Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

Herniated disk. A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Остеохондрома – доброякісна пухлина кістки, що утворюється з хрящових клітин.

Osteomalacia is a bone disease. Bones are abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occur due to a lack of vitamin D.

Остеомаляція характеризується недостатньою мінералізацією кісток внаслідок дефіциту вітаміну D. Люди з остеомаляцією мають нижчі співвідношення кальцій/білок у кістках.

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. It is a staphylococcal infection.

Остеомієліт – це гнійна інфекція, що вражає кісткову тканину (остит), навколишню кістку окістя (періостит) і кістковий мозок (мієліт).

Osteoporosis is a condition in which bones become porous and weak, resulting in a loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment, drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.

Остеопороз – прогресуюче метаболічне захворювання кістки, при якому відбувається зменшення її щільності (маси кісткової тканини в одиниці її об'єму), що супроводжується порушенням її структури.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякісні клітини якої походять з кісткової тканини та продукують цю тканину.

Spinal stenosis is a narrowing of the vertebral nerve root or spinal canal.

Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кістковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням їх у простори, що займаються нервовими корінцями та спинним мозком.

3.3 Diagnostic and Treatment

3.3 Діагностика та лікування

Bone density evaluation is a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) that measures calcium and other minerals in bones.

Оцінка щільності кісткової тканини. Для оцінки щільності кісткової тканини використовується двоенергетична рентгенівська абсорбціометрія (DEXA). Цей засіб заснований на вимірюванні мінеральної щільності кісткової тканини (BMD) з використанням спектральної візуалізації.

Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examined under a microscope.

Аспірацію та біопсію кісткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньої частини стегна або грудини, потім за допомогою шприца проводиться аспірація (висмоктування) клітин кісткового мозку. Аспірація кісткового мозку та біопсія використовуються для з'ясування причин онкологічних та гематологічних захворювань.

Bone scan. A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Сканування кісток – це дослідження, яке вимірює щільність кісткової тканини. З її результатів можна визначити наявність, тяжкість чи ризик остеопорозу.

3.4 Pathological Condition, Joint.

3.4 Патологічні стани. Суглоби.

Adhesive capsulitis, also known as frozen shoulder, is characterized by pain, stiffness, and reduced range of motion in the shoulder joint. It occurs when the connective tissue surrounding the shoulder joint thickens and tightens, causing inflammation and the formation of scar tissue. The symptoms typically worsen gradually over time but often improve within 1 to 3 years.

Адгезивний капсуліт це патологія, при якій виникає суттєве зменшення суглобової сумки (капсули), яка ніби обволікає плечовий суглоб.

Ankylosing spondylitis – deformation of the spine (vertebral column). Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.

Анкілозуючий спондиліт (АС) відноситься до системних запальних захворювань, при якому переважно уражається хребет.

Arthritis is an inflammation of the joints. There are four types: ankylosing spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

Артрит – збірне позначення хвороб (уражень) суглобів запальної етіології. Протікає в гострій та хронічній формі з ураженням одного або кількох суглобів. Серед причин розрізняють інфекцію, обмінні порушення, травми та ін.

Bunion. A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.

Бурсит великого пальця стопи (hallux valgus), також відомий як вальгусна деформація, є деформація суглоба, що з'єднує великий палець зі стопою.

Ganglion is a cystic tumor. A ganglion cyst is a noncancerous lump, often located on the tendons or joints of the wrists and hands. It starts when fluid leaks out of a joint or tendon tunnel and forms a swelling beneath the skin, which may be caused by trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

Ганглій, cухожильний ганглій (гігрома) є доброякісним, пухлинним, кістоподібним новоутворенням, виникає в області сухожильних піхв або суглобів.

Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, typically in flare-ups that last one to two weeks and then subside. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly, accumulating in the blood and the synovial fluid of the joints.

Подагра – метаболічне захворювання, яке характеризується відкладенням у різних тканинах організму кристалів уратів у формі моноурату натрію або сечової кислоти.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus). A herniated disc occurs when the central part of the disc wall ruptures, and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on the nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.

Остеоартрит (ОА) – захворювання суглобів, порушення процесів відновлення та руйнування різних тканин суглоба. Виявляється болем, набряклістю та скутістю у тому чи іншому суглобі.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease affecting multiple joints (small peripheral joints in the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system mistakenly attacks its tissue, including the joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over extended periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can lead to bone erosion and joint deformity.

Ревматоїдний артрит (РА) – хронічне запальне захворювання, яке вражає суглоби та різні органи. Найбільш характерний симптом – біль, скутість і набряк в суглобах кистей і стоп, але запалення може торкнутися й інших суглобів. Це призводить до руйнування суглобів і тяжкої втрати працездатності, а також до пошкодження багатьох органів.

