Либретто опер: и в шутку, и всерьёз. Что почитать, если на опере не спится. Том 1

Дворец Зарастро. Памина и Моностатос

Памину поймал первый злодей — мавр Моностатос. Так! Первый злодей, вроде, Зарастро? Ладно! Потом разберёмся! Этот чёрный и страшный, он хочет Памину. В оригинале — это комический персонаж. В современных постановках — либо расизм, либо странный прикол. В любом случае, он пристаёт, поёт басом (А вот и нет! Поет тенором!) и пугает Памину, прогоняет всех: «А теперь всё — вон! Оставьте меня с ней наедине». И как только он это произносит, является знаете кто? Конечно, ПАПАГЕНО! Логично же: все шли под конвоем мальчиков, а Папагено попал именно туда, где Моностатос (ну и имя!) планирует воспользоваться Таминой.

Эти двое видят друг друга и дуэтом поют от испуга:

У!… Ужель сам дьявол страшный здесь?

Он, точно ворон, в перьях (чёрный) весь!

Моностатос сбегает, а вот Папагено решает присмотреться к девушке — мы же помним, что он хотел всех изловить, ну или почти всех. Присмотрелся! А это та самая, что на портрете, то есть царевна, за которой они пришли. Он ей рассказывает, что в неё влюбился принц Тамино, и это достаточный аргумент, чтобы она уже тоже влюбилась в него. А какие варианты? Папагено? Моностатос?

И да! Пора слиться в дуэте про любовь:

PAPAGENO

Sie würzet unsre Lebenstage,

Sie wirkt im Kreise der Natur.

BEYDE

Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,

Nichts edlers sey, als Weib und Mann.

Mann und Weib, und Weib und Mann,

Reichen an die Götter an.

ПАПАГЕНО

Она придает вкус нашей жизни,

Она запускает круговорот природы.

ОБА

Ее высшая цель предельно ясна:

Нет ничего достойнее, чем женщина и мужчина.

Мужчина и женщина, женщина и мужчина,

Достигают божественной высоты.

В это время Тамино пытается выпытать у трёх мальчиков, как ему спасти Памину. А они:

Будь стойким, терпеливым и осмотрительным!

Помни одно: просто будь мужчиной —

Тогда, юноша, ты победишь как настоящий мужчина.

Будь стойким, терпеливым и осмотрительным!

Помни одно: просто будь мужчиной —

Тогда, юноша, ты победишь как настоящий мужчина.

Пригодились и флейта, и колокольчики

Тамино видит три храма: Мудрости, Разума и Природы, но ни в один не может войти, он же не только ищет добра, простой любви, но и жаждет отомстить — тиран же, обидел Царицу! Одним словом, как-то у Тамино паззл не складывается, да и у нас тоже: как в таких храмах правит изверг Зарастро? Зарастро — не злодей. Он просто держит Памину в храме, чтобы она не попала под дурное влияние Царицы Ночи. А Царица Ночи — реально злодейка, но она поёт так высоко, что никто не может её переспорить… пока.

Принц откладывает этот ребус на потом, а пока играет на своей Волшебной флейте4 в надежде завлечь Памину — вот он звёздный час этого музыкального инструмента: в любой непонятной ситуации играй на флейте! Вдруг слышит свирель Папагено и отправляется на его поиски. По законам оперного жанра, как только он уходит, появляются Тамина с Папагено, преследуемые Моностатосом, который их почти схватил. И тут становится ясно, для чего колокольчики. Оказывается, это такие европейские гусли-самогуды. Папагено: «Колокольчики, за дело, чтоб у всех в ушах звенело!», Моностатос начинает плясать, не в силах остановиться.

И вот уже на сцене добрый и справедливый Зарастро (представляете, в либретто написано, что он появляется «на триумфальной колеснице, её везут шесть львов». Вот бы хоть раз увидеть такую постановку) высказывается о матушке Памины:

Und ein stolzes Weib.

Ein Mann muss eure Herzen leiten,

Denn ohne ihn pflegt jedes Weib

Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.

Горделивая женщина.

Мужчине следует направлять ваши сердца,

Ибо без него все женщины норовят

Сойти со своего поприща.

Он прощает Памину — она же не сбежала, а спасалась от мавра, наказывает мавра — странный «сотрудник», вроде, и при Зарастро, но как-то уж очень себе на уме. И знакомит Памину и Тамино. Они в таком восторге друг от друга, что в небо летят голуби и воздушные шары. Но это не значит, что все закончилось. Тамино и Папагено ждут испытания в храме. Тамино-то готов, а вот Папагено прям категорически отказывается, но у него почему-то никто и не спрашивает. Их накрывают покрывалами и уводят.

Второе действие. Царица ночи плохая

Только и остаётся басом взывать: О Изида и Озирис! Кстати, это египетские боги, вернее, богиня и бог.

Зарастро поёт как бог. А хор подпевает. И звучит красиво. И торжественно. Что может быть торжественнее красивого баса? Ничего! И длится целую вечность — пока все жрецы выходят и уходят. В этот момент зрители обычно пытаются вздремнуть, потому что знают: сейчас будет 20 минут философии.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Город в Испании, известный как столица древнего королевства Кастилия. Там находится Собор Пресвятой Девы Марии — знаменитый Бургосский собор, строили его с XIII по XVI век. В нем находится уникальный автоматон (механическое устройство, имитиреющее движение живого существа, в некотором роде прообраз робота) XVI века знаменитый «Папамоскас» Papamoscas — гротескная фигура, которая звонит в колокол, открывая рот при каждом ударе часов.

2

Из басни Ивана Андреевича Крылова «Волк и кот».

3

Автор намекает на оперу «Так поступают все».

4

Фридрих II Великий (нем. Friedrich II., Friedrich der Große 24 января 1712 — 17 августа 1786.) — король Пруссии с 1740 по 1786 годы, представитель династии Гогенцоллернов. Известен также по прозвищу «Старый Фриц» играл на флейте. Это был его любимый музыкальный инструмент, который он ласково называл «принцессой».