Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Витратомір крутного моменту – пристрій для вимірювання швидкості потоку рідини в видобувній або нагнітальної свердловині на основі крутного моменту або сили, створюваної рідиною на нерухомому робочому колесі. Витратомір крутного моменту іноді використовується як альтернатива обертовому витратоміру.

A torque flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well based on the torque, or force, produced by the fluid on a stationary impeller. This torque can be related to the effective flow velocity across the impeller. The torque flowmeter is sometimes used as an alternative to the spinner flowmeter.

Витратомір товарного газу (лічильник газу) – це вимірювальний прилад, який реєструє обсяг газу, що подається споживачеві.

A gas sales meter or a natural gas metering station can be a separate facility located on its own site or on an existing facility site, such as a gas plant or compressor dehydrator site.

Витратомір у вигляді пелюсткового кошика – пристрій для вимірювання швидкості потоку флюїду у видобувній або нагнітальній свердловині. Потік відхиляється набором металевих лопат або пелюсток. Лопаті закриваються при спуску в свердловину, а потім відкриваються на глибині виміру. В даний час цей тип витратоміра з кінця 1980-х років зазвичай замінюється надувним пристроєм та іншими конструкціями.

A petal basket flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well in which the flow is diverted through the spinner by a set of metal vanes or petals. The vanes are closed while running in the hole and then opened with the tool stationary at the measurement depth. The petals do not seal completely against each other or the side of the hole so that not all the fluid is diverted. A type of diverter flowmeter, the petal basket design, has generally been replaced since the late 1980s by the inflatable diverter and other designs.

Витісняюча рідина, як правило, буровий розчин, використовується для витіснення цементного розчину з обсадної колони в затрубний простір.

Displacement fluid, usually drilling mud, forces a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Витрата газу – це обсяг газу, що проходить через певну точку за певний період часу.

A gas flow rate is the volume of gas that passes a particular point in a specific period.

Витік – це термін, що визначає величину витоків; втрати газу чи рідини через нещільність з'єднання; порушення герметичності.

Leakage occurs when petroleum escapes a trap through the sealing lithology.

Витік флюсу. Принцип витоку флюсу використовується для виявлення корозії корпусу, оскільки витік флюсу спричинений швидкою зміною товщини корпусу, а також ямками та отворами у внутрішній або зовнішній стінці.

Flux leakage. Leakage flow is caused by changes in the thickness of the housing, as well as pits and holes in its inner or outer wall due to corrosion. The principle of flux leakage is used to detect body corrosion. It is detected through the distortion of the magnetic flux introduced into the housing by a low-frequency electromagnet or permanent magnet.

Вихідна швидкість – це швидкість на виході; швидкість на випуску.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. It is typically in the low hundreds of feet per second.

Вихровий переривник – це пристрій, що використовується в техніці для припинення утворення вихору при зливі текучого середовища (рідини або газу) з посудини, такоЇ як резервуар або парожидкостний сепаратор.

A vortex breaker is an engineering device used to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.

Виштовхувати. Цей термін означає викидати, особливо із застосуванням фізичної сили.

Eject means to throw out, especially by physical force.

Вібробур означає вібросверлильний агрегат.

Vibrodrill means vibrodrilling unit.

Вібросита є компонентами обладнання, що використовується в багатьох галузях промисловості, а також при бурінні нафтових і газових свердловин. Вони є першим етапом системи контролю твердих частинок на буровій установці і використовуються для видалення великих твердих частинок (шламу) з бурового розчину.

Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.

Відведення. Цей термін використовується при зміні напрямку потоку рідини (газу) в трубопроводі.

The outlet is an exit hole, union, pipeline output, and withdrawal.

Відвідний колектор використовується в різних галузях промисловості, в тому числі на нафтопереробних заводах, атомних електростанціях, в нафтохімічних технологіях і т. д.

The interceptor is used in various industrial applications, including oil refineries, nuclear power plants, petrochemical technologies, etc. An oil interceptor is designed to intercept and retain oil, lubricate grease, or other similar materials.

