Турецкий для путешествий и жизни в Турции

Мини-диалог: паспортный контроль

Офицер: Merhaba, pasaportunuz lütfen. (мерхаба, пасапортунуз лютфен) Здравствуйте, ваш паспорт, пожалуйста.

Вы: Buyurun. (буйрун) Пожалуйста.

Офицер: Ne kadar kalacaksınız? (нэ кадар каладжаксыныз) Как долго пробудете?

Вы: İki hafta. (ики хафта) Две недели.

Офицер: Nerede kalacaksınız? (нэрэдэ каладжаксыныз) Где остановитесь?

Вы: Antalya’da, otelde. (анталья’да, отельдэ) В Анталье, в отеле.

Офицер: Tamam. İyi tatiller. (тамам. ии татиллер) Хорошо. Приятного отдыха.

Вы: Teşekkür ederim. İyi çalışmalar. (тэшеккюр эдэрим. ии чалышмалар) Спасибо. Хорошей работы.

Последняя фраза не обязательна, но именно она вызывает улыбку. İyi çalışmalar говорят человеку, который сейчас на работе.

Мини-диалог: потерялся багаж

Вы: Affedersiniz, bagajım gelmedi. (аффедэрсиниз, багажым гельмеди) Извините, мой багаж не прилетел.

Сотрудник: Etiketiniz var mı? (этикетиниз вар мы) У вас есть бирка?

Вы: Var, buyurun. (вар, буйрун) Есть, пожалуйста.

Сотрудник: Bir form dolduralım. Nerede kalıyorsunuz? (бир форм долдуралым. нэрэдэ калыёрсунуз) Заполним форму. Где вы остановились?

Вы: Lara’da, Grand Otel’de. Otele gönderebilir misiniz? (лара’да, гранд отель’дэ. отелэ гёндэребилир мисиниз) В Ларе, в отеле Гранд. Можете отправить в отель?

Сотрудник: Tabii. Muhtemelen yarın gelir. (таби. мухтемелен ярын гелир) Конечно. Скорее всего, придёт завтра.

Вы: Peki, teşekkürler. Beni arar mısınız? (пеки, тэшеккюрлер. бэни арар мысыныз) Хорошо, спасибо. Вы мне позвоните?

Сотрудник: Ararız, merak etmeyin. (арарыз, мерак этмэйин) Позвоним, не переживайте.

Запомните merak etmeyin (не волнуйтесь). В Турции это говорят постоянно, и это добрый знак.

Глава 2. Транспорт: такси, долмуш, автобус, метро, паром

Турецкий транспорт устроен логично, но у него своя культура. В такси решает счётчик, в долмуше решает умение вовремя крикнуть нужную фразу, в метро решает карта İstanbulkart. Эта глава сэкономит вам и деньги, и нервы.

Такси

Лайфхаки

Приложения надёжнее улицы. BiTaksi и Uber работают в Стамбуле, Анкаре, Измире и на курортах. Маршрут и цена фиксируются в приложении, спорить не о чем.

«Счётчик сломан» переводится как «сейчас вас обманут». Правильная реакция: спокойно выйти и взять другую машину. Никаких споров.

Ночной тариф в Турции отменён. Если вам говорят про двойной тариф после полуночи, это неправда.

Мост и платная дорога оплачиваются отдельно. Это нормально, водитель прибавляет их к сумме на счётчике. Мост между Европой и Азией в Стамбуле реально стоит денег.

Обращение abi творит чудеса. «Abi, Taksim’e gidelim mi?» звучит по-свойски. «Taksim» без обращения звучит как приказ.

Долмуш

Долмуш это маршрутка, но с особым этикетом. Слово dolmuş значит «наполненный»: машина отправляется, когда наберётся народ.

Bu dolmuş Konyaaltına gidiyor mu? (бу долмуш конйаалтына гидиёр му) Этот долмуш идёт в Коньяалты?

Ne kadar? (нэ кадар) Сколько?

İki kişi. (ики киши) Двое.

Müsait bir yerde inecek var! (мюсаит бир йердэ инэджек вар) Высадите, где будет удобно!

İnecek var! (инэджек вар) Есть выходящий!

Şoför bey, burada inebilir miyim? (шофёр бэй, бурада инэбилир мийим) Водитель, можно здесь выйти?

