Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

The glossary of medical terminology provides medical terms in English and Ukrainian and briefly describes them. The terms are given by the organs and systems of the human body, their pathology, diagnosis, and treatment. The glossary will be helpful for medical professionals, people who translate medical literature, and the general public.

У глосарії з медичної термінології наводяться медичні терміни двома мовами: англійською та українською і подається їх короткий опис. У глосарії терміни подаються відповідно до органів та систем людського організму, їх патології, діагностики та лікування. Глосарій буде корисним для медичних працівників, людей, які займаються перекладами медичної літератури та широкої публіки.

1.0 Human Body System

1.0 Системи Тіла Людини

The body systems include the skeletal, nervous, muscular, respiratory, endocrine, immune, cardiovascular/circulatory, urinary, integumentary, reproductive, and digestive systems.

У тілі людини розрізняють системи: шкірну, кісткову, м'язову, травну, дихальну, сечовидільну, нервову, лімфатичну та кровоносну, серцево-судинну, ендокринну та репродуктивну.

The cardiovascular system is sometimes called the blood-vascular or simply the circulatory system. It consists of the heart, a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.

Серцево-судинна система забезпечує циркуляцію крові в організмі людини. Кров з киснем, гормонами та поживними речовинами по судинах розноситься по всьому організму.      

The circulatory and lymphatic systems: the blood, heart, and blood vessels together form the circulatory system. The lymphatic system (lymph, lymph nodes, and lymph vessels) supports the circulatory system by removing excess fluid and proteins from the tissues back into the bloodstream, preventing tissue edema. In addition, the lymphatic system is part of the immune system.

Кровоносна і лімфатична системи відносяться до транспортних систем організму. Вони пов'язані і доповнюють одна іншу. Система органів кровообігу складається з серця і кровоносних судин: артерій, вен і капілярів. Серце, як насос, перекачує кров по судинах. Лімфатична система представлена лімфатичними капілярами, лімфатичними судинами та лімфатичними вузлами. Лімфатичні вузли входять і в імунну систему.

The digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves breaking down food into smaller and smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.

Травна система здійснює перетравлення їжі (шляхом її фізичної та хімічної обробки), всмоктування продуктів розщеплення через слизову оболонку в кров та лімфу, виведення неперетравлених залишків. Травна система людини складається з органів шлунково-кишкового тракту та допоміжних органів (слинні залози, печінка, підшлункова залоза, жовчний міхур та ін.).

The endocrine system is the collection of glands that produce hormones that regulate metabolism, growth and development, tissue function, sexual function, reproduction, sleep, and mood, among other things. Hormones are chemical substances and serve as messengers, controlling and coordinating activities throughout the body; the hypothalamus is the neural control center for all endocrine systems.

Ендокринна система – сукупність структур: органів, частин органів, окремих клітин, що секретують у кров, лімфу та міжклітинну рідину високоактивні регуляторні фактори – гормони. Гормони – це високоактивні речовини органічної природи, які виробляються у спеціалізованих клітинах залоз внутрішньої секреції. Координуючим центром цієї системи є гіпоталамус.

The integumentary system is an organ system consisting of the skin, hair, nails, and exocrine glands.

Покривна система– це система органів, що складається зі шкіри, волосся, нігтів та екзокринних залоз.

The muscular system is composed of specialized cells called muscle fibers. Their predominant function is contractibility. Muscles attached to bones, internal organs, and blood vessels are responsible for movement. Nearly all movements in the body are the result of muscle contraction.

М'язову систему становить приблизно 600 м'язів, що забезпечують пересування тіла в просторі, підтримання пози, процеси дихання, жування, ковтання, мови, також беруть участь в роботі внутрішніх органів і т. п.

The nervous system is a highly complex system that coordinates actions and sensory information by transmitting signals to and from the body. It comprises nerves and specialized cells known as neurons that transmit signals between different body parts. The nervous system is essentially the body's electrical wiring. Structurally, it has two components: the central nervous system and the peripheral nervous system.

Нервова система - сукупність різних взаємопов'язаних нервових структур, яка спільно з ендокринною системою забезпечує взаємопов'язану регуляцію діяльності всіх систем організму людини і реакцію на зміну умов внутрішнього і зовнішнього середовища. Нервова система складається з нейронів, або нервових клітин і нейроглії, або нейрогліальних (або гліальних) клітин.

The reproductive system is a collection of internal and external organs that procreate in males and females. Due to its vital role in the species' survival, many scientists argue that it is among the most important systems in the entire body.