Відкачування або відкриваючи засувки. Цей термін використовується при вирівнюванні або скиданні тиску в свердловині чи системі. Процес відкачування має проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечні ударні сили.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Відкриті дренажні системи, які також називаються природними дренажними системами, складаються з каналів або канав, в які збираються стічні та зливові стоки. Ці системи можуть залишатися без облицювання, або можуть бути облицьовані бетоном, цеглою або розчином.

Open drainage systems, also called natural drainage systems, consist of uncovered channels or ditches that collect wastewater and stormwater. These systems can remain unlined but often perform better if lined with concrete, brick, or mortar.

Відмова від права на розробку полягає в поверненні частини або всієї оренди або концесії орендодавцю або уряду. Повернення може бути добровільним або примусовим.

Relinquishment means returning part or all of a lease or concession to a lessor, farmer, or host government. The return may be voluntary or contractually compelled.

Відмова обладнання; ушкодження обладнання; втрата несучої здатності; дефект (несправність). У нафтовій та газовій промисловості види відмов включають корозію, руйнування, розтріскування, стирання, деформацію та теплове пошкодження.

Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective and may be viewed as the opposite of success. In the oil and gas industry, failure modes include corrosion, fracture, cracking, fretting, distortion, and thermal damage.

Відновлення визначається як повернення чи поповнення. Процес видобутку включає закачування деяких речовин в пласт для витіснення додаткової нафти на поверхню. Первинний видобуток – це процес, при якому нафта природним чином витікає на поверхню, оскільки нафта знаходиться під тиском під землею.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves injecting some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.

Відносна густина – безрозмірне число, відношення густини речовини до густини води (при 4 °C або 39,2 °F); для газів еталоном є повітря за кімнатної температури (20 °C або 68 °F).

Specific gravity is the ratio of the mass of a given volume of a substance to that of an equal volume of another substance. Air is used as the standard for gases, and water for liquids. It was measured at 60 degrees F and atmospheric pressure (15.56 degrees C and 101.325 kPa).

Відносна проникність гірських порід пласта -здатність пропускати рідину і газ при перепаді тиску. Відносна проникність-відношення ефективної проникності до обраної базової проникності (зазвичай абсолютної).

Relative permeability measures the ability of two or more fluid phases to pass through a formation matrix. The relative permeability reflects the capability of a specific formation to produce a combination of oil, water, or gas more accurately than the absolute permeability of a formation sample, which is measured with a single-phase fluid, usually water.

Відношення вода/нафта – це відношення попутної води до попутної нафти скорочено WOR.

Water/oil ratio (WOR) is the ratio of produced water to produced oil.

Відсоток від чистого доходу – це частка виробництва після вирахування всіх витрат із робочого відсотка. Це відсоток виробництва, який фактично одержує кожна сторона.

Net revenue interest is a share of production after all burdens, such as royalty and overriding royalty, have been deducted from the working interest. It is the percentage of output that each party receives.

Відсоток роялті за видобуток без права розробки ділянки (або її володінням). Право власності на частку продукції виплачується власнику, який не бере участі у праві на розвідку чи розробку в оренду або отримання бонусу чи орендної плати. Він не включає вартість виробництва і віднімається від відсотків від роялті.

Nonparticipating royalty interest means ownership in a share of production is paid to an owner who does not share in the right to explore or develop a lease or receive a bonus or rental payment. It is free of the cost of production and is deducted from the royalty interest.

Відстій на дні нафтового резервуара; не руйнується без підігріву; емульсія нафти і води.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.

Відстійник. У відстійниках вода та тверді частинки осідають на дно методом відстоювання.

Settling tanks permit gross water and solids to settle on the bottom.

Відстійник для зберігання бурового розчину. Ці невеликі резервуари використовуються з кількох причин. По-перше, при правильному розташуванні більшість твердих частинок у буровому розчині осідає, а у разі аварії з нього можна закачати додаткову рідину в стовбур свердловини.