Müsait misiniz? (мюсаит мисиниз) Можно передать? (буквально «вы свободны?»)

Şunu uzatır mısınız? (шуну узатыр мысыныз) Передайте это, пожалуйста.

Üstü var. (юстю вар) Сдача есть. (говорит водитель)

Bir tam, bir öğrenci. (бир там, бир ёйренджи) Один полный, один студенческий.

Как это работает в жизни. Вы садитесь, деньги передаёте вперёд через других пассажиров. Сдача возвращается тем же путём. Никто не удивляется, все так делают. Когда нужно выйти, вы громко говорите inecek var. Полная классическая формула звучит как müsait bir yerde inecek var, и она настолько знаменита, что стала мемом. Скажете её правильно, весь долмуш улыбнётся.

Автобус, метро, трамвай, метробюс

Междугородние автобусы

Автобусная сеть Турции одна из лучших в мире. Автовокзал называется otogar или terminal.

Ankaraya bilet istiyorum. (анкарая билет истиёрум) Хочу билет до Анкары.

Bugün için yer var mı? (бугюн ичин йер вар мы) На сегодня есть места?

Kaçta kalkıyor? (качта калкыёр) Во сколько отправление?

Kaç saat sürüyor? (кач саат сюрюёр) Сколько часов в пути?

Mola veriliyor mu? (мола верилиёр му) Остановки будут?

Ne kadar mola? (нэ кадар мола) Сколько длится остановка?

Pencere kenarı olsun. (пенджерэ кенары олсун) Пусть будет у окна.

Ön tarafta bir yer var mı? (ён тарафта бир йер вар мы) Есть место впереди?

Servis var mı? (сервис вар мы) Есть развозка? (бесплатный микроавтобус до центра)

Bagajımı alabilir miyim? (багажымы алабилир мийим) Можно забрать мой багаж?

Otobüs nereden kalkıyor? (отобюс нэрэдэн калкыёр) Откуда отправляется автобус?

Peron numarası kaç? (перон нумарасы кач) Какой номер платформы?

Слова: - otogar (отогар) автовокзал - firma (фирма) компания-перевозчик - koltuk numarası (колтук нумарасы) номер места - mola (мола) остановка в пути - servis (сервис) развозка - gidiş-dönüş (гидиш-дёнюш) туда и обратно - tek yön (тек йён) в одну сторону

Лайфхак. Крупные компании (Metro Turizm, Kamil Koç, Pamukkale, Varan) продают билеты онлайн, и там же видно схему мест. В Турции долгое время действовало правило: незнакомые мужчина и женщина не сидят рядом. Сейчас правило соблюдается не везде, но система рассадки о нём знает, поэтому иногда вам не дадут «свободное» место.

Лайфхак 2. Слово servis бесценно. Многие компании бесплатно везут вас от отеля до автовокзала и обратно. Спросите: Servis var mı?

Паром и морской транспорт

В Стамбуле паром это не транспорт, а событие. Чай, чайки, вид на Босфор.

Kadıköy vapuru nereden kalkıyor? (кадыкёй вапуру нэрэдэн калкыёр) Откуда отходит паром на Кадыкёй?

İskele nerede? (искеле нэрэдэ) Где пристань?

Bir sonraki vapur kaçta? (бир сонраки вапур качта) Во сколько следующий паром?

Ne kadar sürüyor? (нэ кадар сюрюёр) Сколько идёт?

Boğaz turu var mı? (боаз туру вар мы) Есть тур по Босфору?

Deniz otobüsü daha hızlı mı? (дэниз отобюсю даха хызлы мы) Морской автобус быстрее?

Аренда машины и дорога

Araba kiralamak istiyorum. (араба киралямак истиёрум) Хочу арендовать машину.

Günlüğü ne kadar? (гюнлюю нэ кадар) Сколько в день?

Sigorta dahil mi? (сигорта дахиль ми) Страховка включена?

Depozito ne kadar? (депозито нэ кадар) Какой залог?

Benzin mi dizel mi? (бензин ми дизель ми) Бензин или дизель?

Depoyu dolu mu teslim edeceğim? (депойу долу му теслим эдэджеим) Сдавать с полным баком?