Репродуктивна система – це комплекс внутрішніх і зовнішніх органів та систем, які забезпечують процес запліднення, сприяють відтворенню людини та забезпечують продовження роду.      

The respiratory system consists of specific organs and structures for gas exchange (moving oxygen throughout the body and cleaning out waste gases like carbon dioxide). It includes airways, lungs, and blood vessels. The muscles that power the lungs are also part of the respiratory system.

Дихальна система людини складається з носа, глотки, гортані, трахеї та легенів з бронхами. Газообмін здійснюється в альвеолах легенів, і в нормі спрямований на захоплення з вдихуваного повітря кисню і виділення в зовнішнє середовище утвореного в організмі вуглекислого газу.

The skeletal system consists of 206 bones. Supporting the framework of the body. It comprises bones and connective tissue, including cartilage, tendons, and ligaments. Protect internal organs from injury. Movement. Reservoir for storing minerals. Blood cell formation (hematopoiesis). It's also called the musculoskeletal system.

Кісткова система (скелет) людини. Скелет дорослої людини складається з 206 кісток, з'єднаних між собою хрящами, сухожиллями та зв'язками. Скелет забезпечує жорстку основу для людського тіла, захищає внутрішні органи та дозволяє пересуватися.

The urinary system, also known as the renal or urinary tract, consists of the kidneys, ureters, bladder, and urethra. Its purpose is to eliminate waste from the body, regulate blood volume and pressure, control levels of electrolytes and metabolites, and regulate blood pH.

Сечовидільна, або екскреторна система – сукупність органів, що виводять з організму надлишок води, продукти обміну речовин, солі, а також отруйні речовини, що потрапили в організм або утворилися в ньому. Сечовидільна система складається з пари нирок, двох сечоводів, сечового міхура та сечовипускального каналу.

1.1 Types of body tissues

1.1. Типи тканин організму

Body tissue. The body tissue is a level of organization in multicellular organisms, consisting of a group of structurally and functionally similar cells and their intercellular material.

Тканиною називають систему клітин та міжклітинної речовини, які мають загальну або подібну будову, виконують в організмі одну й ту саму функцію.

Connective tissue comprises fibers that form a framework and support structure for body tissues and organs. It surrounds many organs. Connective tissue is classified into two subtypes: soft and specialized. Cartilage and bone are specialized forms of connective tissue.

Сполучна тканина виконує опорну, захисну і трофічну функції. Анатомічно вирізняють волокнисту, скелетну, та з особливими функціями (жирова, ретикулярна, пігментна, слизова). Також її поділяють на пухку та щільну. Пухка з'єднує шкіру зі структурами, які лежать під нею, вкриває кровоносні судини та нерви. Щільна утворює дерму, сухожилля, зв'язки. Тверда сполучна тканина представлена кістковою і хрящовою тканинами, а рідка – кров'ю та лімфою.

Epithelial tissue relates to or denotes the thin tissue forming the outer layer of a body's surface and lining the alimentary canal and other hollow structures.

Епітеліальна тканина це шар клітин, що вистилає поверхню (епідерміс) і порожнини тіла, а також слизові оболонки внутрішніх органів, травної системи, дихальної системи, сечостатевої системи. Епітеліальна тканина служить для захисту організму від мікроорганізмів, механічних пошкоджень, втрати рідини тощо. Види епітелію: плоский, кубічний, війчастий, залозистий.

Muscle tissue. There are three types of muscle tissue: cardiac, smooth, and skeletal. Skeletal muscles attached to bones are responsible for skeletal movements. Smooth muscle, found in the walls of hollow internal organs such as blood vessels, the gastrointestinal tract, bladder, and uterus, controls the autonomic nervous system. Cardiac muscle cells are located in the heart walls, appear striated, and are under involuntary control.

М'язова тканина є трьох типів: серцева, гладка та скелетна. Скелетні м'язи, прикріплені до кісток, відповідають за рухи скелета. Гладка мускулатура, розташована в стінках порожнистих внутрішніх органів, таких як кровоносні судини, шлунково-кишковий тракт, сечовий міхур і матка, знаходиться під контролем вегетативної нервової системи. Клітини серцевого м’яза розташовані в стінках серця, знаходяться під мимовільним контролем.      

Nervous tissue is found in the brain, spinal cord, and nerves. It is responsible for coordinating and controlling many bodily activities. The cells in the nervous tissue that generate and conduct impulses are called neurons or nerve cells. These cells have three principal parts: dendrites, the cell body, and one axon.