The reserve pit is in onshore operations. It is an earthen-bermed storage area for discarded drilling fluid. These small reservoirs are used for several reasons. First, when properly arranged, most of the solids in the mud settle out, and a suction hose may be placed in the reserve pit to have additional fluid available to pump into the wellbore in an emergency.

Відстійник – неглибокий ставок, облицьований пластиком, поруч з буровою установкою, де зберігається буровий розчин.

The sump is a shallow pond lined with plastic adjacent to the drilling rig that stores drilling fluid.

Відстійник-резервуар – це атмосферна судина, яку виробники використовують для поділу нафти, води та газу. Вони також називаються промивними баками.

A field-welded gunbarrel tank or separator is an atmospheric vessel used by producers to separate oil, water, and gas. Gunbarrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks.

Відстійник, циклонний відстійник. Відстійник використовується для видалення твердих частинок із нафтової суміші. Циклонний відстійник є ємністю, в якій механічні домішки видаляються з використанням відцентрової сили. Відстійники можуть бути вертикальні чи горизонтальні.

A settler or cyclone settler is used to remove solids from oil. It is a gravity or cyclone settling tank or vessel that may be designed vertically or horizontally.

Відсутність пористості; щільна будова – стан структури, в якій відсутні пори.

Imporosity is the state or quality of being imporous, lack of porosity, and compactness.

Відхилення від вертикалі. Цей термін використовується для опису нахилу свердловини від вертикалі.

Drift is a term that describes the inclination from the vertical of a wellbore.

Відцентровий краплевловлювач – це пристрій, що використовується відцентрову силу для збору найдрібніших крапель рідини (вологи або вуглеводнів) з газового потоку перед його виходом з сепаратора.

A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.

Відцентровий насос – один з двох типів динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно осі обертання ротора.

A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Відцентровий насос – це тип динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно до осі обертання ротора.

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Відцентрові компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорів динамічного типу з радіальною конструкцією. В основі роботи відцентрового компресора лежить принцип динамічного стиснення газоподібного середовища.

Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Відцентрові компресори з турбінним приводом приводяться в дію газотурбінними двигунами.

Turbine-driven centrifugal compressors      power gas turbine engines, which transfer energy from impeller blades in energy production and other heavy industry applications.

Вільна вода; вода, що видобувається з нафтою – вода, яка легко відокремлюється (менш ніж за 5 хвилин) від сирої нафти, що видобувається.

Free water – water that separates readily (in less than 5 min) from a produced crude oil.

Віск являє собою суміш твердих вуглеводнів.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Віскозиметр – прилад для визначення динамічної або кінематичної в'язкості речовини.

A fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Віскозиметри – це прилади, які вимірюють витрату та в'язкість рідин.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.

Вічна мерзлота – це верхня частина земної кори, температура якої не піднімається вище за 0 °C. Глибина промерзання ґрунту може перевищувати 500 м, а в горах – до 1500 м. Вона складається з ґрунту, гравію та піску, пов'язаних льодом.

Permafrost is a permanently frozen layer on or under the Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.

Влаштування трубопровідних систем – це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Внутрішнє кільце сідла – внутрішня частина двосекційного вузла сідла клапана.

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутрішнє очищення трубопроводу скребками -дія проштовхування пристрою, званого скребком, в трубопроводі для витіснення або поділу рідин, а також очищення або огляду трубопроводу.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.

Внутрішній діаметр – фактична величина параметра, що отримується безпосереднім виміром, як правило, вказується в мм. Розмір труб зазвичай описуються з точки зору внутрішнього та зовнішнього діаметрів. Зовнішній діаметр труб це фактичний діаметр труби з урахуванням товщини стінки.

ID – inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутрішній противикидний превентор – вбудований противикидний превентор, що встановлюється в бурильну колону для запобігання зворотного тиску бурового розчину.

