Матричный Алхимик: Формула Эфира
- -
- 100%
- +
Раздался звонкий, сухой треск, похожий на выстрел из крупнокалиберной винтовки.
Вся левая сторона несущей рамы Сталкера покрылась сетью глубоких трещин и рассыпалась в ледяную крошку. Тяжелый автоматон потерял равновесие, заваливаясь набок.
Действие инъектора подошло к концу. Время с рывком вернулось к нормальному ритму, обрушив на Семена волну тяжелой мышечной усталости и звон в ушах.
[Действие формулы «Ускорение Нервной Системы» завершено]
[Выносливость временно снижена на 30%]
Но Сталкер уже падал. Его правый плазменный клинок вслепую полоснул по мостику, срезая металлический настил, но Семен уже оттолкнулся ногами, отскакивая назад и вскидывая карабин.
В патроннике находилась третья формула: «Эфирный Конденсат Распада».
Выстрел в упор — прямо в открытое сопло термального резака на груди машины.
Облако пересыщенного эфирного пара заполнило внутренние отсеки автоматона. Хватило микроскопической искры от поврежденного генератора.
Грянул объемный взрыв чудовищной силы.
Грудную клетку Сталкера вывернуло наизнанку. Внутренние механизмы, шестерни и пьезоэлементы брызнули во все стороны шрапнелью. Безголовая туша киборга рухнула на остатки мостика, конвульсивно дернула уцелевшими манипуляторами и замерла, испуская густые клубы черного дыма.
[Уничтожен элитный противник: «Реликтовый Инженерный Сталкер — Модель 09-М» (Уровень 7)!]
[Получено опыта: 5 200 ед.]
[Получены трофеи:]
— [Высокочастотный Серво-Сердечник (Ранг: Редкий)]
— [Пьезоэлектрический Кристалл Фазового Сдвига (х2)]
— [Осколки плазменно-керамических клинков (18 кг)]
— [Микросхема тактического позиционирования Сектора 0-Гамма]
Оставшиеся внизу твари — ошеломленные гибелью вожака и разрушением эстакады — потеряли единое управление. Панцирники беспорядочно заметались среди завалов, а уцелевшие Землерои начали спешно зарываться в груды шлака, пытаясь спастись бегством.
Семен опёрся на закопченный ствол карабина, жадно глотая воздух через фильтры. Сердце колотилось в горле, визор мерцал янтарными предупреждениями о перегреве экзоскелета, но в глазах горел холодный огонь победителя.
— Отступать некуда, твари, — хрипло сказал он. — Этот зал теперь принадлежит мне.
Следующие сорок минут превратились в методичную зачистку.
Семен не спускался на пол каверны, пока не расстрелял сверху всех оставшихся Землероев бронебойными пулями с кислотным наполнителем. Медлительных Панцирников он добил гранатами объемного подрыва, загоняя их в тупики между упавшими вагонами.
Когда последний выстрел отгремел, в колоссальном зале воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь шипением остывающего металла и мерным капанием конденсата с циклопических сводов.
[Сектор «Глубинный Перегрузочный Коллектор» успешно зачищен!]
[Все угрозы ликвидированы]
[Итого получено опыта за операцию: 11 450 ед.]
[Внимание! Ваш уровень повышен! Текущий уровень: 6]
[Получено: +2 к свободным очкам характеристик (Интеллект +1, Резонанс +1)]
[Объем эфирного резервуара увеличен: 580/580 ед.]
Семен спрыгнул с остатков мостика на центральную перегрузочную платформу. Подошвы бронеботинок с глухим стуком опустились на толстый стальной лист настила.
Это было идеальное основание.
Платформа представляла собой монолитный диск толщиной в два метра, уходящий мощными железобетонными сваями прямо в коренную породу планеты. Отсюда просматривался весь зал: и обрушенные железнодорожные пути, и оба вентиляционных ствола, и грандиозные ворота Архива, до которых оставалось всего сто пятьдесят метров открытого пространства.
Семен извлек из кармана второй портативный реакторный штырь — резервный суб-тигель, полученный при зачистке Рубежа 2.
Однако простой установки было мало. Чтобы Рубеж 3 стал неприступной крепостью, его требовалось запитать напрямую от Главного Монолита, создав непрерывную эфирную магистраль сквозь всю толщу катакомб.
