Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

Brain stem. The brainstem connects the brain to the spinal cord. It plays a vital role in regulating essential bodily functions, such as breathing, heart rate, and blood pressure, as well as coordinating movement, balance, and sensory information.

Стовбур мозку з'єднує головний мозок зі спинним мозком. Він відіграє важливу роль у регуляції основних функцій організму, таких як дихання, частота серцевих скорочень та артеріальний тиск, а також у координації рухів, рівноваги та сенсорної інформації.

Bridge (pons). The bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.

Міст є частиною стовбура мозку. Через міст проходять всі висхідні та низхідні шляхи, що зв'язують передній мозок зі спинним мозком, з мозочком та іншими структурами стовбура.      

Central nervous system (CNS). The central nervous system controls most of the body's functions. The central nervous system is referred to as “central” because it integrates information from the entire body and coordinates activity throughout the entire organism. The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord.

Центральна нервова система – це центральний процесор усіх систем організму. Центральна нервова система називається «центральною», тому що вона поєднує інформацію з усього тіла та координує діяльність всього організму. Вона включає два органи: головний мозок і спинний мозок.

Cerebellum. The cerebellum is located at the back of the brain, between the cerebrum and the brain stem, immediately inferior to the occipital and temporal lobes, and within the posterior cranial fossa. The cerebellum maintains muscle tone, coordinating normal movement and balance.

Мозочок розташований в задній частині головного мозку, між головним мозком і стовбуром головного мозку, безпосередньо під потиличною і скроневою частками і в задній черепній ямці. Мозочок бере участь у підтримці м'язового тонусу, координації руху та рівноваги.

Cerebral cortex. The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex is divided into four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.

Кора великих півкуль головного мозку або кора головного мозку (лат. cortex cerebri) – структура головного мозку, шар сірої речовини товщиною 1,3-4,5 мм, розташований по периферії півкуль великого мозку і покриває їх.

Cerebrum. The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions, such as interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.

Передній відділ мозку представлений великими півкулями. Процес мислення, пам'ять, свідомість та вища розумова діяльність.

Corpus callosum. The corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres and enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.

Мозолисте тіло (лат. corpus callosum) – товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см під корою головного мозку у товщі поздовжньої щілини. З'єднує ліву і праву півкулі головного мозку. Це найбільша структура білої речовини головного мозку, що складається з 200—250 млн контралатерально спрямованих (назустріч один одному, з обох сторін) аксонів кіркових нейронів. Півкулі головного мозку взаємодіють один з одним через мозолисте тіло.

Dendrites are the branch-like extensions of a neuron that receive signals from other neurons. They act as the primary receiving zone for incoming information, integrating these signals and transmitting them to the neuron's cell body (soma). This process is crucial for neural communication.

Дендрити – це тонкі нервові волокна, які є розширеннями клітинного тіла та проводять імпульси до клітин організму. Нейрон може мати багато дендритів, і кожен дендрит може багаторазово розгалужуватися, утворюючи дендритове «дерево». Кінець кожної гілки може приймати нервові імпульси від іншої клітини, дозволяючи даному нейрону спілкуватися з десятками тисяч інших клітин.

Diencephalon. The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. It consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.

Проміжний мозок розташовується між середнім та переднім мозком. Основними утвореннями проміжного мозку є таламус (зоровий бугор) та гіпоталамус. Останній з'єднаний з гіпофізом – головною залозою внутрішньої секреції.

Efferent neurons carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement. They are divided into central (located in the brain) and peripheral (directly connected to muscles) and play a key role in the implementation of both voluntary and involuntary movements.

Рухові (також звані ефер) and) нейрони несуть нервові імпульси від центральної нервової системи до м'язів і залоз. Вони змінюють нервові сигнали на активацію цих структур. Порушують довільні та мимовільні рухи.      

Frontal lobe. The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's essential for cognitive functions and the control of voluntary movement and activity.

Лобні частки відповідають за рух, мову і складне мислення.      

Gyri. The gyri (gyrus) are the ridges on the brain's surface, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function: they increase the brain's surface area.

Звивина (лат. gyrus, множ. gyri) – виступи (складки), що лежать між борознами (заглибленнями) на поверхні півкуль кінцевого мозку. Борозни та звивини створюють характерну «зморшкувату» поверхню півкуль головного мозку людини.

Hypothalamus. The hypothalamus is a portion of the brain that serves various functions and acts as the body's control and coordinating center. One of the most essential functions of the hypothalamus is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland. The hypothalamus maintains the body's internal balance, homeostasis, and directly influences the autonomic nervous system by managing hormones.

Гіпоталамус знаходиться в проміжному мозку. Гіпоталамус – це частина мозку, яка виконує різні функції та діє як центр контролю та координації організму. Одна з найважливіших функцій гіпоталамуса – зв'язок нервової системи з ендокринною системою через гіпофіз. Гіпоталамус підтримує внутрішній баланс організму, гомеостаз, і безпосередньо впливає на вегетативну нервову систему, керуючи гормонами.

Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. In addition to transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexities.