Sprain. A sprain is an injury to a ligament caused by a wrenching or twisting motion.

Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникає при різких рухах у суглобі, що перевищують його нормальну амплітуду. Найчастіше розтягуванню піддаються зв'язки гомілковостопного та колінного суглобів.

3.5 Diagnostic and treatment

3.5 Діагностика та лікування

Arthrocentesis, also known as joint aspiration, is a clinical procedure used to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The method entails using a syringe to collect synovial fluids from or inject medication into the joint capsule.

Артроцентез – це медична процедура, що представляє собою пункцію суглоба голкою для отримання синовіальної рідини (рідини, що знаходиться в суглобової порожнини) для дослідження або для промивання суглоба. Цю процедуру також називають пункцією суглоба, і вона проводиться при наявності болю в суглобах, набряків або інших симптомів, що вказують на проблему з суглобом.

Arthrogram. An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.

Артрограма – це зображення суглоба, які можуть бути отримані за допомогою рентгенівського проміння, комп'ютерної томографії (КТ) або магнітно-резонансної томографії (МРТ) після введення контрастної речовини.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

Артрографія – діагностичний метод дослідження суглобів, що передбачає введення в їхню порожнину контрастної речовини та застосування рентгенівських променів.

Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.

Артропластика – це метод оперативного лікування патології суглобів, метою якого є відновлення їх функції.

Arthroscopy is a visualization of the interior of a joint by endoscopy.

Артроскопія (артроскопічна хірургія) – малоінвазивна методика, що дозволяє проводити діагностику та лікування внутрішньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це різновид ендоскопії.

Erythrocyte sed rate. The erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with inflammatory condition.

Швидкість осідання еритроцитів (ШОЕ) – показник при аналізі крові служить непрямою ознакою поточного запального чи іншого патологічного процесу.

Rheumatoid factor is a blood test that measures the presence of unusual antibodies associated with rheumatoid arthritis.

Ревматоїдний фактор (РФ) – це аутоантитіла, які помилково атакують власні тканини організму, беручи їх за чужорідні. Аналіз крові на ревматоїдний фактор використовується як маркер запальної та аутоімунної активності.

4.1 М'язова система

4.1 Мышечная система

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system. It is found in vesicles at the end of motor nerves. The vesicles burst under the influence of an electrical impulse, and acetylcholine excites the muscle.

Ацетилхолін є головним нейромедіатором парасимпатичної нервової системи. Він міститься у бульбашках на кінці рухового нерва. Бульбашки лопаються під впливом електричного імпульсу і ацетилхолін збуджує м'яз.      

Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in all living things' cells. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.

Аденозинтрифосфатоза (АТФ) – це енергія, що утворюється при згорянні кисню та їжі в метохондріях. Енергія необхідна для м'язового скорочення.

Muscle tissue is composed of cells that have the special ability to move body parts. It is highly cellular and well supplied with blood vessels. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

М'язи – органи, що складаються з м'язової тканини; здатні скорочуватися під впливом нервових імпульсів. Частина опорно-рухового апарату.

Muscle tissue. First type. The first type is the skeletal muscles (voluntary and striated muscles), which are attached to the bones of the skeleton. Some muscles do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx) and operate under conscious control.

Перший тип м'яз – скелетні (довільно скорочуються). Більшість скелетних м'язів прикріплюються до кісток (через сухожилля). Їхні скорочення контролюються свідомістю, а також автоматично через рефлекси.

Muscle tissue. Second type. The second type is smooth muscles (visceral and involuntary muscles). Smooth muscles are in the walls of hollow organs and tubes, including the stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. They are regulated by hormones and the autonomic nervous system.

Другий тип м'яз – гладкі м'язи. Гладкі м'язи складаються з одиночних веретеноподібних клітин і виконують мимовільні скорочення. Вони є важливою складовою стінок м'язових порожнистих органів.

Muscle tissue. Third type. The third type is cardiac muscles (involuntary and striated muscles), which form the wall of the heart and are regulated by the autonomic nervous system.

Третій тип м'яз – серцевий м'яз. Серцевий м'яз (міокард) – це мимовільно поперечносмугастий м'яз, який становить основну тканину стінок серця. Скорочується імпульсами. 72 рази на хвилину.

Tendon. A tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожилля – це особливі продовження м'язів, що з'єднує м'яз з кісткою. Частина волокон входить у структуру кістки.

Tendon sheath. A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It allows the tendon to stretch without adhering to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that enables smooth tendon motion during muscle contraction and joint movements. The tendons in the ankle and wrist areas are enclosed in sheaths.

Сухожильна піхва це муфта з подвійними стінками. В області кісточки та зап'ястя сухожилля укладені в оболонки (піхви).