Семен активировал панель полевой трансмутации.
[Обнаружена точка закладки третьего оборонительного рубежа!]
[Для инициализации проекта «Рубеж 3 — Бастион Глубин» требуется:]
— [1 200 кг легированного металла и композитов (В наличии на локации: более 40 тонн в виде обломков)]
— [600 ед. кинетического эфира]
— [Пьезоэлектрический синхронизатор связи (Использовать трофейный кристалл Сталкера? ДА/НЕТ)]
— [Прокладка магистрального эфиропровода до Рубежа 2 (Дистанция: 320 метров)]
— Использовать кристалл, — скомандовал Семен. — И запустить массовую трансмутацию окружающего лома.
Он вогнал суб-тигель в центральную ось перегрузочной платформы, активировал компилятор на обеих руках и развел ладони в стороны.
Вокруг него взметнулся настоящий ураган бирюзового света.
[Запущен протокол масштабной полевой трансмутации!]
[Использован навык «Каталитическая Полимеризация и Модульные Контуры»!]
[Матричный Резонанс: 19 — Активация каскадного эффекта!]
Расплавленный металл от уничтоженного бронепоезда, обломков кранов и разбитых вагонов потек по полу платформы сотнями огненных ручьев. Но это не было хаотичным плавлением — воля Матричного Алхимика направляла каждую каплю.
Жидкий сплав вольфрама, титана и углеродистой стали поднимался вверх, кристаллизуясь в воздухе по заранее заложенным геометрическим матрицам.
По периметру сорокаметровой платформы с оглушительным скрежетом вырос двойной броневой бруствер с зубчатыми амбразурами для стрельбы. Четыре массивные угловые башни — «Бастионные Обелиски» — поднялись на высоту четырех метров. Внутри каждой из них Семен запечатал по контуру отрицания с интегрированными запасами кислоты и криогенного агента.
Из пола платформы выдвинулись две автоматические турельные тумбы. Используя сервоприводы распиленного Сталкера и стволы крупнокалиберных орудий маневрового поезда, Семен скомпилировал два тяжелых автоматических дозатора разрывных зарядов.
Но главным шедевром стал эфиропровод.
Из суб-тигля в сторону тоннеля Рубежа 2 выстрелил толстый, светящийся лазурным огнем кабель. Жидкий композит обволакивал его, формируя бронированный короб прямо по воздуху, вдоль уцелевших ферм потолка, намертво приваривая магистраль к скальной породе через каждые пять метров.
Вспышка ослепительного света озарила каверну, когда магистраль достигла бронедверей Рубежа 2 и замкнула цепь с Главным Монолитом.
Низкий, мощный гул прошел по всему залу. Вентиляционные решетки платформы вспыхнули ровным голубым светом. Автоматические прожекторы на башнях очертили конусами яркого белого сияния пространство перед воротами Архива.
[Развертывание завершено успешно!]
[Создан передовой укрепрайон: «Рубеж 3 — Бастион Глубин»!]
[Присвоен статус: «Малый Оборонительный Форт»]
[Характеристики объекта:]
— [Прочность внешнего периметра: 35 000/35 000 ед. (Тройное армирование вольфрам-титановым композитом)]
— [Огневая мощь: 2 автоматические спаренные турели «Дробитель-1» (Боезапас: эфирно-осколочные заряды, синтез из шлака)]
— [Логистическая сеть: Стабильный канал с Рубежом 1 и Рубежом 2 (Потери мощности: 0.8%)]
— [Локальный бонус сектора: Восстановление эфира оператора увеличено на +35% в пределах платформы. Скорость компиляции повышена на 25%]
— [Интегрированная защита: Сейсмический ров по периметру платформы с кристаллическими пиками распада]
Семен поднялся по винтовой металлической лестнице на верхнюю площадку центрального командного поста Рубежа 3.
Отсюда, с высоты бастиона, открывался безупречный сектор обстрела. Вся каверна была как на ладони. Любая атака из боковых штолен теперь захлебнется под перекрестным огнем турелей, а широкий ров с кристаллическими шипами исключал возможность внезапного таранного удара.
Он подошел к главному терминалу форта и вставил в него расшифрованную микросхему, снятую с тела Инженерного Сталкера.
Экран вспыхнул новой серией архивных чертежей.
