приблизилась и села. Запах выпечки, чуть подсохшей, но сохранившей толстую крутую стенку, на мгновение вернул ее домой. Миндальные лепестки перемешаны с медом. В ее бокале рейнское, извлеченное из винного шкафа.
Он прервал молчание не скоро. Лишь когда опустил темную бутыль со стола. Движения его стали плавными, немного медленными, но он будто очертил между ними круг, за который не перешел. Он был пьян. Но она видела это лишь по тому, что он отодвинулся подальше. Звенел посудой чуть громче, но жесты его были точны.
— Я не могу назвать себя мастером слова. Но, дабы приятнее скоротать вечер, позвольте представить вам это маленькое сокровище. Ваши камни. У каждого есть имя. Но этот союз я назвал «Альянса де Асуль125[125]».
Он стал рассказывать историю, впервые говоря так много:
— Они неразлучны как друг с другом, так и с оправой. Владелец украшения заказал два похожих у Мадридского ювелира. Первое из них, что было изготовлено раньше, он увез с собой в Мехико. А второе задержалось. Причин всего я, конечно, не могу знать. Слышал же это от капитана, которого столкнул со мной неумолимый случай.
Он сидел напротив, так же, как вы. Разговорить его стоило труда. Но был он одним из приятнейших собеседников, когда-либо гостивших у меня. Дон Мигель, так, кажется, его звали, рассказывал, что ожерелье он лично должен был доставить господину Себастьяну де Толедо для его дочери. Та проводит время в браке, наслаждаясь, однако, уделом неверной жены при занятом муже. Корунд126[126], как известно, в состоянии охладить любую страсть. Недаром вы могли видеть массивный перстень у вашего епископа. Эти камни так и остались здесь.
Он взял кусок батата с тарелки и неторопливо жевал. Элисия сняла украшение и положила перед собой на стол.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Casus belli. — повод к войне (лат.)
2
Fecit quot potuit. — сделал, что мог (лат.)
3
Santa Mater Dei! Miserere mei! Miserere... Мiserere... ¡Ten piedad de mí! — Пресвятая Матерь Божья! Помилуй меня! Помилуй.... Помилуй... Сжалься надо мной! (лат., исп.)
4
Мэйн — побережье Мексиканского залива, включая полуостров Юкатан. В XVII веке — зона активного пиратства и испанского колониального контроля. Для пиратов и буканьеров «Мэйн» означало одновременно и богатую добычу, и смертельную опасность.
5
Кецаль — священная птица индейцев Центральной Америки, символ свободы (считалось, что кецаль не выживает в неволе). Её длинные бирюзовые перья ценились на вес золота и использовались в качестве валюты и украшений.
6
Гарда — часть клинкового оружия, защищающая руку. У ножа — ограничитель между рукоятью и лезвием.
7
Golpe de gracia (исп.) — «удар милосердия», «смертельный удар».
8
Ри́вендж (Revenge) — «Месть», название корабля (англ.)
9
Батист — тонкая, полупрозрачная льняная или хлопковая ткань, в XVII веке — признак достатка. Французский батист считался лучшим.
10
Леера — туго натянутые канаты или тросы, используемые как ограждение по бортам судна.
11
Шкафут — часть верхней палубы между фок-мачтой (передней) и грот-мачтой (средней). В голландском и английском флотах XVII века — обычное место для матросских работ и сборов.
12
Гранд — высший дворянский титул в Испании. Гранды (буквально «великие») имели право не снимать шляпу в присутствии короля и обращаться к нему как к равному. Дочь гранда — потенциально богатая невеста и ценный заложник.
13
Тафта — гладкая тонкая шёлковая ткань.
14
Камлот — плотная шерстяная или полушерстяная ткань, часто с добавлением верблюжьей шерсти. В XVII веке — признак достатка и хорошего вкуса.
15
Резекция — хирургическая операция по удалению части органа или конечности. В условиях корабельной медицины XVII века — обычное дело.
16
Квартирмейстер — на пиратских и каперских судах XVII века выборная должность, отвечавшая за распределение припасов, дележ добычи и поддержание порядка среди команды.
17
Дон — испанский дворянский титул, употреблявшийся перед именем. Соответствует обращению «сеньор», но подчеркивает знатность рода.
18
Мантилья — кружевная или шелковая накидка на голову и плечи, традиционная деталь испанского женского костюма.