4.2 Pathological conditions. Muscular System

4.2 Патологічні стани. М'язова система

Muscular dystrophy is a genetically transmitted disorder characterized by muscle weakness. Muscle fibers degenerate. Progressive diseases that affect all muscles and the late stages that control respiration.

М'язова дистрофія – це патологічне захворювання, що прогресує; м'язова слабкість та дегенерація м'язів. Прогресуючі захворювання, що вражають усі м'язи, та пізні стадії, що контролюють дихання.

Polymyositis is an uncommon inflammatory disease or a chronic progressive disease of skeletal muscles (hips and arms). This condition can make climbing stairs, rising from a seated position, lifting objects, or reaching overhead difficult.

Поліміозит – системне аутоімунне захворювання м'язової тканини (в основному м'язів поперечносмугастої мускулатури). Цей стан може ускладнювати підйом сходами, вставання з положення сидячи, підняття предметів або досягнення рук над головою.

Strains. Strains mean Injury to the muscles or tendons resulting from overstretching, overextension, or "muscle pull."

Ушкодження м'язів і сухожиль можуть бути наслідком зовнішньої дії, мікротравми, внаслідок незначної напруги уражених структур і тканин, або внаслідок багаторазових субмаксимальних навантажень (прихована травма).

4.3 Diagnostic and treatment

4.3 Діагностика та лікування

Electromyography is a procedure that records the strength of muscle contractions under electrical stimulation.

Електроміографія (ЕМГ) – це метод дослідження біоелектричної активності м'язів та нервово-м'язової передачі.

Muscle biopsy is the extraction of a muscle tissue specimen by needle or incisional biopsy.

Біопсія м'язів – інвазивне дослідження, що передбачає відсікання невеликого зразка тканини для гістологічного вивчення.

5.1 Nervous system

5.1 Нервова система

Afferent neurons carry nerve impulses from sensory stimuli towards the central nervous system and brain.

Сенсорні (також звані аферентними) нейрони переносять нервові імпульси від сенсорних рецепторів в тканинах і органах до центральної нервової системи. Вони змінюють фізичні подразники, такі як дотик, світло та звук, на нервові імпульси.

Astrocytes are a type of neuroglial cell characterized by its star-shaped form and numerous processes. It is the supporting cell of neurons, providing them with nutrition and physical support, and is also involved in the process of transmitting and processing information in the nervous tissue. They form a blood-brain barrier to prevent harmful substances from entering brain tissue.

Астроцит – тип нейрогліальної клітини зірчастої форми з численними відростками, є опорними клітинами нейронів, що забезпечують їх харчування та фізичну підтримку, а також беруть участь у процесі передачі та обробки інформації в нервовій тканині.

Autonomic Nervous System (ANS). The Autonomic Nervous System is responsible for unconscious (involuntary) control of the body. It is regulated through the brainstem to the spinal cord and organs. Autonomic functions include controlling respiration, cardiac regulation, vasomotor activity, and certain reflex actions such as coughing, sneezing, swallowing, and vomiting. The hypothalamus, just above the brain stem, acts as an integrator for autonomic functions.

Вегетативна система – це несвідомий контроль за органами та системами. Вегетативна нервова система контролює автоматичні функції , такі як дихання, травлення, регуляція серцевого ритму та реакція на стрес. Ця система складається з двох головних гілок – cимпатичної та парасимпатичної. Контролюється Гіпоталамусом.

Axons. An axon is a thin fiber that connects neurons (nerve cells) so that they can communicate. Neurons communicate via electrical impulses that trigger the release of "chemical messengers" called neurotransmitters. Axons also transmit electrical impulses from muscle and gland cells to the brain.

Аксони це точки, де нервові імпульси передаються іншим клітинам, а також до дендритів інших нейронів. Аксон може розгалужуватися сотні разів, але ніколи не буває більше одного аксона на нейрон.

Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. They are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, procedural learning, habit learning, eye movements, cognition, and emotion.

Базальні ядра (також базальні ганглії) – кілька скупчень сірої речовини, розташованих у білій речовині. Базальні ядра входять до складу переднього мозку, розташованого на кордоні між лобовими частинками та над стовбуром мозку. До основних функцій базальних ганглій можна віднести: підтримка пози, керування стандартними діями, підтримання тонусу м'язів, а також здійснення контролю за дрібною моторикою.

Brain. The brain is the central organ of the nervous system, which, along with the spinal cord, forms the central nervous system. The brain consists of the cerebrum, the brainstem, and the cerebellum.

Головний мозок людини (лат. encephalon) є органом центральної нервової системи, що складається з безлічі взаємозалежних між собою нервових клітин та їх відростків. Мозок складається з великого мозку, стовбура мозку та мозочка.