[Интеграция данных Сталкера...]
[Обнаружен инженерный журнал обслуживания объекта «Архивный Страж»:]
«...Цикл зарядки конденсаторов сингулярного излучателя завершен на 82%. Плазменные охладители шейного сегмента переведены в режим ожидания. Внимание: выявлена критическая нестабильность в резонансном контуре правого плеча — при одновременном воздействии низких температур и концентрированной кислоты возможна цепная детонация основного накопителя...»
Семен медленно улыбнулся. То, что раньше было лишь предположением, теперь подтвердилось официальным техническим отчетом создателей комплекса.
Он перевел взгляд на гигантские ворота Архива.
Они были совсем близко. За этими стометровыми бронестворками спал исполин, чьи шаги вскоре должны были потрясти эти катакомбы. Но теперь между спящим титаном и Сердцем Разлома стояла не пустота, а эшелонированная, смертоносная система обороны: несокрушимый Бастион Рубежа 3, запирающий Замок Рубежа 2 и защитный купол Рубежа 1.
[До пробуждения «Архивного Стража»: 63 часа 41 минута 08 секунд]
Земля под ногами снова дрогнула. На этот раз толчок был сильнее. От ворот Архива откололся пласт вековой пыли, взметнувшись серым облаком в свете прожекторов бастиона.
Семен Лазарев положил руку на рукоять своего обновленного карабина, чувствуя, как по венам мерно и мощно пульсирует чистый эфир подпитывающего форта.
Три рубежа встали на свои места. Но впереди оставались новые горизонты, неисследованные глубины Архива и шестьдесят три часа на то, чтобы превратить эту крепость в абсолютное оружие возмездия.
Матричный Алхимик шагнул к оружейному верстаку бастиона. Работа только начиналась.
Глава 4. Развертывание рубежа 4
Тяжелая металлическая плита верстака отозвалась глухим звоном, когда Семен Лазарев выгрузил на нее трофеи, добытые в бою на руинах маневрового бронепоезда.
В ярком белом свете бастионных прожекторов хищно блеснули острые грани плазменно-керамических клинков Инженерного Сталкера. Рядом легли два прозрачных пьезоэлектрических кристалла, внутри которых, словно пойманные шаровые молнии, непрерывно пульсировали синеватые искры фазового сдвига, и массивный высокочастотный серво-сердечник, пахнущий озоном и жженым синтетическим маслом.
Семен снял тактические перчатки. Кожа на пальцах мелко подрагивала от перенапряжения — после масштабной полевой трансмутации, запечатавшей Рубеж 3, эфирные каналы в предплечьях все еще гудели, словно высоковольтные провода под предельной нагрузкой. Однако времени на отдых система не оставляла.
Таймер в углу визора продолжал свой неумолимый обратный отсчет:
[До пробуждения «Архивного Стража»: 63 часа 38 минут 14 секунд]
[Статус объекта: Медленный разогрев вспомогательных реакторов (Энергонасыщение: 83.1%)]
[Сейсмическая активность в Секторе 0-Гамма: 1.4 балла по шкале глубинного резонанса]
Каждые несколько минут стометровые титановые створки Врат Архива вздрагивали. В эти секунды по каверне прокатывался низкий, утробный рокот, от которого с циклопического потолка срывались мелкие камни, с сухим шелестом падая на рельсовое полотно внизу.
Семен подошел к внешнему брустверу Бастиона Глубин и посмотрел вперед.
От круглой платформы Рубежа 3 до исполинских врат тянулась открытая прямая эспланада длиной ровно в сто пятьдесят метров. Когда-то это был гигантский шлюзовой аванпорт — широкое предполье, вымощенное бронеплитами полуметровой толщины, сквозь которые проходили четыре ветки магистральных железнодорожных путей. Сейчас рельсы были скручены чудовищным жаром древней катастрофы, бетонные плиты вспучились, образовав глубокие продольные трещины, а по краям эспланады зияли темные колодцы дренажных каналов и гидравлических подъемников.
Сто пятьдесят метров открытого пространства. Для пехотинца это была дистанция уверенного прицельного выстрела. Для колосса высотой с девятиэтажный дом — всего три-четыре широких шага.