19
Pro et contra — за и против (лат.). Формула, использовавшаяся в схоластических диспутах и юридической практике
20
Галеон — большое парусное судно XVI–XVII веков, которое использовалось для перевозки ценных грузов между Испанией и её колониями. Галеоны часто становились добычей пиратов.
21
Флагман — главный корабль эскадры.
22
Поденщики — люди, нанимавшиеся на временную работу с оплатой за каждый отработанный день (поденную плату).
23
Мальвазия — сорт сладкого ликерного вина, родом из Средиземноморья, высоко ценившийся в Европе XVII века. Название происходит от порта Монемвасия в Греции. В контексте беседы — лучшее, что мог предложить комендант.
24
Мортира — артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для навесной стрельбы (повышенной траекторией). Использовалась для поражения целей за укрытиями.
25
Латники — тяжеловооруженные всадники или пехотинцы, защищенные латами (металлическими доспехами).
26
Шомпол — металлический или деревянный стержень для забивания заряда и пыжа в ствол ружья. В рукопашной схватке мог служить подручным оружием.
27
Перебо́рка — стенка, разделяющая внутренние помещения корабля.
28
Бахус — в античной мифологии бог вина и веселья. «Посланец Бахуса» — шутливое название собутыльника.
29
Оливер — Оливер Кромвель, лорд-протектор Англии в 1653–1658 годах. «При старине Оливере» — отсылка к временам Английской республики.
30
Сальмагýнди — популярное у пиратов блюдо из мелко нарезанного мяса, рыбы, овощей, яиц и специй, приправленное маслом, уксусом и вином. Всё смешивалось в одной миске и подавалось к столу.
31
Капитан де гéрра (capitán de guerra) — испанский военный капитан, командовавший солдатами на корабле, но часто не имевший опыта в морском деле, в отличие от капитана де мáр (capitán de mar) или универсального капитана (capitán de mar y guerra), совмещавшего обе функции.
32
Дублон — испанская золотая монета, одна из основных валют в Карибском море XVII века.
33
Наветренные острова — архипелаг в Карибском море, часть Малых Антильских островов.
34
Канони́р — матрос, обслуживающий пушку. В бою канониры находились на своих местах у орудий.
35
Шкафут — часть верхней палубы между фок-мачтой (передней) и грот-мачтой (средней).
36
Шканцы — часть верхней палубы между грот-мачтой (средней) и бизань-мачтой (кормовой). На шканцах объявлялись приказы, проводились суды и читались молитвы.
37
Хлодвиг — король франков, основатель династии Меровингов (V–VI века). Ричард иронически называет доктора «потомком Хлодвига», намекая на его французское происхождение.
38
Тра́п — корабельная лестница для подъема на борт или спуска в трюм.
39
Castellum captum est — лат. «крепость взята». Ричард бормочет эту фразу после сцены с Элисией, и она звучит одновременно как напоминание о взятом форте (глава 4) и как признание, что его собственная «крепость» пала.
40
Трюм — внутреннее помещение корабля ниже палубы, предназначенное для груза, припасов и иногда для размещения команды. По-английски один из вариантов употребления слова звучит односложно: hold.
41
Ют — кормовая часть верхней палубы, обычно приподнятая.
42
Окуляр — линза или система линз в оптическом приборе, обращенная к глазу наблюдателя. Здесь Элисия использует металлическую трубку от какого-то прибора как импровизированный окуляр.
43
Секстант — навигационный прибор из латуни или другого металла для измерения высоты солнца, луны и звезд над горизонтом.
44
Пяльцы — деревянная рамка для вышивания, на которую натягивается ткань.
45
Косумель — остров в Карибском море у восточного побережья полуострова Юкатан. В XVII веке — важная точка навигации и место стоянки кораблей.
46
Сын Каина — библейское выражение, означающее грешника, отверженного, проклятого. Каин убил своего брата Авеля и был проклят Богом.
47
Tempus spargendi lapides et tempus colligendi — лат. «время разбрасывать камни, и время собирать камни» (Екклезиаст 3:5). Цитата из Ветхого Завета, напоминание о том, что в жизни есть время для разрушения и время для созидания.
48
Бри́столь — крупный портовый город на юго-западе Англии.
49
Барба́дос— остров в Карибском море, английская колония.
50
Испаньо́ла — остров в Карибском море (Гаити и Доминиканская Республика).