HGS var mı? (хагээсэ вар мы) Есть транспондер для платных дорог?

En yakın benzinlik nerede? (эн якын бензинлик нэрэдэ) Где ближайшая заправка?

Full yapalım. (фул япалым) Полный бак.

Yüz liralık. (юз лиралык) На сто лир.

Lastiğim patladı. (ластиим патлады) У меня спустило колесо.

Слова: - ehliyet (эхлийет) водительские права - trafik cezası (трафик джезасы) штраф - radar (радар) камера контроля скорости - park yeri (парк йери) парковочное место - park yasak (парк ясак) парковка запрещена - çekici (чекиджи) эвакуатор

Типичные ошибки русскоязычных

Ошибка 1. Говорить «stop» водителю долмуша. Он поймёт, но это сразу метка «турист». Скажите inecek var.

Ошибка 2. Молча садиться в такси и молча ехать. В Турции принято поздороваться: Merhaba abi. Разница в отношении заметная.

Ошибка 3. Путать durak и durmak. Durak это остановка, durmak это глагол «останавливаться». Burada durur musunuz? значит «остановитесь здесь?».

Ошибка 4. Думать, что otobüs и otogar это одно и то же. Otobüs это автобус, otogar это автовокзал.

Ошибка 5. Произносить taksi как «такси» с ударением на первый слог. Ударение на второй: таксИ.

Ошибка 6. Считать, что раз написано «metro», то это метро. В Измире и Анталье трамвай тоже иногда подписан как рельсовая система. Смотрите на карту линий.

Мини-диалог: такси

Вы: Merhaba abi, boş musunuz? (мерхаба аби, бош мусунуз) Здравствуйте, вы свободны?

Водитель: Buyurun, nereye? (буйрун, нэрэйе) Пожалуйста, куда?

Вы: Sultanahmet’e gidelim. Taksimetreyi açar mısınız? (султанахмет’э гидэлим. таксиметрэйи ачар мысыныз) Поедем в Султанахмет. Включите счётчик, пожалуйста.

Водитель: Tabii, açtım. Trafik biraz var ama. (таби, ачтым. трафик бираз вар ама) Конечно, включил. Правда, есть небольшие пробки.

Вы: Sorun değil. Ne kadar sürer? (сорун дэиль. нэ кадар сюрэр) Не проблема. Сколько времени займёт?

Водитель: Yirmi dakika falan. (йирми дакика фалан) Минут двадцать примерно.

Вы: Tamam. Kartla ödeyebilir miyim? (тамам. картла ёдэйебилир мийим) Хорошо. Можно оплатить картой?

Водитель: Tabii ki. (таби ки) Конечно.

Слово falan значит «примерно, типа, и всё такое». Оно повсюду в разговорной речи.

Мини-диалог: автобус

Вы: Affedersiniz, bu otobüs Taksim’e gidiyor mu? (аффедэрсиниз, бу отобюс таксим’э гидиёр му) Извините, этот автобус идёт до Таксима?

Прохожий: Yok, bu gitmiyor. Karşıdan binmeniz lazım. (йок, бу гитмиёр. каршыдан бинмениз лязым) Нет, этот не идёт. Вам надо сесть на противоположной стороне.

Вы: Anladım. Hangi numara? (анладым. ханги нумара) Понял. Какой номер?

Прохожий: Kırk sekiz T. On dakikada bir geliyor. (кырк секиз тэ. он дакикада бир гелиёр) Сорок восемь Т. Ходит раз в десять минут.

Вы: Çok teşekkür ederim, iyi günler. (чок тэшеккюр эдэрим, ии гюнлер) Большое спасибо, хорошего дня.

Прохожий: Rica ederim, kolay gelsin. (риджа эдэрим, колай гельсин) Не за что, лёгкой дороги.

Lazım значит «нужно». Очень частое слово: Bana bir taksi lazım (мне нужно такси).

Глава 3. Отель и аренда жилья

Эта глава состоит из двух очень разных частей. Первая про отель: там всё просто, персонал обучен, английский работает. Вторая про аренду квартиры: там английский почти не работает, зато есть слова, незнание которых стоит реальных денег. Если вы едете больше чем на месяц, вторая часть важнее первой.

Часть первая: отель