— Если эта тварь выйдет за периметр врат и наберет разгон, ее сингулярный излучатель просто сомнет Бастион прямым попаданием, — негромко произнес Семен, постукивая пальцами по холодному броневому парапету. — Даже с армированием вольфрамом сорок тысяч единиц прочности превратятся в шлак за два полных залпа. Принимать бой здесь, на платформе — чистое самоубийство.
Он снова вызвал в памяти расшифрованную запись из сервисного журнала Сталкера:
«...критическая нестабильность в резонансном контуре правого плеча — при одновременном воздействии низких температур и концентрированной кислоты возможна цепная детонация основного накопителя...»
— Значит, бить нужно в момент выхода. Не дать ему сделать и двух шагов. Запереть в самих воротах, сковать движение, сорвать наведение главного калибра и залить правый плечевой узел гремучей смесью хладагента и кислоты.
Но чтобы провернуть такую операцию, требовалось выдвинуть оборонительный рубеж вплотную к Вратам. Рубеж 4 должен был стать не крепостью и не жилым фортом. Его назначение было иным — это должен быть смертоносный «Огневой Капкан», зона абсолютного сдерживания и гарантированного поражения.
Семен развернулся и решительно зашагал обратно к верстаку.
— Система, открыть расширенный интерфейс алхимического синтеза. Анализ доступных компонентов.
Перед глазами вспыхнула голографическая схема:
[Режим компиляции нестандартных матриц активен]
[Доступные материалы в фокусе трансмутации:]
— [Высокочастотный Серво-Сердечник (Ранг: Редкий, класс «Сталкер»)]
— [Пьезоэлектрический Кристалл Фазового Сдвига — 2 шт.]
— [Осколки плазменно-керамических клинков — 18 кг]
— [Очищенный Эфир: 580/580 ед. (Генерация бастиона: +12.4 ед./мин)]
— [Шлаковый композит высокой плотности: 840 кг (на платформе)]
— [Остатки вольфрамовой обшивки дронов: 310 кг]
[Расчет свободных ресурсов развития:]
[Текущий уровень оператора: 6]
[Свободные очки характеристик: 2]
[Свободные очки специализации: 1]
Семен не стал откладывать прокачку. Предстоящая работа требовала филигранной точности и огромных запасов энергии.
— Вложить одно очко в Системный Интеллект, одно очко в Матричный Резонанс.
[Принято. Обновление параметров оператора:]
[Имя: Семен Лазарев]
[Класс: Матричный Алхимик (Ранг: Новатор)]
[Уровень: 6]
[Системный Интеллект: 23 -> 24 (+18.0% к скорости компиляции, активные слоты формул: 6/6)]
[Матричный Резонанс: 19 -> 20 (+15.0% к эффективности трансмутации, шанс критического синтеза: 10.0%)]
[Выносливость: 14]
[Физическая Плотность: 13]
[Эфирный резервуар: 580 -> 620 ед. (Скорость восстановления: 9.6 ед./мин в зоне Бастиона)]
[Внимание! Преодолен порог «Матричный Резонанс 20»! Получен пассивный модификатор: «Структурная Гармония» — затраты сырого эфира на удержание полевых матриц снижены на 10%]
Пальцы приятно обожгло теплом. Поток эфира внутри тела стал чище, плотнее, послушнее. Теперь мысленный отклик на активацию формул происходил практически мгновенно, без той секундной задержки, которая чуть не стоила ему жизни во время дуэли со Сталкером.
Семен открыл ветвь специализации. В древе навыков, прямо под изученной ранее «Каталитической Полимеризацией», вспыхнула новая иконка — переплетенные шестеренки, заключенные в кристаллический додекаэдр.
[Доступно для изучения: «Трансмутационная Баллистика и Резонансные Ловушки» — Ранг 1]
[Описание: Открывает продвинутый синтез боеприпасов с изменяемой геометрией сердечника и тяжелых инженерных капканов с эфирным приводом. Позволяет связывать кинетическую энергию взрыва с химическими и температурными матрицами каскадного типа.]
[Требования: Системный Интеллект 24+, Матричный Резонанс 20+, 1 очко специализации]
— Подтверждаю изучение, — скомандовал Семен.
[Навык «Трансмутационная Баллистика и Резонансные Ловушки» успешно освоен!]