51
Коу-киллеры — английский эквивалент французского названия «буканье́ры» — охотники на Испаньоле, позже ставшие пиратами.
52
Торту́га — остров у северного побережья Испаньолы, пиратское гнездо.
53
Эсква́йр — почётный титул в Англии (первоначально, в раннем средневековье, этим титулом награждался оруженосец рыцаря).
54
Ка́мбуз — корабельная кухня.
55
Ко́ртик — короткий нож или кинжал.
56
Коле́т — короткая мужская куртка без рукавов, часто из кожи.
57
Хе́рес — Испанское крепленое вино из провинции Херес (sherry).
58
Речь идет о сирéнах — мифических существах, завлекавших моряков пением («Одиссея»).
59
Бо́цман — старший палубной команды, отвечающий за порядок и снасти.
60
Кабалье́рос — испанские дворяне.
61
Профос — человек, отвечающий за дисциплину, наказания и экзекуции, исполняющий обязанности палача на судне.
62
Адмирал – Рваное Ухо – имеется в виду Хулио Андреас де Кирос. Испанский адмирал, чья эскадра находилась в Веракрусе.
63
Шпига́ты — отверстия в борту для стока воды. «Накренить до шпигатов» — сильно накренить корабль почти до переворота.
64
Рейд — якорная стоянка кораблей в гавани, защищенная от волн.
65
Галеты — сухие твердые хлебцы из муки и воды, долго не портящиеся; основной провиант моряков в плавании.
66
Бру́хо — колдун, знахарь; по поверьям, может ворожить взглядом (исп.).
67
Мори́стее — ближе к морю, на большую глубину.
68
При́з — захваченное вражеское судно.
69
Ро́ба — рабочая одежда, обычно из грубой ткани.
70
Тёсло — плотницкий инструмент для выдалбливания пазов и углублений.
71
Кия́нка — деревянный молоток для работы с долотом или стамеской.
72
На́гель — деревянный гвоздь (шкант) для скрепления досок.
73
Циновка — плетеный коврик из соломы, тростника или пальмовых листьев.
74
Пла́нширь — верхний брус по борту судна.
75
Шканцы — часть верхней палубы между грот-мачтой (средней) и бизань-мачтой (кормовой). На шканцах объявлялись приказы, проводились суды и читались молитвы.
76
Роза́рий — чётки в католической традиции.
77
Ихе́ньо (ingenio) — сахарная плантация или сахарный завод в испанских колониях.
78
Фальшборт — невысокое ограждение борта корабля выше основной палубы, чтобы люди не падали за борт.
79
Pater Nóster — «Отче наш» (лат.) — католическая молитва.
80
Ку́брик — жилое помещение для команды на нижней палубе. Матросы вылезали из кубрика, наскоро перепоясавшись оружием.
81
Креса́ло — приспособление для высекания огня (стальная пластина, по которой бьют огнивом).
82
Шевалье́ — французский дворянский титул (рыцарь).
83
Бататы — сладкий картофель, распространенная в тропиках овощная культура.
84
Шпанго́уты — поперечные ребра корпуса судна, обеспечивающие его жесткость.
85
Лагу́на де Терми́нос — большая лагуна на западном побережье полуострова Юкатан, соединенная с заливом Кампе́че узким проливом. В XVII веке — убежище пиратов и место стычек с испанцами.
86
О́стров Ка́рмен — остров в Лагуне де Терминос, контролировавший вход в лагуну.
87
Ки́льватер — след за кормой идущего судна.
88
На шхуне грот-мачта — это самая высокая мачта, которая находится в кормовой (задней) части судна.
89
Фок-мачта на шхуне — это передняя (носовая) мачта. Она расположена ближе к носу судна, в отличие от грот-мачты, которая находится сзади (в кормовой части). Обычно ниже грот-мачты.
90
Шпи́гель — кормовая часть корабля.
91
«Де Я́гер» (De Jager) — «Охотник» (голл.)
92
Кампе́ш (кампешевое дерево) — ценный краситель, дающий красную и фиолетовую краску. Вывоз из испанских колоний был монополией испанской короны, контрабанда каралась.
93
Index Librorum Prohibitorum — «Индекс запрещенных книг» — список изданий, которые католическая церковь запрещала верующим читать.
94
Лигатура — соединение двух букв в один знак (в типографике). Здесь — метафора: буквы слипаются.