Inside the blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутрішньо-скважинний клапан-регулятор припливу. ICV – абревіатура для внутрішньо-скважинного регулюючого клапана припливу. Ним можна керувати з поверхні, щоб підтримувати відповідність потоку і, коли резервуар виснажується, запобігати потраплянню небажаних рідин у стовбур свердловини.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Вогнезапобіжники та пламегасники – це пасивні механічні пристрої, які встановлюються на патрубку резервуара або в системі паропроводу. Його основне призначення – пропускати гази та легкозаймисті рідини в нормальних робочих умовах, але зупиняти полум'я, щоб запобігти вибуху або розповсюдженню вогню в аварійних ситуаціях.

Flame arrestors stop flame propagation from entering through an opening. The device contains an assembly of perforated plates, slots, screens, etc., enclosed in a case or frame that will absorb the heat of a flame entering and thereby extinguish it before it can pass.

Водогазовий вплив – процес чергування закачування в пласт води і газу з метою підвищення нафтовіддачі. Цей процес використовується в основному при заводнінні CO2 для покращення часу контакту та виштовхування нафти до забою свердловини.

Water alternating gas (WAG) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mainly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водозливна пластина сконструйована таким чином, щоб вона проходила по всій ширині сепаратора. Це допомагає звести до мінімуму небажані скачки тиску всередині агрегату, які шкідливі для ефективного функціонування сепаратора.

The water weir is the plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that can harm the separator's efficient functioning.

Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водосепаратор – сепаратор, який видаляє (1) вільну воду із сирої нафти або (2) усі рідини з газового потоку. Цей сепаратор використовується для збирання газобензинового конденсату на низьких ділянках газових ліній.

Knockouts are separators that remove (1) free water from crude oil or (2) total liquids from a gas stream.

Водяна пара – газоподібний агрегатний стан води. Не має кольору, смаку та запаху. Водяна пара – у чистому вигляді або у складі вологого газу, – що знаходиться в термодинамічній рівновазі з поверхнею вологої речовини, називають рівноважною водяною парою.

Steam is a two-phase mixture of liquid water and steam a generator produces. Its latent heat of vaporization is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Впорскування повітря від "носка до п'яти" застосовується для внутріпластового горіння з метою отримання важкої нафти. У цьому методі заводнення починається з вертикальної свердловини, а нафта видобувається з горизонтальної свердловини, носок якої знаходиться поруч з вертикальною повітронагнітальної свердловиною (фронт рухається від "носка" видобувної свердловини до її "п'яті").

Toe-to-heel air injection is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is made from a horizontal well with its toe near the vertical air-injection well.

Вставка являє собою циліндричний предмет, закруглений, тупий або долотоподібний на одному кінці.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.

Втулковий штуцер (фіксований дросель) використовується для керування потоком рідини, що зазвичай встановлюється на фонтанному гирловому обладнанні або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного діаметра, що утворює дросель, через який повинні проходити всі рідини.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Вуглеводні (hydrocarbon) – це органічні сполуки, що складаються з вуглецю і водню. Вуглеводні служать фундаментальною основою органічної хімії: молекули будь-яких інших органічних сполук розглядають як їх похідні.

A hydrocarbon is a class of organic chemicals comprising only carbon (C) and hydrogen (H) elements. The carbon atoms join together to form the framework of the compound, and the hydrogen atoms attach to them in many different configurations of chemical compounds.

Вуглекислотна корозія є однією з найпоширеніших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.

Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Вуглекислотна корозія – це корозія, яка викликається контактом з вуглекислим газом [CO2], розчиненим у воді. У газоконденсатних свердловинах вуглекислотна корозія приймає форму глибокої піттінгової корозії всередині стінок НКТ. Пітінг утворюється лише на глибині, де кислий газ контактує з конденсованими краплями води.

Sweet corrosion is caused by contact with carbon dioxide [CO2] dissolved in water. In gas condensate wells, sweet corrosion takes the form of deep pitting inside the tubing walls. The pitting is produced only at depths where the acidic gas contacts condensed water droplets.