Нервова тканина – тканина ектодермального походження, що є системою спеціалізованих структур, що утворюють основу нервової системи і створюють умови для реалізації її функцій. Клітини та їх відростки, зв'язок та регуляція.      

1.2 Body membranes

1.2 Оболонки (мембрани) в організмі

Body membranes are thin sheets of tissue that cover the body, line cavities, and cover organs within the cavities in hollow organs. They fall into two main categories: epithelial membranes (skin epidermis, mucosa, and serosa) and connective tissue synovial membranes.

Оболонки (мембрани) – це тонкі шари тканини, які покривають поверхні тіла, вистилають порожнини в порожнистих органах і утворюють захисні шари для внутрішніх органів. Вони поділяються на дві основні категорії. Це епітеліальні мембрани (епідерміс шкіри, слизова оболонка та сероза) та сполучнотканинні синовіальні мембрани.

Cutaneous membrane. A cutaneous membrane is a multi-layered membrane composed of epithelial and connective tissues. The apical surface of this membrane is exposed to the external environment and protects the body from desiccation and pathogens. The skin is an example of a cutaneous membrane.

Шкірна оболонка, або шкіра, є зовнішнім покривом тіла людини. Вона складається з трьох основних шарів: епідермісу, дерми та підшкірної клітковини. Шкіра виконує багато важливих функцій, таких як захист, регулювання температури, сприйняття подразнень та виділення. Епідерміс – зовнішній шар шкіри. Є багатошаровим похідним епітелію. Він включає п'ять шарів, що розташовуються над дермою і здійснюють переважно бар'єрну функцію.      

Mucous membrane. A mucous membrane or the human mucosa is the inner shell of hollow organs communicating with the external environment. It covers the oral cavity, the surfaces of the respiratory organs, the urinary, sexual, and digestive systems, the inner surfaces of the eyelids, and the auditory passages.

Слизові оболонки це внутрішня оболонка порожнистих органів, сполучених із зовнішнім середовищем. Слизова оболонка покриває порожнини рота, поверхні органів дихання, сечової, статевої та травної систем, внутрішні поверхні очних повік та слухових проходів.      

Serous membrane (or serosa). A serous membrane is a smooth tissue membrane lining the contents and inside the wall of body cavities, which secrete serous fluid to allow lubricated sliding movements between opposing surfaces. The serous membrane that covers internal organs is called a visceral membrane, while the one that covers the cavity wall is called the parietal membrane.

Серозна оболонка складається з волокнистої сполучної тканини та сприяє зменшенню тертя між органами. Стінки грудної, черевної та тазової порожнин вистелені особливими серозними оболонками – плевра, перикард, очеревина.

Synovial membrane (or synovium). A synovial membrane is the connective tissue that lines the inner surface of the capsule of a synovial joint and secretes synovial fluid, which serves a lubricating function, allowing joint surfaces to move smoothly across each other.

Синовіальна оболонка – це сполучна тканина, яка вистилає внутрішню поверхню капсули синовіального суглоба за винятком хрящових ділянок та виділяє синовіальну рідину, яка виконує мастильну функцію, дозволяючи поверхням суглобів плавно рухатися.

1.3 Cell

1.3 Клітини

Cell. The cell is the smallest unit of living matter and the basic building block of all living things. It provides the body's structure, takes nutrients from food, converts them into energy, and carries out specialized functions. There are over 200 different cell types in the human body. Each cell type specializes in carrying out a particular function, either solely but usually by forming a particular tissue. Different tissues then combine and form specific organs, where the organ is like a factory where every type of cell has its own job.

Клітина – структурно-функціональна елементарна одиниця будови та життєдіяльності всіх організмів. Має власний обмін речовин, здатна до самовідтворення. У тілі людини знайдено понад 200 різних типів клітин. В різних типах клітин активними є різні ділянки спадкових молекул.      

Cell wall. A cell wall is a structural layer surrounding some cells outside the cell membrane. It can be tough, flexible, or rigid. The cell wall provides the cell with both structural support and protection and acts as a filtering mechanism.

Клітинна стінка – оболонка клітини, розташована зовні від цитоплазматичної мембрани, і виконує структурні, захисні та транспортні функції.      

Chromosome. A chromosome is a long DNA molecule that contains part or all an organism's genetic material inside the nucleus of a cell. It is made up of proteins and DNA organized into genes. Each cell normally contains 23 pairs of chromosomes.

Хромосоми знаходяться в ядрі клітини дезоксирибонуклеїнової кислоти (ДНК); кожна клітина містить 46 хромосом (23 пари), тисячі ген. Хромосоми – це ниткоподібні структури, які служать для передачі геномної інформації від клітини до клітини.      