Інтернейрони проводять нервові імпульси вперед і назад між сенсорними та руховими нейронами всередині спинного або головного мозку. Вони з'єднують спинномозкові моторні та сенсорні нейрони. Крім передачі сигналів між сенсорними і моторними нейронами, інтернейрони можуть взаємодіяти один з одним, утворюючи ланцюга різної складності.

Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.

Частки головного мозку. Кожна півкуля мозку (частина головного мозку) має чотири відділи, які називаються частками: лобову, тім'яну, скроневу та потиличну. Кожна частка контролює певні функції.

Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.

Поздовжня щілина великого мозку. Між півкулями проходить поздовжня щілина великого мозку, обмежена краями півкуль і мозолистим тілом.      

Medulla oblongata. The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull. It forms the lowest part of the brainstem and contains control centers for the heart and lungs.

Довгастий мозок (medulla oblongata) є продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервові центри багатьох рефлексів: дихання, серцево-судинний, потовиділення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.

Microglia are cells that phagocytose cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue. Microglia are a type of glial cell located throughout the brain and spinal cord of the central nervous system (CNS). Microglia account for about 5–10% of cells found within the brain. As resident macrophage cells, they act as the primary form of active immune defense in CNS.

Мікроглії – найдрібніші із гліальних клітин. Основна функція мікроглій – захист від різних інфекцій та пошкоджень нервових клітин мозку, а також видалення продуктів руйнування нервової тканини, у тому числі токсичних білків, пов'язаних із віковою втратою пам'яті та іншими синдромами погіршення інтелектуальних здібностей.

Midbrain. The midbrain is the topmost part of the brainstem, connecting the brain to the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. Midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.

Середній мозок – розташовується між підкіркою та задньою ділянкою мозку, знаходиться у самому центрі органу. Є сполучним сегментом між верхніми і нижніми структурами, оскільки через нього проходять нервові мозкові тракти.

Nerves. A nerve (latin: nervus) is a thin fiber extending from the brain or spinal cord and is a component of a branched system that controls the body's activity. A nerve is a sheath-covered structure consisting of a bundle of nerve fibers, mainly represented by the axons of neurons and the neuroglia that support them. There are 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.

Нерв (лат. nervus) – тонка волокнина, що відходить від головного або спинного мозку і є складовою частиною розгалуженої системи, яка керує діяльністю організму. Нерв являє собою покриту оболонкою структуру, що складається з пучка нервових волокон, в основному, представлених аксонами нейронів і підтримувальною їх нейроглією. Нерви -це 12 пар – черепно-мозкові та 31 пара – спинномозкові.      

Nervous System. The nervous system regulates and coordinates all body activities, including mental, learning, and memory.

Нервова система бере участь у сенсорному сприйнятті органів чуття та регулюванні всіх функцій в організмі.

Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia supports the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and maintaining the nervous system's functionality.

Нейроглія, клітини нервової тканини, що виконують важливі функції по підтримці процесів життєдіяльності нейронів і беруть участь у специфічних нервових процесах.

Neurons Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help transmit nerve impulses. Neurons are like the body's communication network.

Нейрони, також звані нервовими клітинами, є електрично збудливими клітинами. Нейрони мають здатність збирати і передавати нервові імпульси до інших нейронів і виконавчих органів. За будовою та функціями нейрони подібні до інших нервових клітин, але на відміну від інших передають інформацію один одному і на великі відстані (до декількох метрів).

Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.

Нейромедіатори, також відомі як нейротрансмітери, – це хімічні речовини, які передають сигнали між нервовими клітинами (нейронами) у нервовій системі. Вони діють як посередники, дозволяючи нейронам спілкуватися один з одним, передаючи інформацію через синапси (місця з'єднання між нейронами).

Occipital lobe. The occipital lobe of the brain sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion.

Потилична частка головного мозку розташована в задній частині голови та відповідає за зорове сприйняття, включаючи колір, форму та рух.

Oligodendrocytes form a protective myelin sheath for axons. It is an electrical insulator and helps speed the nerve impulse.

Олігодендроцити є типом нейроглії, основні функції якої полягають у забезпеченні підтримки та ізоляції аксонів. Вони формують мієлінові оболонки на аксонах нейронів мозку, що посилює проведення електричного сигналу.

Parasympathetic nervous system. The parasympathetic nervous system is responsible for the body's rest and digestion response when it is relaxed, resting, or feeding. It decreases respiration and heart rate while increasing digestion. The primary purpose of the parasympathetic nervous system is to conserve energy to be used later and to regulate some bodily functions.

Парасимпатична нервова система, частина вегетативної нервової системи, відповідає за "відпочинок і перетравлення". Вона гальмує діяльність органів, зменшує частоту серцебиття і дихання, стимулює травлення, і загалом сприяє відновленню ресурсів організму. Парасимпатична протистоїть симпатичній нервовій системі, яка активується у стресових ситуаціях.

Parietal lobe. The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory information, including touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.

Тім'яні частки відповідають за інтеграцію сенсорної інформації, у тому числі забезпечує взаємозв'язок між тактильними відчуттями та болем. Тім'яні частки також беруть участь у сприйнятті усвідомлення тіла та побудові просторової системи координат (ментальної карти) для представлення навколишнього світу.