95
Стилет — тонкий кинжал с узким лезвием.
96
Рундук — сундук, ящик для хранения личных вещей или корабельных припасов.
97
«Do you understand?» — «Ты понимаешь?» (англ.)
98
Кампече — город и залив на западе полуострова Юкатан (Мексика).
99
«Mi corazón» — «сердце мое» (исп.) — ласковое обращение.
100
«Mi alma» — «душа моя» (исп.).
101
«Tú» и «usted» — в испанском языке: «tú» — неформальное «ты», «usted» — формальное «вы».
102
«Diablo» — «дьявол» (исп.).
103
«Mi sol» — «солнце мое» (исп.).
104
Штанда́рт — флаг главы государства или высокого должностного лица на корабле.
105
Бак — носовая часть верхней палубы. На баке располагались канониры и готовили дымовую завесу.
106
Кни́ппели — пушечные снаряды из двух ядер, соединённых стержнем. Использовались для разрушения мачт, рей и такелажа. В тексте: «всадил в мачту железную припарку из книппелей».
107
Гака́борт — кормовая часть судна, верхняя часть кормы. Элисия сидела на тюке у гакаборта перед обменом.
108
Пина́сс — небольшое быстроходное парусное судно, использовалось для разведки и посыльной службы. В бухте их собралось несколько.
109
Марс — площадка на мачте для наблюдателя и стрелков. С марса юнга кричал о приближении ещё одного пинасса.
110
Ли́сели — дополнительные паруса, которые ставят по бокам от основных при слабом ветре, чтобы увеличить скорость.
111
Ру́пор — конусообразная труба для усиления голоса. Медный голландский рупор с раструбом как венчик тюльпана — деталь, подчёркивающая трофейный быт капитана.
112
Плюма́ж — украшение из перьев на шляпе. Адмирал де Кирос щеголял пышным белым плюмажем.
113
Ри́фить па́руса — уменьшать их площадь при усилении ветра. Пинасс губернатора рифил паруса, готовясь лечь в дрейф.
114
Буэ́но — (исп. bueno) хорошо, ладно. Адмирал сквозь зубы бросает капитану: «Буэно, мерзавец», соглашаясь на переговоры.
115
Ве́льбот — быстроходная шлюпка с острым носом и кормой. На вельботе адмирал и губернатор прибыли для обмена.
116
Баго́р — длинный шест с металлическим крюком. Испанские солдаты цепляли баграми борт шлюпки, чтобы подтянуть её ближе.
117
Ка́бельтов — морская мера длины, около 185 метров. Почти кабельтов разделял шлюпку и вельбот в момент рокового выстрела.
118
Уклю́чина — гнездо или вилка на борту лодки, в которой держится весло. Ричард не слышал скрипа уключин — напряжение боя заглушило все звуки.
119
Ба́нка — скамья для гребцов в шлюпке. Ричард спустил раненого брата с кормовой банки на дно.
120
Карте́чь — артиллерийский снаряд, начинённый пулями или рубленым металлом. Со шлюпа летела картечь, поражая живую силу.
121
Сте́ньга — вертикальное продолжение мачты, её верхняя часть. Книппели снесли пинассу стеньгу, лишив его хода.
122
Бу́шприт — наклонное или горизонтальное рангоутное дерево на носу судна. Второй выстрел книппелями снёс пинассу бушприт.
123
«Нуэстра Сеньора» — испанское название Девы Марии («Наша Госпожа»). Так часто называли корабли, например «Нуэстра Сеньора де ла Консепсьон».
124
Камиза (исп. camisa) — нижняя сорочка из тонкого полотна или хлопка, которую в XVII веке надевали под корсет. Служанки облачили Элисию в чистую камизу.
125
«Альянса де Асуль» (исп. Alianza de Azul) — «Союз Синего». Так капитан Эспада называет колье с тремя сапфирами. Название подчёркивает не только цвет камней, но и их мистическое единство: каждый сапфир имеет свою историю и даже имя, но в этом украшении они объединены в «союз». Слово alianza по-испански означает также «брачный союз» или «союзничество», что придаёт названию дополнительный смысловой оттенок — намёк на неразрывную связь, судьбу и тайну.
126
Кору́нд — драгоценный камень, разновидностями которого являются рубин (красный) и сапфир (синий). В тексте говорится, что корунд способен охлаждать страсть.