Cytoplasm is the semifluid substance of a cell, both external to the nuclear membrane and internal to the cellular membrane. It is mostly water and salt. The cytoplasm holds the cell's components and protects them from damage. It stores the molecules required for cellular processes and gives the cell shape.

Цитоплазма – напіврідкий вміст клітини, її внутрішнє середовище, крім ядра і вакуолі, обмежена плазматичною мембраною, 70-80% води. Цитоплазма містить запас поживних речовин (краплі жиру, зерна полісахаридів), а також нерозчинні відходи життєдіяльності клітини.

Deoxyribonucleic acid (DNA) is a molecule that encodes an organism's genetic blueprint. In other words, DNA contains all the information required to build and maintain an organism.

Дезоксирибонуклеїнова кислота (ДНК) – макромолекула (одна з трьох основних, дві інші – РНК і білки), що забезпечує зберігання, передачу з покоління в покоління і реалізацію генетичної програми розвитку і функціонування живих організмів.

Golgi apparatus. The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. It is part of the endomembrane system in the cytoplasm, which packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before they are sent to their destination.

Апарат Гольджі, або комплекс Гольджі – це одномембранний органоїд, зазвичай розташований біля клітинного ядра. Він бере участь у перетворенні білків клітини і синтезує лізосоми – травні органели клітини, які виконують функцію внутрішньоклітинного розщеплення макромолекул. Апарат Гольджі, або комплекс Гольджі, як частина ендомембранної системи в цитоплазмі, упаковує білки в мембранозв'язані везикули всередині клітини, перш ніж везикули будуть відправлені за призначенням.      

Hexagonal liver cells are involved in the synthesis and storage of proteins, the transformation of carbohydrates, the synthesis of cholesterol, bile salts, and phospholipids, detoxification, modification, and removal of endogenous substances from the body. Hepatocytes also initiate bile formation.

Шестикутні клітини печінки (гепатоцити) – це клітини, які беруть участь у синтезі та зберіганні білків, трансформації вуглеводів, синтезі холестерину, жовчних солей та фосфоліпідів, детоксикації, модифікації та виведенні з організму ендогенних субстанцій. Також гепатоцити ініціюють процес жовчоутворення.

Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).

Мітохондрія – це двомембранний органоїд еукаріотичної клітини (клітина, яка містить ядро), основна функція якого – синтез АТФ – джерела енергії для життєдіяльності клітини. Мітохондрії зазвичай бобоподібної форми. Також зустрічаються мітохондрії сферичної, ниткоподібної, спіралеподібної форми.

Mitosis and meiosis are types of cell division that occur during the body's growth and development. They are the basis for dividing all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis. A half-decrease in the number of chromosomes in the daughter cells accompanies it.

Мітоз, мейоз – вид клітинного поділу, який відбувається в процесі зростання та розвитку організму. На ньому ґрунтується розподіл усіх існуючих нестатевих (соматичних) клітин, а саме м'язових, нервових, епітеліальних та інших. Розподіл статевих клітин називається мейозом, воно супроводжується зменшенням числа хромосом у дочірніх клітинах удвічі.

Muscle cells contain protein filaments of actin and myosin that slide past one another, producing a contraction that changes the cell's length and shape. Muscles function to produce force and motion.

М'язові клітини – особливий тип клітин, що становить основну частину м'язової тканини. Це довгі, витягнуті клітини, які забезпечують переміщення у просторі організму загалом, рух його органів усередині організму (серце, язик, кишечник та інших.). Властивістю зміни форми мають клітини багатьох тканин, але у м'язових тканинах ця здатність є головною функцією.

Neurons. At the cellular level, the nervous system is defined by a special type of cell called neurons. Neurons have special structures that allow them to send signals to other cells in electrochemical waves and chemicals called neurotransmitters. A typical neuron comprises a cell body, dendrites, and a single axon. Neurons can connect to form neural networks.

Основу нервових клітин складають нейрони. Нейрон, це електрично збудлива клітина, яка призначена для прийому ззовні, обробки, зберігання, передачі та виведення зовні інформації за допомогою електричних та хімічних сигналів. Типовий нейрон складається з тіла клітини, дендритів та одного аксона. Нейрони можуть з'єднуватись один з одним, формуючи нервові мережі.

Organelle. An organelle is a subcellular structure with one or more specific jobs to perform in the cell, much like an organ does in the body. Among the more important cell organelles are the nuclei, which store genetic information; mitochondria, which produce chemical energy; and ribosomes, which assemble proteins.