[Открыты новые матрицы компиляции:]
— [Матрица «Тяжелый Гарпунный Пьезо-Якорь: Стальной Захват» (Ранг 2)]
— [Матрица «Кассетная Крио-Кислотная Мина Направленного Распыла» (Ранг 2)]
— [Рецепт патронов «Игольчатый Керамический Разрыв» (Калибр 12.7-мм)]
Семен хищно усмехнулся. Именно то, что требовалось для обуздания шагающего титана.
Он положил ладони на верстак, охватывая пальцами серво-сердечник и кристаллы фазового сдвига.
— Начать синтез специализированного боекомплекта. Основа: гильзы крупнокалиберного карабина. Наполнение: измельченная плазменная керамика клинков Сталкера, сердечник из обедненного вольфрама с внутренней полостью под капсулу концентрированной кислоты.
[Запущен процесс трансмутации боеприпасов...]
[Расход эфира: 120 ед.]
[Материалы: 6 кг плазменной керамики, 12 кг вольфрамового сплава, 400 мл кислотного концентрата Землероев]
[Матричный Резонанс: 20 — Расчет критического эффекта...]
[Успех! Сработал шанс критического синтеза (+10%)!]
[Создано: «Бронебойно-Кислотные Игольчатые Патроны "Шип Сталкера"» — 60 шт.]
[Характеристики боеприпаса:]
— [Бронепробитие: Класс 6 (Игнорирует до 65% кинетической и энергетической брони цели)]
— [Дополнительный урон: 450 ед. коррозийного урона в течение 6 секунд после пробития]
— [Эффект «Молекулярная Эрозия»: Снижает локальную прочность бронелиста в точке попадания на 15% за каждый выстрел (суммируется до 3 раз)]
Тяжелые, матово-черные патроны с мерцающими сапфировыми насечками на остроконечных пулях с легким металлическим перестуком посыпались в приемный лоток верстака. Семен быстро снарядил ими три штурмовых магазина своего карабина, пристегнув один к оружию, а два других закрепив на магнитных захватах нагрудника.
Теперь — главное оружие сдерживания.
Семен взял два кристалла фазового сдвига и оставшийся серво-сердечник. Эти детали обладали уникальным свойством: при подаче встречного электрического импульса они не просто проводили ток, а создавали локальное напряжение в пространстве, мгновенно фиксируя и заземляя любые высокочастотные колебания. Если переработать их в гарпунные якоря, они смогут намертво приковать лапы колосса к железнодорожному полотну.
[Запущен синтез инженерных модулей для Рубежа 4...]
[Расход эфира: 280 ед.]
[Материалы: Пьезоэлектрические кристаллы (х2), Высокочастотный серво-сердечник, 180 кг шлако-вольфрамового композита]
[Создано:]
— [Модуль «Гарпунный Сейсмо-Якорь "Гравитационный Замок"» — 2 комплекта]
— [Тяжелый полевой распылитель «Бинарный Шок: Крио-Кислота» — 2 шт.]
Тяжелые конусообразные конструкции, напоминающие массивные забивные сваи с мощными пневматическими гарпунами на вершинах, материализовались на полу бастиона. Каждая свая весила под сотню килограммов, но была оснащена складными транспортировочными опорами и гравитационными компенсаторами малой тяги.
Семен проверил заряд эфирного резервуара. После синтеза уровень упал до 220 единиц, однако подпитывающий контур Рубежа 3, связанный толстым магистральным кабелем с Монолитом на первом рубеже, быстро восполнял запасы. Голубая шкала на периферии зрения уверенно ползла вправо.
— Бастионный узел управления, — обратился Семен к центральному терминалу форта. — Перевести автоматические турели «Дробитель-1» в режим огневой поддержки оператора. Сектор сопровождения: эспланада до Врат Архива. Дальность эффективного огня: сто шестьдесят метров.
[Директива принята. Турели переведены в режим внешнего целеуказания. Синхронизация с тактическим визором оператора завершена.]
Спаренные стволы на обеих башнях бастиона с тяжелым гидравлическим урчанием повернулись в сторону врат, выставив длинные пламегасители в темный зев каверны.
Семен подхватил первый транспортировочный модуль с якорем, закрепил на поясе контейнеры с распылителями и активировал магнитный замок нижнего пандуса.