Peripheral nervous system (PNS). The primary function of the peripheral nervous system is to carry information from the sensory and internal organs to the CNS and to convey information between the CNS and all other body parts outside the brain and spinal cord.

Периферична нервова система являє собою сукупність черепно-мозкових і спинномозкових нервів, що відходять від головного і спинного мозку і пов'язують центральну нервову систему з усіма рецепторами та виконавчими органами.

Pineal body. The pineal body, also called conarium, epiphysis cerebri, pineal gland, or pineal body, is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in regulating circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).

Епіфіз – це ендокринна залоза неврогенної групи, представлена невеликим шишковидним тілом сірувато-червоного кольору, що розташовується в області четверохолмия середнього мозку. Він є джерелом мелатоніну, який відіграє центральну роль у регулюванні циркадного ритму (приблизно 24-годинного циклу біологічної активності, пов'язаної з природними періодами світла та темряви).      

Posterior. The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.

Задній відділ мозку. До складу заднього відділу входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» і вароліїв міст.

Reticular formation. The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem, including neurons located in different parts of the brain. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system (ARAS) and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.

Ретикулярна формація (лат. formatio reticularis) – структура головного мозку, що знаходиться у стовбурі і пролягає від довгастого мозку через міст до середнього мозку. Складається переважно із білої речовини, в якій нещільно розкидані групи тіл нейронів. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримує та передає електричні імпульси від усіх нервових клітин.

Somatic Nervous System (SNS). The somatic nervous system is a subdivision of the peripheral nervous system that extends throughout nearly every part of the body. The nerves in this system deliver information from the senses to the brain. They also carry commands from the brain to the muscles.

Соматична нервова система – це частина периферичної нервової системи, забезпечує свідомий контроль над скелетними м’язами . Соматична нервова система іннервує скелетні м'язи – м'язи обличчя, тулуба й кінцівок, а також шкіру й деякі внутрішні органи – язик, гортань, глотку. У цій системі розрізняють чутливий та руховий відділи.

Spinal cord. The spinal cord is a long, fragile tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. It consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.

Спинний мозок – відділ центральної нервової системи, що розміщений у хребтовому каналі, та виконує рефлекторну й провідникову функції. У центрі спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рідиною, який сполучається з системою шлуночків головного мозку. Це двостороння провідна система між головним мозком та периферичною нервовою системою.

Sulci. The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.

Борозна являє собою паз, природний поділ, глибока складка, витягнуті ущелини, або розрив у різних частинах тіла. Борозни та тріщини поділяють мозок на частки, а також на дві півкулі.

Sympathetic nervous system. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain through the spinal nerves. When stimulated, these nerves prepare the organism for stress by increasing the heart rate, increasing blood flow to the muscles, and decreasing blood flow to the skin.

Симпатична нервова система відповідає за реагування на небезпеку або стрес, що насувається, і разом з іншими фізіологічними змінами відповідає за збільшення частоти пульсу і кров'яного тиску, а також при появі почуття хвилювання сприяє підвищенню рівня адреналіну. Симпатична нервова система з'єднує внутрішні органи з мозком через спинномозкові нерви.

Synapses are the space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.

Синапси – це складні мембранні переходи, які передають сигнали іншим клітинам. Синапс – це відстань між аксоном та дендритом іншого нейрона. Синапси виникають на кожному терміналі аксона.

Temporal lobe. The temporal lobe forms long-term memory, processes visual and auditory information, and contributes to understanding language.

Скронева доля відповідає за опрацювання сенсорної інформації для подальшого зберігання, зокрема візуальної, мовної, емоційної та асоціативної пам'яті.

Thalamus. The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain. It has extensive nerve connections to both and relays motor and sensory signals to the cerebral cortex.

Таламус – ділянка сірої речовини у верхній частині проміжного мозку.Таламус виконує декілька важливих фізіологічних функцій. Зокрема, саме таламус відповідає за передання сенсорної та рухової інформації від органів чуття до відповідних ділянок кори великих півкуль головного мозку. Таламус також відіграє важливу роль у регуляції рівня свідомості, процесів сну та неспання, концентрації уваги.

5.2 Pathological Condition of the nervous system

5.2 Патологічні стани нервової системи

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people, the disease symptoms first appear in their mid-60s.

Хвороба Альцгеймера (також сенільна деменція альцгеймерівського типу) – найпоширеніша форма деменції, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликає повільне ушкодження нейронів та відмирання тканин мозку.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

Бічний аміотрофічний склероз (ALS) – нейродегенеративне захворювання, що вражає рухові нейрони в головному та спинному мозку, що призводить до втрати контролю над м’язами.

Brain abscess is a collection of pus enclosed in brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. It can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

Абсцес головного мозку – осередкове скупчення гною в речовині головного мозку. Захворювання викликають стафілококи, стрептококи, гриби, кишкові палички, анаеробні бактерії.

Cerebral concussion. A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. A blow to the head usually causes concussions.