Спуск на пол каверны занял меньше минуты. Когда тяжелые рифленые подошвы бронеботинок коснулись раскрошенного бетона эспланады, Семен почувствовал, как изменился сам воздух. Здесь, внизу, пахло не просто гарью и озоном — в воздухе висел тяжелый, металлический привкус древней консервации. Словно колоссальный могильник, запечатанный тысячи лет назад, медленно открывал свои легкие, выдыхая ядовитый смрад веков.
Шаг за шагом Семен продвигался вперед вдоль центрального железнодорожного пути.
Под ногами хрустела окаменевшая смазка и мелкие кристаллы распада. В свете налобного фонаря и далеких бастионных прожекторов гигантские ворота Архива казались еще более циклопическими, чем с высоты платформы. Каждая бронестворка состояла из слоеных плит темно-серого композита толщиной не менее четырех метров. На стыке створок тянулся колоссальный замок — спиральный гидравлический засов, диаметром превосходящий фюзеляж тяжелого транспортного флаера.
До ворот оставалось семьдесят метров.
Семен остановился, оценивая геометрию площадки. Именно здесь железнодорожные пути сходились в одну стрелку, образуя узкую горловину. Слева и справа возвышались массивные бетонные опоры мостовых кранов, а в центре находилось технологическое углубление — смотровая яма глубиной в три метра, перекрытая полусгнившими стальными решетками.
— Идеальное место для капкана, — прошептал Семен. — Если забить якоря в коренную породу по обе стороны стрелки, а в смотровую яму установить бинарные распылители...
Он не успел закончить мысль.
Резкий, пронзительный визг зуммера в шлеме разорвал тишину:
[ВНИМАНИЕ! ЗАФИКСИРОВАНО НАРУШЕНИЕ ЗОНЫ ОТЧУЖДЕНИЯ ПРЕДДВЕРИЯ АРХИВА!]
[Автоматическая система безопасности «Периметр-Ноль» активирована по протоколу защиты спящего узла!]
[Обнаружены множественные цели класса «Охранный Автоматон Зачистки»!]
[Идентификация:]
— [Штурмовой Механический Цербер «Гончая Разлома — Модель 4» (х6) — Уровень 5]
— [Тяжелый Инженерный Дробитель «Молох-Инспектор» (х1) — Элитный автоматон 7 уровня]
Земля под ногами содрогнулась, но на этот раз не от подземного толчка.
В сорока метрах впереди, прямо у подножия циклопических ворот, с оглушительным скрежетом отошли в стороны массивные бронелюки в полу. Из клубов вырвавшегося белого пара и раскаленного гидравлического масла на поверхность начали стремительно подниматься стальные силуэты.
Первыми выскочили Церберы.
Это были низкие, приземистые четырехногие машины из вороненой стали, напоминающие хищных пантер. Вместо голов у них были установлены вращающиеся блоки сенсоров и спаренные высокоскоростные плазменные резаки, а из спинных сегментов торчали короткие направляющие для разрывных игольчатых кассет. Они двигались с пугающей, неестественной плавностью, перескакивая через искореженные рельсы и мгновенно расходясь веером, чтобы взять Семена в полукольцо.
А следом за ними из центрального люка тяжело, с протяжным гулом сервоприводов, выпрямился «Молох».
Это чудовище было втрое массивнее погибшего Сталкера. Четыре мощнейшие гидравлические опоры удерживали бронированный торс шарообразной формы. В левой руке-манипуляторе Молоха крутился гигантский дисковый резак диаметром в полтора метра с зубьями из вольфрамового карбида, а правая рука представляла собой тяжелый пневматический копер — таранный молот, способный крушить гранитные монолиты.
На лобовой бронеплите Молоха вспыхнул багровый окуляр сканера.
[Директива охранного протокола: Стерилизация биологического загрязнения. Приоритет: Абсолютный.]
— Ну конечно, — сквозь зубы процедил Семен, вскидывая карабин к плечу. — Автоматика решила провести влажную уборку перед пробуждением хозяина.
Твари не стали тратить время на сближение.
Спинные кассеты передних двух Церберов щелкнули, и в воздух с шипением взметнулись две дюжины реактивных игольчатых снарядов.
— Турели Рубежа 3, подавление правого фланга! Заградительный огонь! — рявкнул Семен в комлинк, одновременно срываясь с места в скользящий перекат влево, за массивную бетонную тумбу стрелочного перевода.